うるさい孤独

うるさい孤独

最初の自費出版版
著者	ボフミル・フラバル
原題	登録する
翻訳者	マイケル・ヘンリー・ハイム
言語	チェコ語
ジャンル	一般小説 – 政治
出版社	ハーコート・ブレイス（英語）
発行日	1976
出版地	チェコスロバキア
英語で出版	1990
メディアタイプ	印刷
ページ	112
番号	0-15-190491-X

『孤独のあまりに騒々しい』（チェコ語： Příliš hlučná samota ）は、チェコの作家ボフミル・フラバルによる短編小説である。1976年に地下出版され、政治的検閲により1989年にチェコスロバキアで正式に出版された。プラハで製紙業として働く老人が、仕事を利用して驚くほどの数の希少本や発禁本を保存・収集する物語であり、検閲の時代に知識を収集する強迫観念的な人物である。この本は1990年に マイケル・ヘンリー・ハイムによって英語に翻訳された。

フラバルは1946年にカレル大学で法学の学位を取得したが、弁護士として活動することはなく、1962年にフルタイムで執筆活動を始めるまでさまざまな仕事をしていた。^[1]彼は1954年10月から1959年2月までリサイクル施設で古紙を圧縮し、この間にハンチャを主人公にした自身の体験を綴った最初のフィクションを執筆した。^[2]

フラバルは、さまざまな雑用をこなした後、ようやく専業作家として活動するようになったが、1968年のワルシャワ条約機構によるチェコスロバキア侵攻^[1]と共産主義体制の正常化により、出版が禁止された。^[3]しかし、彼は執筆を続け、紙の圧縮というテーマを3つのバージョンの『Příliš hlučná samota』で取り上げた。最初のバージョンは1971年にタイプライターで書き、2番目のバージョンはその数年後にコピーで、3番目のバージョンは1988年にワードプロセッサーで書いた。^[4]

フラバルは1976年からチェコスロバキアで出版することを再び許可されたが、彼のテキストは大幅に改訂され、検閲された。^[5]しかし同時に、彼の作品は検閲のない地下出版から翻訳されて海外で出版された。『Too Loud a Solitude』はドイツ連邦共和国でチェコ語で印刷され、いくつかの言語に翻訳された。^[2] 1980年代には、このテキストは演劇用に翻案された後、フランスで出版された。セルジオ・コルドゥアスは1987年にエイナウディ出版社のために『Una solitudine troppo rumorosa』として最初にこのテキストをイタリア語に翻訳し、2003年にこの作品を改訂した。^[6]

この本は複雑で検閲された歴史があるため、1989年以前に印刷されたコピーは異なる場合があります。しかし、1989年、ビロード革命の直前に、Too Loud a Solitudeはついにチェコスロバキアで正式に出版されましたが、あまり評価されませんでした。 ^[5] 1990年にこの本は英語に翻訳され、一部の批評家から好評を博しました。^[7]

この小説は、プラハの地下室でリサイクル用の古紙を圧縮して人生を送ってきた、引退間近の隠遁生活を送るハンチャの一人称で語られる。彼は、肉屋の紙、古紙、スクラップを圧縮するだけでなく、破棄を命じられた発禁書も圧縮する。彼は仕事の手を止めて本を読み、救出する。そして、35年間のキャリアの中で、百科事典のような文学的知識を身につけ、自宅を2トン以上の本で満たした。彼は特に哲学と宗教の書物を好んでいる。さらに、彼は信じられないほどゆっくりと作業し、ヨーロッパの古典芸術作品の複製で紙の束を包み、各束の中央に珍しい本を置いていく。

ハンチャさんはこれらの俵を芸術作品とみなしており、引退したら油圧プレス機を購入したいと考えています。ちょうど、彼の愛する叔父が鉄道の仕事から引退したときに鉄道信号塔と機関車を購入したのと同じです。叔父は現在、地元の子供たちや友人を列車に乗せています。ハンチャさんも同じように、引退したら 1 日に 1 つの俵を作ることを夢見ています。俵 1 つ 1 つが真の芸術作品となり、1 年後には展示会で人々を招待して俵を見てもらい、来場者が独自の俵を作るのを手伝ってもらう予定です。

ハンチャは仕事を続け、夢を見たり、記憶を思い起こしたり、日々の活動を反芻したりしていた。叔父が亡くなり、遺体の世話をするよう呼ばれたハンチャは、幼い頃に失った恋人のことを思い出した。ハンチャは彼女をジプシーの娘としか呼んでいなかった。一緒に凧揚げをしたことを思い出す。ある日、仕事から帰ってきたとき、彼女は待っていなかった。ハンチャは後に、彼女がゲシュタポに捕らえられ、強制収容所に送られたことを知った。戦争が終わっても彼女が戻ってこなかったため、ハンチャは凧を燃やした。今では彼女の名前も思い出せない。

