笑いと忘却の本

笑いと忘却の本

最初の英語版（ Knopf出版）
著者	ミラン・クンデラ
原題	質問と回答
翻訳者	マイケル・ヘンリー・ハイム
言語	チェコ語
発行日	1979
出版地	フランス
英語で出版	1980
ページ	320

『笑いと忘却の本』 （チェコ語： Kniha smíchu a zapomnění）は、ミラン・クンデラによる1979年にフランスで出版された小説である。いくつかの共通のテーマで結ばれた7つの別々の物語から構成されている。この本は、歴史、政治、そして人生全般に起こる忘却の性質について考察している。物語には、マジックリアリズムのジャンルに見られる要素も含まれている。

原題は「Kniha smíchu a zapomnění 」である。1978年に完成し、1979年にフランスで「Le Livre du rire et de l'oubli」という題名で出版された。英語訳は1980年に米国で最初にアルフレッド・A・クノップ社から出版され、マイケル・ヘンリー・ハイムの著作とされている。この本のいくつかのセクションはニューヨーカーに掲載された。この本は1981年4月に亡命出版社68パブリッシャーズ・トロントからチェコ語で出版された。

最初のセクションは 1971 年に起こり、ミレクがズデナとの思い出を探求する物語です。この醜い女性を愛していたことが汚点となり、彼は彼女に送ったラブレターを破棄することでこの汚点を正そうとします。ミレクがズデナの家を往復している間、2 人の男が彼を尾行します。ミレクは自宅で逮捕され、6 年間の懲役刑を言い渡されます。息子は 2 年間、友人 10 人ほどは 1 年から 6 年の刑を言い渡されます。

クンデラはまた、1948年2月21日の写真についても言及している。そこには、ウラジミール・クレメンティスがクレメント・ゴットヴァルトの隣に立っている。ウラジミール・クレメンティスが1950年に起訴されたとき、国家プロパガンダによって写真から彼（および写真家のカレル・ハイェク）が消された。^{[1] [2]チェコスロバキアの歴史からのこの短い例は、彼の本における}忘却 のモチーフを強調している。

マーケタは、母親が文句ばかり言っていたため、義母を自分とカレルの家に招待する。一週間滞在するよう誘うマーケタの母親は、日曜日に用事があるので土曜日には帰らなければならないと主張しながらも、月曜日まで滞在することを強要する。日曜日の朝、カレルとマーケタの友人であるエヴァがやって来て、マーケタのいとことして母親に紹介される。ナレーションを通じて、読者は、エヴァがカレルと出会って愛し合い、カレルがエヴァとマーケタを会わせたことを知らされる。マーケタの提案により、3人は何年もの間性的関係を持っていた。母親は3人が行為に及んでいるところをほぼ見破るが、エヴァがカレルの幼少時代の友人を思い出させることに気づく。これによりカレルはエヴァにますます惹かれ、母親が去った後も、2人は新たな勢いで関係を続ける。

このセクションでは、1968 年にロシアがチェコスロバキアを占領した後の出来事、特にクンデラが仲間の名前で星占いを書こうとしたことについて取り上げます。人生の半分をマルクス・レーニン主義の研究に費やしてきた彼の上司は、個人的な星占いを要求し、クンデラはそれを 10 ページにまで拡張し、彼の人生を変えるためのテンプレートを提供します。最終的に、クンデラの仲間 (コードネーム R) が、クンデラの秘密の執筆について尋問のため連行され、雰囲気は面白がる雰囲気から心配な雰囲気に変わります。クンデラはまた、「輪になって踊る」ことについても説明しています。輪になって踊るダンスでは、喜びと笑いが高まり、人々のステップが笑う天使たちとともに空へと舞い上がります。

