Loading article…
マズルゼニエ(ポーランド語の発音: [mazuˈʐɛɲɛ]) ) またはマズレーションは、ポーランド語後歯槽摩擦音および破擦音のシリーズ/ʂ,ʐ,t͡ʂ,d͡ʐ/(⟨sz, ż, cz, dż⟩と書かれます) を歯槽骨シリーズ/s,z,t͡s、d͡z/(⟨s、z、c、dz⟩）。この合併は多くの方言に見られますが、名前はマゾフシェ方言。[1]
この音韻的特徴は、マズールィ県とマゾフシェ県の方言（マゾフシェ方言）のほか、マウォポルスカ県の大部分とシロンスク県の一部でも見られる。また、ヴィエルコポルスカ県の周辺にはマズル語化されている島々もいくつかある。マズルゼニエの境界は北東から南西にかけて伸びている。[1]マズルゼニエ方言は14世紀から16世紀の間に生まれたと考えられる。[2]
この特徴は、他の方言のjabłonkowanieやkaszubienie の現象と同様に、脱口蓋化（口蓋化された子音の数の減少）のプロセスに関連しています。[3]
マズレーションのより稀な用語はサカニエである。[4]
この記事で「非マズラティング」、「マズラティングなし」などの用語は、標準ポーランド語と同様に、歯擦音を 3 種類に区別する方言を指すものと解釈されます。技術的には、例えばjabłonkowanieがある方言もマズラティングしませんが、簡潔にするためにこの記事ではこれについては説明しません。
分布
マズラティオン現象は広く見られる。マゾフシェ県（旧プロイセン公国を含む）、ウクライナと接する南東部を除くマウォポルスカ地方全域、オポーレやカトヴィツェを含む上シロンスク東部と北部、シェラツ、ウェンチツァ、ウォヴィチ周辺のポーランド中部地方で見られる。特異なのは、ヴィエニェルスカ地方の周辺にマズラティオン現象が起きている島が3つあることだ。ヴィエニェルスカ地方周辺のいくつかの町[注 1] 、ラヴィチ付近のいくつかの町[注 2]、そしてヴォルシュティン付近の村1つであるフヴァリム[注 3]である。[4] [6] [7]
西部でマズラト化されていない地域には、ヴィエルコポルスカ、クヤヴィア、ヘウムノ・ドブジン地方、上シロンスク南西部、ポメラニア、旧プロイセン（ヴァルミア、オストルダとルバヴァ周辺の地域）がある。ウクライナ、ベラルーシ、リトアニアと国境を接する東ポーランド方言もマズラト化されていない。これには、サン川とヴィスウォク川周辺のマウォポルスカ東部（ジェシュフとプシェミシル周辺。歴史的には赤ルーシの一部）、ヴィエプルツ（ルブリン地方）の東の地域、ポドラシェ、スヴァウキ地方の一部（セイニ、プニスク）が含まれる。[4] [7]
説明
標準（または文語）ポーランド語には、歯を通る空気の流れを導くことによって発音される、歯茎 摩擦音と破擦音の 3 つの対称的なシリーズがあります。これらは、歯茎音、歯茎口蓋音、および後歯茎音（西洋の学者によっては通常後屈音と呼ばれますが、歯根尖下音ではありません）です。これらは以下の表に示されています。
歯茎音系列と後歯茎音系列は硬音（非口蓋化）と考えられており、 [ɨ]は後に続くことができるが、[i]は後に続くことはできない（ごく最近の借用語を除く）。対照的に、歯茎口蓋音系列は軟音（口蓋音または口蓋化）と考えられており、[i]は後に続くことができるが、 [ɨ]は後に続くことはできない。これら2つの音は、今日では通常別々の音素として分析されるが、最近までは異音とみなされていた[8] 。また、現在でも大部分は補完的な分布にあり、主に唇音の後の位置（口蓋化された唇音が別の音素とみなされない限り）と最近の借用語（ポーランド語音韻論 – 関連セクションも参照）で対照的である。より初期（前近代）のポーランド語では、[i]と[ɨ]は単一の音素/i/の異音とみなされる必要がある。[9] [10]
この現象を完全に理解するだけでなく、その起源と年代について議論するためには、ポーランド語におけるこれらの音の音韻史を見る必要がある。以下は、13世紀頃から16世紀までのシステムである（古ポーランド語 - 音韻論のセクションも参照）。[11] [12]
現代のシステムとの主な違いは、後歯茎音系列が軟音（口蓋歯茎音）だったことです：/ʃ/、/ʒ/、/t͡ʃ/、/d͡ʒ/ 。現代ポーランド語とは対照的に、これらの音の後には[ɨ]ではなく[i]が続きます。2つの破擦音/t͡sʲ/と/d͡z/も同様に軟音です：/t͡sʲ/、/d͡zʲ/。
