サーシャ・ソコロフ

サーシャ・ソコロフ（ロシア語: Александр Всеволодович Соколов、ローマ字表記:  Alexander Vsevolodovitch Sokolov、1943 年 11 月 6 日、カナダ、オンタリオ州オタワ生まれ）は、ロシア文学作家です。

1970年代、彼の最初の小説『愚者の学校』が米国のアーディス出版社（ミシガン州アナーバー）から翻訳出版され、後にフォーウォールズ・エイト・ウィンドウズから再出版されて以来、彼は世界的に知られるようになった。ソコロフは20世紀ロシア文学の最も重要な作家の一人である。彼は、その型破りな言語の使用、そしてリズム、音、言葉の連想を駆使した遊びで高く評価されている。著者自身、自分の作品を「プロエツィア」と名付けた。これは散文と詩の中間に位置する（この用語の英語の類似語は「プロエトリー」かもしれない）。

ソコロフはカナダ国籍で、人生の大部分を米国とカナダで過ごしました。第二次世界大戦中、彼の父であるフセヴォロド・ソコロフ少佐は、カナダのソ連大使館で武官として働いていました。1946 年、ソコロフ少佐 (エージェント「デイビー」) は、スパイ活動に関与したとしてカナダから追放されました。1946年にソ連に戻り、そこで育ったソコロフは、ソ連の体制に馴染めませんでした。1965 年、彼はおそらく国外逃亡を企てたため、軍事大学から追い出されました。その後、1966年から 1971 年までモスクワ国立大学でジャーナリズムを学びました。1973 年に最初の娘が生まれて間もなく、最初の結婚は終わりました。

ソコロフはソ連からの逃亡を何度も試みた。イラン国境を越える途中で捕まり、父親のコネのおかげで長期の投獄を免れた。^[1]

ソコロフは2度目の妻となるオーストリア生まれのヨハンナ・シュタインドルとモスクワの大学でドイツ語を教えているときに出会った。彼女はソコロフの最初の小説の原稿を西側に密輸した。1975年に彼女がオーストリアのウィーンにあるシュテファン大聖堂でハンガーストライキを始めた後、ソコロフはソ連を出国することを許された。ソコロフは最初の小説『愚者の学校』が出版された後、1976年後半にウィーンを離れ、米国に渡った。1977年初め、ヨハンナ・シュタインドルはソコロフの息子を出産し、その息子は後にジャーナリストとなった。また、1986年にニューヨークで生まれた芸術家であるマリア・ゴールドファーブという2番目の娘もいる。ソコロフはその後何度か再婚し、現在は米国のボート選手、マーリーン・ロイルと結婚している。

2作目は完全にポストモダンな小説『犬と狼の間』で、ロシア語の特殊性にさらに依存しており、長年翻訳不可能とみなされていた。^{[2]そのため、多くの言語に翻訳されている}『愚者の学校』に比べると、はるかに少ない成功に終わった。しかし、2016年後半に『犬と狼の間』は、ソコロフ氏の長年の友人であるアレクサンダー・ボグスワフスキ氏によって英訳され、コロンビア大学出版局から出版された。^[3]ソコロフの1985年の小説『パリサンドリア』は『天体恐怖症』として翻訳され 、 1989年に米国のグローブ・プレスから出版された。4作目の完全な原稿は、執筆されたギリシャの家が火事になったときに失われたと言われている。かなり隠遁生活を送っているソコロフは、執筆は続けているが、もう出版されたくないと述べている。

• Школа для дураков (1976)。愚か者の学校、トランス。カール R. プロファー ( Ardis、1977);後はトランス。 Alexander Boguslawski著 (ニューヨーク・レビュー・ブックス、2015)
• Между собакой и волком (1980)。犬と狼の間、トランス。アレクサンダー・ボグスロースキー (コロンビア大学出版局、2017)
• Палисандрия [パリサンドリア] (1985)。天体恐怖症、トランス。マイケル・ヘンリー・ハイム(グローブ、1989)
• 『絞首刑の館で：エッセイと自由論』、アレクサンダー・ボグスワフスキ訳（トロント大学出版、2012年）

• ジョンソン、D.バートン（1987）「サーシャ・ソコロフ：文学伝記」、カナダ・アメリカ・スラブ研究、21、第3-4号：203-230。
• コルブ、ハンナ (2000)。「サーシャ・ソコロフの『Mezhdu sobakoi i volkom』における現実の崩壊」。マクミリン、アーノルド(編)。『カノンの再構築: 1980 年代のロシア文学』。ロシアおよびヨーロッパ文学研究、3。アムステルダム: ハーウッド アカデミック パブリッシング。193 ～ 224 ページ。ISBN 90-5702-593-0。
• ロータス、ルドミラ L.「サシャ・ソコロフの『サミズダート』からロシアの人気古典への旅：1976-2006」、カナダ・アメリカ・スラブ研究、 40、パート I、第 2-4 号、2006 年：393-424。
• _____、D. Barton Johnson 編纂者。「サーシャ・ソコロフ: 注釈付き参考文献* 1967-2006」、カナダ・アメリカ・スラブ研究、 40、パート I、第 2-4 号、2006 年: 425-94。
• シモンズ、シンシア。彼らの父親の声。ヴァシリー・アクショーノフ、ヴェネディクト・エロフェエフ、エドゥアルド・リモノフ、サーシャ・ソコロフ。ラング、ニューヨーク州、1993 年、ISBN 0-8204-2160-X 

• 文学百科事典: サーシャ・ソコロフ
• ソコロフの文学エージェントのウェブサイトのページ