コカインが登場する小説

『コカインのある小説』 （ロシア語: Роман с кокаином 、ローマ字表記:  Roman s kokainom、別名『コカインのロマンス』『コカインとのロマンス』）は、 1934年にロシア亡命者の文芸雑誌『チスラ』 （数字） ^{[ 1 ]}にM.アゲーエフというペンネーム で初めて掲載された小説である。タイトルの英語訳では、ロシア語の「Роман」が持つ「小説」と「ロマンス」の両方の意味を伝えることができていない。

『コカイン小説』は、ドストエフスキー的な思想心理小説であり、思春期の少年のコカイン中毒を率直に描写することで、心理学、哲学、イデオロギーの相互作用を探求している。物語は、語り手ヴァディムが薬物乱用に走る以前の、学校生活や女性関係における形成期の経験と、それが引き起こす哲学的考察を描いている。アゲーエフは1917年のロシア革命に明示的に言及することはほとんどないが、中毒的な思考形態への小説の執着は、歴史的背景に共鳴し、「我々の生来の人間性と正義感」が「その名の下に行われる残虐行為や悪魔的な罪」を引き起こすというテーマを扱っている。

当初は『ナンバーズ』誌に掲載されたこの小説は、書籍として出版されたが、ウラジーミル・ナボコフが用いた言葉を借りれば、退廃的で不快な作品として酷評された。1983年にこの小説はフランス語に翻訳され、ほぼ満場一致で絶賛された。1984年には英語訳（マイケル・ヘンリー・ハイムによる）が出版された。フランス語訳が出版された後、文学界では『コカインのある小説』が実はナボコフの作品、おそらく彼の謎めいた作品の一つではないかという憶測が一時的にあったが、現在ではナボコフが作者ではないというのが定説となっている。ナボコフの息子ドミトリは、1986年に出版したナボコフの小説『魔法使い』の英語訳のあとがきでこの問題を取り上げ、作者はマーク・レヴィだと主張している。^{[ 2 ]}

• 『コカインのある小説』（マイケル・ヘンリー・ハイム訳、1984年）
• 『コカインとのロマンス』（ヒュー・アプリン訳、2008年）

2025年12月、ルカシェンコ政権は、ベラルーシの国益を損なう可能性のある情報資料を含む印刷物のリストにこの本を追加した。^{[ 3 ]}