もう一つの重要な事実は、13世紀頃から/ r̝ /という音素が存在していたということである。これは、それ以前に軟音化された/rʲ/から派生したものである。 [13]その発音は[r]と[ʒ]の中間と表現でき、震え音と摩擦音の両方である（チェコ語には現在でもこの音が残っている）。[14]
後歯茎音列と破擦音/t͡sʲ/および/d͡zʲ/の硬化（脱口蓋化）は16世紀頃に起こった。非マズラー化方言では、結果として生じたシステムはこのセクションの冒頭で説明したとおりであった。マズラー化方言では、システムは代わりに簡素化され、後歯茎歯擦音は歯茎音と完全に融合した：[15] [16] [3]
歯擦音は2系列のみ残る。以前の2つの軟破擦音は他の方言と同様に口蓋が消失した。重要なことに、以前の後歯茎音を引き継いだ新しい歯茎音も、非母音化方言と同様に硬くなり、そのため[ɨ] は常に歯茎音の後続きとなり、[i] は続かない（下記参照）。
また、 /r̝/の運命も重要です。ほとんどの方言（マズラト化の有無にかかわらず）で、この音は18世紀頃に[ʐ]に変化しました。マズラト化のない方言では、このことが元の元の/ʐ/との融合を引き起こしました。ポーランド語の綴りは語源に従っているため、この音は ⟨rz⟩ と綴られ、元の/ʐ/は ⟨ż⟩ と綴られます。しかし、マズラト化の方言では、そもそも/ʐ/がなかったので、その音素は調音を変えただけでした。これらの方言では、[ʂ]も無声音の位置（発話の終わり、無声音に隣接し、いくつかの方言では常に語末）にある/ʐ/の異音です。語源に関係なく、現代の/ʐ/が/z/に変わるのは、マズラト化を模倣する試みから生じた過剰修正の例です。[17] [18] [19]
以下は、マズラーティング発音と非マズラーティング発音の違いを示す例です。
原因
マズレーションの起源を説明するために、いくつかの仮説が提唱されてきました。この問題については、1947 年から 1950 年代にかけてポーランドの学界で非常に白熱した議論が交わされました。当然のことながら、さらに議論された年代測定の問題は、非常に密接に関連しています。
外国の影響
スタニスワフ・ドブジツキ古プロイセン語の 基質の影響がマズレーションの起源であると最初に示唆した。 [20]この仮説は後にセリシチェフ[21]とミレフスキ[22]によって拡張された。古プロイセン語のポーランド語借用語では、ポーランド語の後歯茎摩擦音/ʂ, ʐ/ が歯茎摩擦音/s, z/に定期的に置き換えられていることが示されている。たとえば、ポーランド語のduszaからdūsai-、ポーランド語のżupanからsupana（古プロイセン語の/z/は⟨s⟩と綴られる）。この理論によると、マズレーションはマズーリ方言のポーランド化プロイセン人の話し方の特徴であり、そこから広まった。これは、この現象がマゾフシェのどこかで始まり、そこから広まったという説明と一致する。[23]タシツキは、プロイセン語の基質の可能性を考慮に入れるべきだと同意しているが、[ 24]ウルバンチク[25]はその理論に批判的で、ポーランド化したプロイセン人がマルボルク-ルバワ語の方言のシアカニエの出現を引き起こしたのであって、マズールィ語のマズールィエの出現ではないと主張している。
マズレーションの起源を言語接触の観点から説明しようとする他の提案には、トラウトマンが古プロイセン語について述べたのと同様の議論を用いて展開したドイツの影響の考えや、[26]先史時代のケルト語やウラル語の影響もある。[27] ミレフスキは後者の2つを全面的に否定し、歴史的記録に基づいて証明も反証も不可能だとしている。 [28]
内部開発
多くの場合、マズレーションは、 16世紀頃の前述の後歯茎音系列の非口蓋化に直接関係していると考えられています（最初は言語学者ハリナ・コネチナによる）。これにより、口蓋歯茎の /ʃ/、/ʒ/、/ t͡ʃ/ 、/d͡ʒ/ は、非マズレーション地域では後屈音の /ʂ/、/ʐ/、/t͡ʂ/、/d͡ʐ/に変化しましたが、マズレーション方言では/s/、/z/、/t͡s/、/d͡z/に変化しました。前者の場合、これらの音素は単に調音方法が非口蓋化に変化しただけですが、後者の場合、そのような明確な特徴が失われたために、これらの音素が歯茎音と融合しました。[29] [30]異なる方言での扱いの違いは、おそらくそのシリーズの発音の古い違いによって説明できるかもしれない。[31] [32]