カフェで働く女性タミナは、プラハに行く予定の客ビビを通じて、プラハにあるラブレターと日記を取り戻そうとしている。また、タミナに欲情しているもう一人の客ヒューゴは、ビビがプラハに行けないなら手伝ってあげると申し出る。ある日、ヒューゴはタミナを夕食に誘い、二人で動物園を訪れた。ダチョウの群れがヒューゴとタミナに向かって何かを警告するかのように、無言の口を激しく動かし、タミナはプラハにある手紙と日記について嫌な予感がする。タミナが小包に詰めたと説明するこれらの品物は義理の母のところにあるので、ビビが取りやすくなるように義理の母から受け取るようタミナは父に電話した。何度も頼んだ結果、父はタミナの弟を送って取りに行くことに同意した。品物は小包に詰められておらず、タミナは自分の個人的な手紙や日記が他人に読まれることを恐れる。状況はさらに悪化し、ビビは夫にうんざりしてどこにも一緒に出かけようとしなくなり、プラハへの旅行はキャンセルされる。ヒューゴは助けを申し出て、再びタミーナを家に招待する。ヒューゴは必死に彼女の心を勝ち取ろうとする。タミーナは後にヒューゴとセックスをするが、亡くなった夫のことが頭から離れない。ヒューゴは彼女の不安を感じ取るが、それでも行為を終える。再びヒューゴはタミーナと会話をし、彼女が喜ぶようなことを言う。しかし、タミーナはヒューゴの話には興味がなく、ヒューゴのプラハへの旅行にしか興味がない。ヒューゴは次第にそのことに気づき、言葉が弱くなり、怒り始める。タミーナはヒューゴの話にだんだんうんざりし、ついにはトイレで嘔吐する。ヒューゴはタミーナが自分に全く興味がないことを知っており、彼女を助けることを拒否する。結局、手紙と日記はプラハに残る。

この作品は、哲学と詩を学ぶ学生と恋愛関係になるクリスティナの紹介から始まります。次に、チェコ語の「リトスト」という言葉が説明されていますが、作者はこれを他の言語に正確に翻訳することはできないと言います。クンデラによると、「リトスト」とは「突然自分の惨めさを目の当たりにすることで生じる苦痛の状態」です。^[3]クリスティナが愛する学生の中には、リトストが常に存在しているようで、この感情が、彼が元恋人と別れた理由の1つでもあります。

ヴォルテールというあだ名の教授は、この学生をこの国の偉大な詩人たちの夜の集まりに招待します。しかし、その夜、学生はクリスティーナとデートする予定があり、集まりに行くことを断ります。そして、集まりが開かれる日に、彼はクリスティーナに会います。彼は、彼女が都会の雰囲気の中では安っぽく、派手で、単純であることに驚き、集まりに行くことにします。彼は彼女に集まりのことを話します。彼女はそれに魅了され、このチャンスを逃さないように学生にもそこに行くように言います。学生は同意し、集まりに行きます。彼は偉大な詩人たちに会い、彼らの議論やお互いへの非難を聞きます。これを通じて、彼は多くのことを学びます。彼は、作者がゲーテと名付けた詩人の一人に、彼の本の一冊に碑文を書いてくれるように頼み、その本をクリスティーナにプレゼントします。彼が家に戻ると、クリスティーナが待っています。彼女は碑文に感動します。彼らはセックスはしないが、お互いの計り知れない愛を感じる。学生はクリスティナに両足を離そうと何度も試みるが、クリスティナはそうすると妊娠して命が危うくなるのを恐れる。そのため、彼女はそうすることで死んでしまうと言い続ける。学生は、長い間離れているとクリスティナが彼からの計り知れない愛で死んでしまうと誤解する。彼は深く感動する。彼はすぐに眠りにつき、翌朝目覚めると、コートの中にクリスティナからのメモが入っているのを見つける。その夜のことを考えた後、彼は昨晩の彼女の発言を誤解していたことに気づく。彼はリトストを感じたが、クリスティナがすでに去ってしまったため復讐することはできない。

詩人の一人が彼に近づき、栄光で満たし、学生の絶望を和らげました。

タミナの話に戻ると、著者は彼女の苦悩を父親の死と並行して描いています。彼女は謎の船に乗って島に向かい、そこで多くの子供たちと取り残されます。子供たちは彼女をからかいますが、彼女は気にしませんが、結局は脱出を試み、溺れてしまいます。

乱交シーンを描写しながら、著者はクレヴィス家の進歩主義を批判している。^{[独自の研究? ]}

• 記憶の政治
• 社会的健忘症
• ダムナティオ・メモリアエ

• ジョン・アップダイクによるレビュー