マドゥマティ

マドゥマティ
劇場ポスター
監督	ビマル・ロイ
脚本	ラジンダー・シン・ベディ
ストーリー	ラジンダー・シン・ベディ・ リトウィック・ガタク
制作：	ビマル・ロイ
主演	ヴィジャヤンティマラ ディリップ クマール プラン ジョニー ウォーカー
撮影	ディリップ・グプタ
編集者	フリシケシュ・ムケルジー
音楽：	サリル・チョウドリー
制作 会社	ビマル・ロイ・プロダクション
発売日	1958年9月12日 ( 1958-09-12 )
実行時間	166分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	推定810万ルピー
興行収入	推定4,000万ルピー

マドゥマティは、1958年のインドのヒンディー語による超常現象ロマンス映画で、ビマル・ロイが監督・製作し、リトウィック・ガタックとラジンダー・シン・ベディが脚本を担当した。この映画では、ヴィジャヤンティマラとディリップ・クマールが主演し、プランとジョニー・ウォーカーが脇役を務めている。物語は、マドゥマティという部族の女性に恋をする現代人男性アナンドに焦点を当てている。しかし、彼らの関係は困難に直面し、最終的には超常現象につながる。この映画は、2003年のボリウッドの最高傑作を選ぶアウトルック誌のインド人監督25人による投票で11位にランクされた。 ^[2]

『マドゥマティ』は、ラニケート、ゴラカル、ヴァイタルナダム、アーリーミルクコロニーなど、インドのさまざまな場所で撮影されました。サウンドトラックアルバムはサリル・チョウドリーが作曲し、シャイレンドラが作詞しました。この映画は1958年9月12日に公開されました。インドで4,000万ルピーの収益を上げ、その年のインド映画で最高の興行収入を上げ、当時のインド映画の中で最も商業的に成功し、影響力のあった作品の1つとなりました。批評家からは技術、サウンドトラック、キャストの演技を称賛する非常に好意的なレビューを受けました。

『マドゥマティ』は輪廻を扱った最も初期の映画の一つで、評論家からはゴシックとノワールの雰囲気を持つ娯楽作品と評された。この作品は輪廻をテーマにしたその後の地域映画や国際映画に影響を与えた。第6回フィルムフェア賞では12部門でノミネートされ、最優秀作品賞、ロイの最優秀監督賞、チャウダリーの最優秀音楽監督賞、マンゲシュカルの最優秀女性プレイバックシンガー賞を含む9部門で受賞した。これは当時の映画としては最多受賞であり、この記録は37年間維持された。また、ヒンディー語最優秀長編映画賞のナショナル・フィルム・アワードも受賞した。この作品は1976年にマラヤーラム語で『ヴァナデーヴァタ』としてリメイクされた。

嵐の夜、エンジニアのデヴェンドラは友人と丘の道を車で下って、妻と子供を鉄道駅に迎えに行く。土砂崩れが彼らの行く手を阻み、彼らは古い邸宅に避難する。デヴェンドラはその家が不気味なほど見覚えがあることに気づく。広い居間には、見覚えのある古い肖像画が飾られている。友人と年老いた管理人も彼に加わる。デヴェンドラは別の人生のフラッシュバックを経験しながら、外で嵐が吹き荒れる中、座り込んで自分の話を語る。

アナンドはシャムナガル木材農園の新しいマネージャーです。暇なときに芸術家として丘を旅する彼は、遠くから彼の心に響くクマオニ族の女性マドゥマティに恋をします。アナンドの雇い主であるラジャ・ウグラ・ナラインは冷酷で傲慢な男で、他の人とは違い彼の意志に従わないアナンドは彼の怒りを買ってしまいます。アナンドはスタッフの中に敵を持っています。用事でどこかへ行かされた後、戻るとマドゥマティが姿を消していました。彼女がウグラ・ナラインに連れて行かれたことを知り、アナンドは彼と対決しますが、部下が彼を殴り倒して意識を失わせます。アナンドの遺体を宮殿から運び出す途中、彼らはマドゥマティの父親に遭遇します。父親は自分の娘の死を阻止しようと戦っています。彼は戦いに勝利しますが、その後すぐに道中で亡くなり、その間にチャランダスは身を隠しアナンドの遺体を病院に運びます。