また、この合併や類似の合併（jabłonkowanie、kaszubienie、下記参照）は、古期ポーランド語の音韻体系に歯擦音が過剰に加わったことが原因であるとも提唱されている。3つの系列/s.../、/ʂ.../、/ɕ.../の音響特性は互いに十分に区別できなかったため、ほとんどの方言でそのうちの2つが合併した。そうであれば、mazurzenie、jabłonkowanie、kaszubienie は、原因は同じで結果が異なる並行プロセスであることになる。この仮説は、最初にルドニツキ[33]によって提唱され、後にヴァイヤン[34]とタデウシュ・ブライェルスキ[35]によって支持・継承され、後者は下ソルブ語の歴史における並行した発展を引用している。[note 4]ミレフスキは、これにモンゴル語の歴史における類似の例も加えている。[36]しかし、コネチナ[29]やクリウォヴィッチ[37]とともに、彼は、条件がどこでも同じであるにもかかわらず、この現象がポーランド語圏全体に影響を及ぼさなかったため、これがこの現象の主な原因ではないと意見を述べています。したがって、これはマズレーションの原因の1つにすぎず、前提条件ではあっても決定的な要因ではなかったと仮定する必要があります。
Kuryłowicz [37]が提唱する独自の理論も、マズレーションの起源は前述の脱口蓋化と関連しているが、方法は異なるとしている。つまり、/ʃ.../ > /ʂ.../の変化がすべての場所で同時に起こったわけではないという事実を考慮して、すでに変化を経験した方言 (革新的方言) が古い発音を維持している方言 (古期方言) に隣接する地域では、古期方言が自らこの音変化を導入したかった(変化は革新であったため、広がる傾向があった) と仮定している。しかし、これらの方言は、新しい音/ʂ/と/ʐ/ を自らの音韻体系で再現するのに適した音を見つけられなかったため、それらを既知の/s/と/z/で置き換えた(明らかに、口蓋化されていない 調音を主要な特徴とし、調音場所を二次的なものとみなしていた)。硬い/t͡s/と/d͡z/は新しいシステムから借用され、それらの独自の/t͡sʲ/と/d͡zʲ/を置き換えました。一方、/t͡ʂ/と/d͡ʐ/は長く続かず、システムの非対称性を引き起こし、同様に/t͡s/と/d͡z/に融合しました[38] （古ポーランド語における[d͡ʒʲ]の音韻的地位自体が疑わしい）。[39]
マズレーションと文学言語
ポーランド語の文語にはマズレーションがないため、長い間（通常は）劣った発音であると考えられてきました。この特徴を話し言葉から取り除きたいと考えた人たちは、優れた話し手から聞いた場合を除いて、どの単語を彼らにとって外来語である後歯茎音で発音すべきか分からず、そうでない場合は頻繁に間違いを犯していました。語源的に正当ではない箇所で/s/、/z /、 /t͡s/ 、/d͡z/を/ʂ/、/ʐ/、/t͡ʂ/、/d͡ʐ/に誤って置き換えることを、szadzenie、または単に誤ったデマズレーションと呼びます。[16] 『ポーランド方言地図集』 ( Atlas Gwar Polskich )に記載されている、ポーランド語の方言でszadzenieを伴う語の例: prosoの代わりにproszo (「キビ、パニカム」)、bydlęcyの代わりにbydlęczy (「牛」)、smalecの代わりにszmalec (「ラード」)。[40]
時折、単語のマズラーティング発音が文学標準に取り入れられ、規範となった。影響を受けた単語には、古ポーランド語のczudo、czudny、czaczko、czeber、dżban / czbanの代わりにcudo（「驚異」）、cudny（「素晴らしい」） 、 cacko（「小物」）、ceber （「バケツ」） 、dzban （ 「水差し」）などがある。[16]
類似の合併
