ジャックと主人

『ジャックとその主人』は、1971年にミラン・クンデラによって書かれた戯曲で、副題は「三幕によるディドロへのオマージュ」である。 ^[1]クンデラの作品は、18世紀後半のドゥニ・ディドロの小説『宿命論者ジャック』のヴァリエーションである。この戯曲は、1980年に旧ユーゴスラビアのザグレブで初演された。ギリシャ、西ドイツ、スイス、フランスでも上演された。1985年1月16日には、マサチューセッツ州ケンブリッジのアメリカン・レパートリー・シアターでスーザン・ソンタグの演出によりのアメリカでの演出家デビューとなった。この戯曲のテキストは、マイケル・ヘンリー・ハイムによってフランス語から英語に翻訳された。 ^{[2] [3] 1986年にこの戯曲は俳優}サイモン・キャロウによって再び翻訳され、1987年には彼が演出した。 ^[4]

3幕構成の劇（休憩なしで上演）は、召使いのジャックと貴族の主人が、宿屋の主人だけが住む空間を旅する（劇中ずっと説明されないまま）物語である。男たちは過去の恋愛の失敗談を交換し、その場面は観客に披露される。しかし、ジャックと主人は話を遮ったり修正したりし、宿屋の主人も邪魔をして、性的裏切りの別の話を語る。^[3]主人は、自分の最愛の人が親友に奪われた話を語り、ジャックは親友の恋人と一夜を共にした話を語り、宿屋の主人は、恋人が自分を友人のように扱うようになったときに念入りな復讐をした「礼儀正しく生まれ、富と威厳のある未亡人」であるラ・ポムレ侯爵夫人の話を語る。^[5]

最初の2つの物語は旅の結末とゆるやかに（2番目はごくゆるやかに）つながっているが、第2幕全体を占める3番目の物語は、技術的には純粋にエピソード（メインのアクションとは統合されていない）である。3つの物語は連続して語られるのではなく、混ざり合っており、3つの物語はそれぞれ他の物語のバリエーションとなっている。^{[6]この劇はディドロの小説}『宿命論者ジャック』と同様に18世紀を舞台としているが、クンデラは時間や場所の歴史的側面を意図的に曖昧にしている。

劇の言語が別の時代の言語を再構成したものではないのと同様に、舞台装置や衣装の歴史的特徴にこだわるべきではない。^{[この引用には出典が必要です]}

この劇は、二人の主人公の対話と彼ら自身の歴史の表現を通して、 著作権の問題と芸術的創造の本質を探求します。

• アメリカン・レパートリー・シアター、マサチューセッツ州ケンブリッジ、スーザン・ソンタグ監督（1985年）^[7]
• ニューヨーク、ブルックリンのニューシアター、デボラ・J・ポープ監督（1989年）^[8]
• オールド・ファイア・ステーション、オックスフォード、イギリス、ルカ・ジベルティ監督、ジョン・ゴーガン、ブライアン・スチュワート出演（2003年）^[9]
• ADCシアター、ケンブリッジ、イギリス、アムルー・アル・カディとフランチェスカ・ワーナー監督（2011年2月23日〜26日）^[10]