ラッセル・スコット・ヴァレンティーノ

ラッセル・スコット・ヴァレンチノ（1962年生まれ）は、アメリカの作家、文学者、翻訳家、編集者です。彼はスラブ文学と比較文学の教授であり、インディアナ大学ブルーミントン校のスラブおよび東ヨーロッパ言語文化学部の学部長を務めています。

ラッセル・スコット・ヴァレンチノは、カリフォルニア州中部で生まれ育った。カリフォルニア州立大学フレズノ校で英語とロシア語を専攻し、その後、カリフォルニア大学ロサンゼルス校の大学院に進み、スラヴ言語文学の博士号^[1]を取得した。特に19世紀のロシアに焦点を当てた研究である。8冊の文学翻訳本（イタリア語、ロシア語、クロアチア語）、2冊の学術論文、3冊の共同編集のエッセイ集、多数の記事やエッセイを出版している。 2009年から2013年までアイオワ・レビューの編集長、2013年から2016年までアメリカ文学翻訳者協会の会長、2013年から2016年までインディアナ大学のスラヴおよび東ヨーロッパ言語文化学部の学部長^[2]を務めた。

ロシア小説におけるジャンルの変遷^[3]（2001）は、イワン・ツルゲーネフ、フョードル・ドストエフスキー、ニコライ・チェルヌイシェフスキー、マクシム・ゴーリキーの作品におけるジャンルの混合を研究している。

『窓辺の女：ロシア小説における商業、合意に基づく幻想、そして男性的美徳の探求』（2014年）^[4]は、美徳の歴史的構築と、現代ロシアの急速に変化する経済的背景との関係を検証している。

• マテラダ、フルヴィオ・トミッツァ（イタリア語から）^[5]
• 説得とレトリック、カルロ・ミヒェルシュテッター著（イタリア語版より、デイヴィッド・デピュー、チンツィア・サルティーニ・ブルム共著）^[6]
• 亡命と庇護の間：東洋の書簡集、プレドラグ・マトヴェイェヴィッチ著（クロアチア語より）^[7]
• ロマーニャの城、イーゴリ・シュティクス作（クロアチア語、トミスラフ・クズマノヴィッチ）^[8]
• サビト・マダリエフ著『スーフィーの沈黙』（ロシア語版より）^[9]
• アニマ・ムンディ、スザンナ・タマロ（イタリア語版より、チンツィア・サルティーニ・ブルムと共著）^[10]
• もう一つのヴェネツィア：都市の秘密、プレドラグ・マトヴェイェヴィ・ッチ著（クロアチア語より）^[11]
• 「キン」、ミリエンコ・イェルゴヴィッチ作（クロアチア人）。ニューヨーク: Archipelago Books、2021 年。^[12]

• 発見：アイオワレビューからの新しい執筆、エリカ・メナと編集^[13]
• 『The Man Between: Michael Henry Heim & A Life in Translation 』エスター・アレン、ショーン・コッター共編^[14]
• 探求の修辞学プロジェクト修辞学と翻訳特集号、ジェイコブ・エメリー、シベラン・フォレストール、トミスラヴ・クズマノヴィッチ共著^[15]

• フルブライト・ヘイズ教員研究賞 (1999-2000)
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2002年）
• 国際ダブリン文学賞最終候補（2005年）
• ハワード財団^[16]文学翻訳賞（2005年）
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2010年）
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2016年）
• PEN/ハイム翻訳賞（2016）