アナンドは生きていたが、心はさまよっていた。ある日、彼はマドゥマティにそっくりな女性に出会う。彼女はマドゥヴィと名乗ったが、アナンドは彼女を信じようとしなかった。彼は彼女を説得しようとしたが、彼女の仲間に殴られた。後にマドゥマティのスケッチを見つけ、アナンドが真実を語っていたことに気付いた。彼女はスケッチを持って行き、彼の話を聞いてみる。一方、アナンドはマドゥマティの霊に悩まされ、ウグラ・ナラインが彼女の死の責任を負っていると告げられる。彼はマドゥヴィに懇願し、マドゥマティのふりをしてウグラ・ナラインの前でマドゥマティを殺害したことを自白させることに同意した。

アナンドはウグラ・ナラインの宮殿に戻り、翌日の夕方に彼の肖像画を描く許可を求める。翌日の8時の鐘が鳴る頃、ウグラ・ナラインはマドゥマティに扮したマドハヴィが彼の前で目撃する。ウグラ・ナラインは動揺し、彼女の死における自分の役割を告白し、部屋の外で待ち構えていた警察に逮捕される。アナンドは、マドハヴィがウグラ・ナラインに尋ねた質問、特にマドゥマティの埋葬地に関する質問は、彼女が知るはずのないものであり、アナンドですら知らなかったことに気づく。マドハヴィは微笑んで階段の方へ移動する。そのとき、マドゥマティに扮した本物のマドハヴィが部屋に駆け込んでくる。彼女は途中で車が故障したために遅れているのだ。アナンドは自分が見たのはマドハヴィではなくマドゥマティの幽霊だと気づく。彼はテラスへと走り、幽霊が彼を手招きする。マドゥマティはウグラ・ナラインから逃げようとして、同じテラスから落ちていた。アナンドは幽霊の後を追って転落死する。

アナンドとマドゥマティの物語を語った後、デヴェンドラは妻が乗っていた列車が事故に遭ったという知らせを受ける。道路は開通し、二人は駅に急ぐ。デヴェンドラは最悪の事態を恐れながら駅を歩くが、妻のラダが無傷で列車から出てくるのを見てほっとする。ラダはマドゥマティの生まれ変わりであり、デヴェンドラは最近の記憶に基づいて、二人は何度も生まれ変わってパートナーであったことをラダに伝える。

• ヴィジャヤンティマラ：マドゥマティ/マダヴィ/ラダ（三役）
• ディリップ・クマール（デヴェンドラ / アナンド役）
• チャランダス役のジョニー・ウォーカー
• プラン（ラジャ・ウグラ・ナライン役）
• ジャヤント：パワン・ラジャ、マドゥマティの父
• ビル・シン役のラーマーヤン・ティワリ
• デヴェンドラの同僚役のタルン・ボーズ
• ババ役のブド・アドヴァニ
• 警察署長役のジャグディッシュ・ラージ

ベンガル人映画監督 ビマル・ロイの1955年の映画『デーヴダース』は商業的に失敗し、彼の会社ビマル・ロイ・プロダクションの存続を危ぶまれた。彼は生き残るために商業的な成功を必要としていた。^{[3]マドゥマティ}の物語は、ベンガル人映画監督リトウィック・ガタックによって書かれた。彼はその物語をロイに伝え、ロイはすぐにそれを気に入り、デブ・センを助監督として映画の制作を始めた。 [4]セリフは、ウルドゥー語の脚本でラジンダー・シン・ベディによって書かれた。^{[5] [6] [7]}マノハリ・シンは、ロイがコルカタで彼の演奏を聞き、映画の音楽を作曲するために選ばれた。^[4]

ロイは以前、ヴィジャヤンティマラとディリップ・クマールを2本の映画で契約していた。最初の映画『デーヴダース』は同名の小説を原作としており^[4]、商業的には成功しなかったものの、批評家から高い評価を受け、ヒンディー語の最優秀長編映画としてナショナル・フィルム・アワードを受賞した。 ^{[3]クマールとヴィジャヤンティマラは『}マドゥマティ』の主役に選ばれた。クマールは前作『デーヴダース』の後、ロイと再び仕事をすることを熱望し、役を引き受けた。^{[8]ヴィジャヤンティマラは、}プランがキャストの一部である ことを知り、この映画への出演に同意した。 ^[9]