他のポーランド語方言では、 jabłonkowanieと呼ばれる別の融合が起こります。これは、シロンスクのヤブウォヌクフ付近の方言と、北部のワルミア、オストルダとルバヴァ周辺の方言に見られ、標準ポーランド語の歯茎口蓋音と後退子音が中間系列に融合します。Jabłonkowanieは、おそらく同じ原因から生じたものとして、マズレーションと一緒によく議論されます (上記の「原因」のセクションを参照)。
Kaszubienie は、カシューブ語族の歯茎軟口蓋音と歯歯擦音が融合した音である。
マズラティオンに似た音韻はクロアチア語のチャカビ語方言のいくつかの地域にも見られ、そこではツァカヴィズムとして知られている。[41]
ベラルーシ語のマズラティオ語は、ポドラシェ県のいくつかの村の方言[注5]によって、近隣のポーランド語の方言から直接借用された。[42]
現在は絶滅したポラーブ語も、いくつかの方言で同様の変化を見せた。現存する資料のうち、プフェッフィンガーの『ヴァンダーレ語源集』は、スラヴ祖語の*s、*z、*cと*š、*ž、*čの反射音を一貫して区別しているが、他の作品はそれらの音を融合した方言（または方言群）を表しているようだ。[43]
他のスラヴ語圏では、無声破擦音のみに影響を及ぼすより狭い融合が起きている。東スラヴ語では、北ロシア語の方言に見られる。それらの地域では、標準ロシア語の/t͡s/（PS *cから）と/t͡ɕ/（PS *čから）が完全に融合しており、方言によって/t͡s/、/t͡sʲ/、または/t͡ɕ/と発音される。この特徴は、融合が歯破擦音に向かっている場合はtsokanye（ロシア語：цоканье ）、融合が後歯茎破擦音に向かっている場合はchokanye（ロシア語：чоканье）と呼ばれる。[44]西スラヴ語のうち、下ソルブ語では以前の/t͡ʃ/が/t͡s/に変化したが、上ソルブ語ではそれらは明確に区別されている。[45]
参照
注記
- ^ いわゆるマズルジ・ヴィレンシィ。村は、ロスコ、ブシェシュチナ、ドロースコ、ペンツコボ、ピウカ、ミャウィなどです。
- ^ いわゆるチャザシー。村は: Szkaradowo、Chojno、Zielona Wieśです。
- ^ 第二次世界大戦後、チュワリムには先住民がいなくなった。右の地図には含まれていない。
- ^ 下ソルブ語の歴史において、マズレーションに似た過程が古い/t͡ʃ/に影響を与えたが、同時に/ʃ/も/ʒ/も影響を受けなかった。考えられる原因としては、音素/t͡ɕ/も存在したが、それに対応する†/ɕ/や†/ʑ/がなかったことが挙げられる。
- ^これらは: シェミティチェの北西–ザエンチュニキ、ロガフカ、ツェセレ、クルコボ、マカルキ、チャルナ・ヴィエルカ、チャルナ・シュレドニア;ビエルスク・ポドラスキの西–マレシェ、シヴィリディ、シュパキ、ブイノヴォ。ミエンジジェツの北西にはプロチェンキ村があります。
参考文献
- ^ ab Stanislaw Gogolewski、「ポーランドの方言学、1873-1997」、In: Towards a History of Linguistics in Poland、EFK Koerner、AJ Szwedek (編) (2001) ISBN 90-272-4591-6、p. 128
- ^ カラス、ハリナ。グワリー・ポルスキー: マズルゼニエ 2024-05-26 にarchive.todayでアーカイブ
- ^ Rospond 1973、112-113ページより。
- ^ abc Urbańczyk 1972、31ページ。
- ^ ウルバンチク、スタニスワフ(1972)による地図。Zarys Dialektologii polskiej (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。; Nitsch, Kazimierz (1958)に基づいて若干の修正を加えています。 Pisma Dialektologiczne (ポーランド語)。ヴロツワフ - クラクフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ
- ^ ニッチュ1958、87-89頁。
- ^ ab Dejna 1993、pp.104-105を参照。
- ^ シュティーバー、1966 年、101–102 ページ。
- ^ Rospond 1973、64ページ。
- ^ スティーバー 1966年、12ページ。