ハンチャは、社会主義労働旅団が運営する新しい自動紙圧縮機のことを耳にする。ハンチャは印刷機を訪れ、その効率性と作業員の冷淡な態度に衝撃を受ける。自分の印刷機に駆け戻り、熱心に作業を始めるが、芸術家としての日々は終わったと感じる。しかし、上司がハンチャにこれ以上時間を無駄にしないと言い、時すでに遅し。夢のような場面で、ハンチャは若い頃の恋人を訪ねる。その恋人は、天使の像を作っている芸術家と付き合っていた。

2 人の社会主義労働者がハンチャの印刷機を乗っ取り、彼は完全にきれいな紙を圧縮する仕事に再割り当てされます。社会主義者が効率的かつ非人間的に働いているのを見かねたハンチャは、友人に届けるために最後の 1 冊の本を救い出します。彼は町を巡る別の夢のようなシークエンスに乗り出し、複数の醸造所に立ち寄り、直面している変化について考えます。彼はついに無意識のうちに地下室に向かいます。彼は挑戦的に印刷機の中に身を置き、ノヴァーリスの本を握りしめ、圧縮機を始動させます。彼が死ぬ瞬間、ハンチャはジプシーの娘が自分の顔で凧を揚げている幻影を見ます。そのイメージを通して、彼はついに彼女の名前、イロンカを思い出すのです。

伝記作家たちは、フラバルの叔父と幼少時代が彼の文体に与えた影響について言及している。^[1]フラバルは学校教育に馴染めず、代わりに非公式の教育を好み、町を歩き回り、人々が働いているのを観察し、彼らがどのように話し、何について話しているのかを聞き取った。さらに、彼の叔父は幼少期に長い間家族と一緒に暮らしており、彼は叔父の長々とした思い出話を聞くのを楽しんでいた。このとりとめのない物語の語り方は、フラバルの散文の多くに影響を与えた。

『孤独に騒がしい』は、フラバルがパベニーと呼んだこの特徴的なスタイルで書かれており、最も正確には「おしゃべり」と訳される。^[8]物語は、職場と自宅を行き来するハンチャの日常生活、他者との交流、思い出、愛読書から得た知恵を巡って展開する。この放浪的な物語スタイルは、プロットをゆっくりと進め、時間をかけて小説内の象徴やテーマを探究する。

この物語のスタイルと小説の複雑なテーマのせいで、『Too Loud a Solitude』は簡単にジャンルに分類できるものではありません。

多くの点で、フラバルは友人でありチェコの作家仲間でもあるエゴン・ボンディが作り上げた完全リアリズムのジャンルの慣習に従っていた。ボンディの初期の完全リアリズムの作品は「非常に短い人生の研究」と評される詩の形をとり、1950年代のチェコスロバキアにおける「日常の状況の自然な性質と社会的・政治的生活の非自然な性質との間の激しい緊張」を特徴としていた。^[9]

再び検閲を受​​け、フラバルは1970年代にトータルリアリズムに戻った。彼は『Too Loud a Solitude』でも同様に「生々しい自発性と学んだ知恵の間の緊張」を生み出している。^[9]そのため、この小説は簡単にトータルリアリズムに分類できるかもしれない。しかし、トータルリアリズムは比較的知られていないジャンルであるため、読者は『Too Loud a Solitude』を別のカテゴリに分類する傾向がある。

『Too Loud a Solitude』を検閲と抑圧への抵抗の寓話として読みたくなる。1990年の英語版に対するニューヨーク・タイムズの書評では、この本を「プラハのナチスの軍靴とロシアの戦車の存在や記憶にもかかわらず、表面上の正気を保とうとする努力の寓話」と評した。^[7]

この本は、第二次世界大戦後にナチスのプロパガンダやプロイセン王立図書館の金箔押し本を破棄するなど、35年間にわたるチェコスロバキアでの生活の複雑さを扱っています。しかし、この小説は、それぞれが寓話として解釈できる複数のテーマを探求することで、単一の寓話や寓話として単純に読むことを拒んでいます。

「Too Loud a Solitude」は、検閲下のチェコスロバキアでの生活についての象徴と寓話的な解説を交えながら、さまざまなテーマを探求しています。

ハンチャは、本を圧縮することで破壊の美しさを学んだと語る。彼は言う。

「本は私に破壊の喜びを教えてくれました。私は集中豪雨と解体作業員が大好きです。爆発の専門家が慎重に調整されたポンピング動作で家屋全体、通り全体を空中に吹き飛ばし、タイヤを膨らませるだけのように見えるのを何時間でも見ることができます」（3-4）。^[10]

彼は、この種の破壊行為を、本やさまざまな種類の古紙を圧縮する仕事に例えています。

これは、本の歴史的背景を考えると、特に先見の明がある。ハンチャは、第二次世界大戦後、数え切れないほどの素晴らしい本を破壊するよう命じられたときのことを思い出す。彼は、それらの本がプロイセン王立図書館の本であると特定し、それらの本が納屋に保管されているという情報を集める。ハンチャは陸軍司書に知らせ、2人は本の救出を試みるが、情報漏洩により、それらの本は公式の戦利品とみなされる。それらの本は貨車に積み込まれ、雨で金箔のページのインクと金がにじむ。ハンチャは打ちのめされたが、今では、同じような破壊が何年も続いたことで、どれほど感覚が麻痺したかを思い出す（10-12）。

