Loading article…
グレゴリー・ラバッサ | |
|---|---|
| 生まれる | 1922年3月9日 |
| 死亡 | 2016年6月13日（享年94歳） |
| 受賞歴 | 国家芸術賞(2006) グレゴリー・コロヴァコス賞(2001) PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞(1982) PEN翻訳賞(1977) 全米翻訳文学図書賞(1967) |
| 学歴 | |
| 教育 | ダートマス大学（BA） コロンビア大学（PhD） |
| 学術研究 | |
| 規律 | スペイン文学 ポルトガル文学 |
| 機関 | コロンビア大学 クイーンズカレッジ、ニューヨーク市立大学 |
グレゴリー・ラバッサ（1922年3月9日 - 2016年6月13日）は、スペイン語とポルトガル語から英語へのアメリカの文学 翻訳者。長年コロンビア大学とクイーンズカレッジで教鞭を執った。[1]
人生とキャリア
ラバッサはニューヨーク州ヨンカーズでキューバ移民の家庭に生まれた。第二次世界大戦中にOSS 暗号技術者として従軍した後、ダートマス大学で学士号を取得した。コロンビア大学で博士号を取得し、20年以上同大学で教鞭を執った後、ニューヨーク市立大学クイーンズカレッジに就任した。[2] [3] [4] [5] [6]
ラバッサはスペイン語とポルトガル語の文学作品を翻訳した。彼はフリオ・コルタサル、ホルヘ・アマド、ガブリエル・ガルシア・マルケスなど、ラテンアメリカの主要小説家の作品の英語版を出版した。コルタサルの助言により、ガルシア・マルケスはラバッサが『百年の孤独』の翻訳を予定するまで3年間待った。彼は後にラバッサの翻訳がスペイン語のオリジナルより優れていると述べた。[7]
彼は1977年にPEN翻訳賞、1982年にPEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞を受賞した。ラバッサは2001年にヒスパニック文学を英語圏の読者に広めた功績によりPENアメリカセンターからグレゴリー・コロヴァコス賞を受賞した。 [2] [3] [4]
ラバッサはコルタサルと特に親密で生産的な仕事関係にあり、生涯を通じてジャズと言葉遊びへの情熱を共有していた。コルタサルの小説『石蹴り遊び』の翻訳で、ラバッサは第1回全米図書賞翻訳部門を共同受賞した。[2] [3] [4] [8]
ラバッサはクイーンズカレッジで教鞭をとり、名誉教授の称号を得て退職した。2006年にアメリカ国家芸術賞を受賞した。[2] [3] [4]
彼は翻訳者としての経験を綴った回想録『もしこれが反逆ならば: 翻訳とその不満、回想録』を執筆し、これはロサンゼルス・タイムズの2005年の「今年のお気に入り本」に選ばれ、2006年には回想録の芸術でPEN/マーサ・アルブランド賞を受賞した。[2] [3] [4] [9]
翻訳方法
ラバッサは事前に本を読まずに翻訳することもあった。[4]
2006年にデラウェア大学で行われたインタビューで、ラバッサは「私はただテキストに導かれるままに進んでいます。私の心の中では、翻訳する前から、私が翻訳している本は英語で存在しているのです。私はただそれを引き出すだけです。私は最初の草稿を書き、著者自身が英語を話していたら書いたであろうように本を「書きます」。理想的には、翻訳される著者ごとに異なるスタイルが生まれます」と語っています。[10]
死
ラバッサは2016年6月13日にコネチカット州ブランフォードのホスピスで亡くなった。[1]享年94歳。
選択された翻訳
- デメトリオ・アギレラ マルタ
- 七つの蛇と七つの月、1979 ( Siete lunas y siete serpientes )
- フアン・ベネット
- 地域に戻る
- 瞑想
- ホルヘ・フランコ
- ロザリオ・ティヘラス、2004年
- フリオ・コルタサル
- ホップスコッチ1966年 (レイユエラ) —米国全米図書賞翻訳部門受賞[8]
- マヌエルのためのマニュアル、1978 ( Libro de Manuel )
- 62: モデルキット、1972 ( 62: Modelo para armar )
- ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス
- ガブリエル・ガルシア・マルケス
- 百年の孤独1970 ( Cien años de soledad )
- 1976年『総主教の秋』（ El otoño del patriarca ）を出版し、ペン翻訳賞を受賞。
- 1982 年に予告された死の記録( Crónica de una muerte anunciada )
- リーフストーム（ La hojarasca）
- クラリス・リスペクター
- 闇の中のリンゴ1967 ( A maçã no escuro、1961)
- ルイス・ラファエル・サンチェス
- マッチョ カマチョのビート1983 (ラ グアラチャ デル マッチョ カマチョ)
- ホセ・レサマ・リマ
- パラディソ(パラディソ)
- マリオ・バルガス・リョサ
- マチャド・デ・アシス
- ブラス・キューバスの死後の回想録( Memórias Póstumas de Bras Cubas )
- クインカス ボルバ(クインカス ボルバ)
- アントニオ・ロボ・アントゥネス
- ファド アレクサンドリーノ(ファド アレクサンドリーノ)
- カラベル船の帰還（ナウス号）
- オスマン・リンス
- アヴァロヴァーラ（アヴァロヴァーラ）
- マヌエル・ムヒカ・ライネス
- ホルヘ・アマド
- キャプテンズ オブ ザ サンド( Capitães da Areia )
- アナ・テレサ・トーレス
- ドナ・イネス vs. オブリビオン(ドナ・イネス・コントラ・エル・オルビド)
栄誉
参考文献
- ^ ab 「著名な翻訳家グレゴリー・ラバッサ氏が94歳で死去」ABCニュース。 2016年6月14日閲覧。
- ^ abcde Andrew Bast (2004 年 5 月 25 日)。「翻訳者の長い旅、ページごとに」ニューヨーク タイムズ。
- ^ abcde ルーカス・リベラ。「迷宮の翻訳者」。ファイン・ブックス・マガジン。ノーベル賞受賞者ガブリエル・ガルシア＝マルケスの傑作『
百年の孤独』
を英語圏に
もたらしたグレゴリー・ラバッサのプロフィール。
[永久リンク切れ ]
- ^ abcdef Hoeksema, Thomas (1978). 「翻訳者の声：グレゴリー・ラバッサへのインタビュー」. Translation Review . 1.テキサス大学ダラス校翻訳研究センター：5–18. doi :10.1080/07374836.1978.10523369. S2CID 170390633. 2022年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ トバール、ヘクター（2013年10月17日）。「翻訳者の翻訳者、グレゴリー・ラバッサの話を聞く」ロサンゼルス・タイムズ。
- ^ 「グレゴリー・ラバッサ」。国境なき言葉。
- ^ Fox, Margalit (2016年6月15日). 「スペイン語とポルトガル語の小説の第一人者翻訳者、グレゴリー・ラバッサ氏が94歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。 2023年6月20日閲覧。
- ^ ab 「National Book Awards – 1967」。全米図書財団。 2012年3月11日閲覧。1967年から1983年まで「翻訳」賞がありました。
- ^ 「Martha Albrand Award for the Art of the Memoir Winners」。ペンアメリカンセンター。2006年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Brown, Kevin (2006年12月30日). 「Gregory Rabassa: An Interview」.デラウェア大学. 2023年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月5日閲覧。
- ^ “Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas”. Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas 。2017 年1 月 29 日に取得。
外部リンク
- グレゴリー・ラバッサ、エディス・グロスマン、マイケル・F・ムーアとのPEN音声インタビュー。