- ^ クラシュキエヴィッチ 1972、91ページ。
- ^ クレメンシェヴィッチ、1985、104–105 ページ。
- ^ デイナ1993年、109ページ。
- ^ クラシュキエヴィッチ 1972年、89ページ。
- ^ デイナ1993年、104-106頁。
- ^ abc クラスキェヴィチ、1972、p. 92.
- ^ デイナ1993年、110-112頁。
- ^ クラシュキエヴィッチ 1972、94ページ。
- ^ Rospond 1973、116ページ。
- ^ ドブジツキ、スタニスワフ (1901)。 「ああ、マズルゼニウ、ジジク・ポルスキム」。Rozprawy Wydziału Filologicznego PAU (ポーランド語) (XXXII): 228–231。
- ^ セリシェフ、A. (1931)。 「ソカニエ・イ・ショカニエ対スラビアンスキーク・ヤジカフ」。スラヴィア(ロシア語) (X): 718–741。およびセリチェフ、A. (1941)。スラビアンスコエ・ヤジコズナニエ（ロシア語）。 Vol. I.、330–331ページ。
- ^ ミレフスキ、タデウシュ(1937)。 「ストスンキ・イェジコヴェ・ポルスコ・プルスキエ」。スラヴィア・オクシデンタリス（ポーランド語）（XVIII）：21–84。
- ^ ミレフスキ1956年、34-38頁。
- ^ タシツキ1948年、20-21頁。
- ^ ウルバンチク、スタニスワフ(1951)。 「Dzisiejszy stan sporów o pochodzenie polskiego języka literackiego」。スラヴィア(ポーランド語) (XX): 1–39。およびウルバンチク、スタニスワフ(1953)。 「グワリー・ポルスキー・ナ・サブストラシエ・スタロプルスキム・イ・ジェネザ・マズルゼニア」。Księga pamiątkowa 75-lecia Towarzystwa Naukowego w Toruniu (ポーランド語)。
- ^ トラウトマン、ラインホルト(1947)。 「Das Ostseeslavische Sprachgebiet und Seine Ortsnamen」。スラヴ哲学の時代。XIX (2): 265–303。JSTOR 23999861。およびトラウトマン、ラインホルト(1950)。 「Zur Lautlehre Der Ostseeslavischen Ortsnamen」。スラヴ哲学の時代。XX (1): 4-29。JSTOR 24000270。
- ^ タシツキ 1948年、6-8頁。
- ^ ミレフスキ1956年、33ページ。
- ^ ab コネチュナ、ハリナ (1953)。 「冗談を言いますか？」ポラドニク・イェジコヴィ(9): 1–17。
- ^ ロスポンド、スタニスワフ(1954)。 「パラタリザッチャ、ディスパラタリザッチャ・ア・ツウ。マズルゼニエ」。Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językowego。XIII : 21–50。
- ^ ミレフスキ1956年、40-41頁。
- ^ Rospond 1983、10-19ページ。
- ^ ルドニツキ、ミコワイ(1927)。 「Język jako zjawisko pamięciowe (Prawo identyfikacji wyobrażeń niedostatecznie różnych)」。Symbolae grammaticae in Honorem I. Rozwadowski。 Vol. I.クラクフ。 58–63ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)そしてルドニツキ、ミコワイ（1934）。 "今、私はミエザニア シェレゴフ s...、ś...、š...、Prawo identyfikacji i dyferencjacji "wyobrażeń niedostatecznie różnych""。Prace Filologiczne . XVI . クラクフ: 175–197。 - ^ アンドレ・ヴァイヨン(1950)。Grammaire des langues 奴隷。 Vol. I.p. 41.