自動印刷機を見た後、ハンチャは自分の印刷機をプラハ全体を飲み込むほどの大きさの「黙示録の印刷機」として思い描く。彼は最初、自分が印刷機を操作して街を破壊する姿を思い浮かべるが、その後、自分が「ごく小さなネズミにすぎない」社会主義労働者旅団によって印刷機で押しつぶされる姿を想像する（85）。

ネズミのこのモチーフは、本全体を通して繰り返される。ハンチャは、ネズミが地下室に巣を作り、最終的には印刷機で押しつぶされる様子を描写している（15）。その後、彼は、毎日殺しているネズミへの報復として、家にある2トンもの本が彼を押しつぶすのではないかとの恐怖を語っている（17）。その後、ナチスの強制収容所で亡くなった恋人を思い出した後、ハンチャは自分が殺したネズミのことを振り返り、思いやりと愛情を忘れていたと語る（61）。

さらに、『孤独が大きすぎる』では、街の地下で起こっているネズミ戦争について繰り返し言及されている。この現象は、ハンチャの友人たちによって観察されている。ハンチャも、彼と同じように、街の地下にあるセントラルヒーティングの制御室や下水道で働いている学者である。学者たちは、下水道で白ネズミとドブネズミが戦争を繰り広げていると報告している (22)。ハンチャは、ネズミ戦争が終わっても平和はネズミがまた戦う動機を見つけるまでしか続かないだろうとつぶやく (25)。ネズミ戦争は、人間の暴力の無益さと執拗さの象徴として使われている。

ハンチャの没落のきっかけとなった緊張は、新しい印刷機の技術と彼の手動印刷機の間にあった。この技術の進歩は、古いやり方と新しいやり方、ハンチャの読書への熱意と社会主義労働者による無差別な本の破壊との間の緊張を表していると考えられる。ハンチャは次のようにコメントしている。

「私が怖かったのは、目の前の巨大な出版社が、すべての小規模な出版社の終焉を告げていることを突然確信したことです。これらすべてが私の専門分野における新しい時代を意味し、これらの人々は異なり、彼らの習慣も異なっていることがわかりました。小さな喜び、発見、誤って捨てられた本の時代は過ぎ去りました。これらの人々は新しい考え方を代表していました」（65-66）。

『孤独に騒がしい』 の主題は、一時は本や言葉という形で現れるかもしれないアイデアの永続性と無形性である。アイデアの不滅性は、繰り返し破壊される本の物質的な形態と対照的である。ハンチャは本を破壊しながら、それを肉体に例え、「私の手によって、私の印刷機で希少本が消滅するが、私はその流れを止めることはできない。私は洗練された屠殺者にすぎない」(3) と述べている。同様に、ハンチャは母親が火葬され、遺灰が撒かれた後のことを回想している。

「その後長い間、油圧プレスが最終段階に入り、20気圧の力で美しい本を粉砕するたびに、人間の骨格が砕ける音が聞こえた。私は人間の骨格が砕ける音を聞き、プレス機が古典を粉砕する頭蓋骨をすりつぶしているように感じた。タルムードの一節にはこう書かれている。『私たちはオリーブのようなものだ。私たちは粉砕されて初めて、私たちの中にある最高のものを生み出すのだ』」(14)。

一方、アイデアは破壊されない。たとえ本の物理的なコピーが破壊されても、アイデアは生き続ける。ハンチャはこう考える。

「思考が影響を与える唯一の場所が人間の脳であり、思考を抑圧したい人は人間の頭を圧縮しなければならなかった時代は、どれほど美しかったことでしょう。しかし、それさえも役に立たなかったでしょう。なぜなら、本当の思考は外部からやってきて、仕事に持っていく麺のスープのように私たちと一緒に移動するからです。言い換えれば、異端審問官は無駄に本を燃やすのです」(2)。

本が破壊されても思想は破壊されないという考えは、たとえ本が禁止されたり破壊されたりしても、その思想は広まるため、検閲に抵抗することとして理解できる。

実写映画版は1996年、フラバルの死の1年前にチェコ共和国で公開された^{[11] 。ヴェラ・カイスが脚色したこのチェコ・フランス・ドイツのプロダクションでは、フィリップ・ノワレがハンチャ役で主演した[12]}。

2007年、ジェネヴィエーヴ・アンダーソン監督は、小説を基にポール・ジアマッティがハンチャ役で主演する17分のストップモーションと人形劇の短編映画を公開した。映画のウェブサイトによると、制作者らは長編映画の制作に取り組んでいるという。^{[13] [14]}

• チェコ文学

• tooloudasolitude.com、新作映画