- ^ ブラジェルスキー、タデウシュ (1954)。 「ヤク・モグウォ・ポウスタッチ・ポルスキー・マズルゼニエ？」Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językowego。XIII .クラクフ: 1-7。
- ^ ミレフスキ1956年、41-45頁。
- ^ ab Kuryłowicz、Jerzy (1954). 「うわぎをマズルゼニウ」。Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językowego。XIII .クラクフ：9-19。
- ^ ミレフスキ1956年、49-50頁。
- ^ スティーバー1966年、61ページ。
- ^ カロル、デジナ; Gala、Sławomir (2001)。 「17.ハイパーポプラーン・ユニカニエ・マズルゼニア」。シロンスク。アトラス・グワール・ポルスキッチ。 Vol. 3. ワルシャワ: Upowszechnianie Nauki – Oświata 「UN-O」。ISBN 83-85618-62-7。
- ^ スワフスキ、フランチェスコ (1962)。Zarys Dialektologii południowosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。 p. 93.
- ^ クラスキェヴィチ、ヴワディスワフ (1982)。 「Szkic mazurzącej ruskiej gwary wsi Zajęczniki na wschód od Drohiczyna」。Prace Filologiczne (ポーランド語)。XXXI。ワルシャワ: 265–269。
- ^ ポランスキー、カジミェシュ。グラマティカ イェジカ ポワブスキエゴ。 p. 90.
- ^ クラスキェヴィチ、ヴワディスワフ (1963)。Zarys Dialektologii wschodniosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。 50–51ページ。
- ^ シュティーバー、ズジスワフ(1965)。Zarys Dialektologii języków zachodnio-słowiańskich (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。 16～17ページ。
文献
- クラスキェヴィチ、ヴワディスワフ (1972)。Gramatyka Historyczna języka polskiego (ポーランド語)。ワルシャワ: パンストウェウェ・ザクワディ・ヴィダニトゥ・シュコルニッチ。
- クレメンシェヴィチ、ゼノン(1985)。Historia języka polskiego (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。
- ロスポンド、スタニスワフ(1973)。Gramatyka Historyczna języka polskiego (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。
- カロル、デジナ(1993)。Dialekty polskie (ポーランド語)。ヴロツワフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチISBN 83-04-04129-4。
- ニッチュ、カジミェシュ (1958)。Pisma Dialektologiczne (ポーランド語)。ヴロツワフ - クラクフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ
- ウルバンチク、スタニスワフ(1972)。Zarys Dialektologii polskiej (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。
- シュティーバー、ズジスワフ(1966)。Historyczna i współczesna fonologia języka polskiego (ポーランド語)。ワルシャワ:パンストウェ ヴィダウニクトゥ ナウコウェ。
- ヴィトルドのタシツキ（1948年）。ドウノシッチ tzw。マズルゼニア・ウィ・ジジク・ポルスキム（ポーランド語）。ワルシャワ: Towarzystwo Naukowe Warszawskie。
- ミレフスキ、タデウシュ(1956)。Chronologia i przyczyny mazurzenia (ポーランド語)。
- ロスポンド、スタニスワフ(1983)。Dawność mazurzenia w świetle grafiki staropolskiej (ポーランド語)。ヴロツワフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