ほとんどが屋内で撮影された別のフィルム・ノワールとは異なり、ロイは『マドゥマティ』を屋外の高原で撮影することにした。この映画は、ナイニタールのラニケートで6週間の撮影スケジュールだった。^{[4]いくつかのシーンはナイニタール近郊の}ゴラカルで撮影された。^[8]ネガを現像したところ、ほとんどの映像に曇りがかかっていることが判明した。遠く離れたウッタラーカンド州での再撮影は不可能だったため、イガットプリのヴァイタルナ・ダム近くにセットが作られた。^{[4] [10]}スデンドゥ・ロイ率いる美術監督チームは、ナイニタールのロケ地に合わせて偽の松の木を植えた。^[4]映画の大部分はムンバイの小さな森林地帯、アーリー・ミルク・コロニーで撮影された。ディリップ・クマールが森でヴィジャヤンティマラを探すシーンはイガットプリで撮影された。^[4] 霧の効果はガス爆弾を使用して再現されました。^[4]映画の衣装はヴィジャヤンティマラの祖母であるヤドゥギリ・デヴィによってデザインされ、後に美術監督のスデンドゥ・ロイによって承認されました。ヴィジャヤンティマラは映画の中で彼女のコレクションからの銀のジュエリーを身に着けていました。^[11]女優はまた、ダンス中に足を負傷しました。^{[12] [13]}

マドゥマティは屋外で撮影を広範囲に行なったため、映画の予算は810万ルピー超過し、^{[3] [11]}ビマル・ロイ・プロダクションの悩みの種となった。同社は配給会社のために試写会と昼食会を企画した。ロイは会社の財政難を彼らに伝え、損失を補うために監督料7万ルピーを放棄することに決めた。配給会社全員が資金を出し合って赤字を補った。^{[3] [11]}

映画評論家や学者はマドゥマティをさまざまな方法で分析している。インド学者のウェンディ・ドニガーは著書『自分が誰であるかを装った女：自己模倣の神話』の中で、1950年代後半の評論家たちはこの映画のテーマを「ありきたりの筋書き、典型的なヒンディー語映画の駄作で、主人公がデジャブの感覚を経験して前世のフラッシュバックに陥る」と評したと述べている。^[14]ヴィジャイ・ミシュラは著書『ボリウッド映画：欲望の寺院』の中で、この映画は「ゴシック・ノワール」の雰囲気があると述べている。ミシュラによると、再生、霊、幽霊の間にはより直接的な関係があり、それがインドのゴシックを自然なものにしているという。^[15]

アイオワ大学の分析家たちは、主人公たちの最初の出会いを比較し、ラージ・カプールの映画「ラーム・テリ・ガンガ・マイリ」（1984年）での出会いに似ていると述べている。同映画では、女性は「自然と損なわれていない民俗伝統の代弁者、悪役は搾取的な（資本主義の）文化の代弁者であり、主人公は仲介者」である。^[6]また、彼らは「アナンド自身の平等主義的進歩主義とマドゥマティとその家族への同情が相まって、すぐに彼は悪意ある計画で復讐するラジャと衝突することになる」と書いている。^[6]

ジェイソン・ビースター・ジョーンズとナタリー・サラザンによれば、『マドゥマティ』は、今では一般的な「平原を舞台とする主人公が山に入り、部族の少女に誘惑されるという物語」を採用した最初のヒンディー語映画の1つだった。^{[16]ラジャディヤクシャは、そのイメージは映画}『アジャントリク』（1957年）に似ていると述べ、『マドゥマティ』は「美しいマドゥマティと、資本主義の盗用が及ばない自然や部族文化を結びつけている」と書いている。^[17]映画評論家のバラティ・プラダンは、『マドゥマティ』は「 『ド・ビガ・ザミーン』（1953年）、『ビラジ・バーフ』（1954年）、『デーヴダス』 （1955年）に見られるロイの標準的な社会リアリズムのテーマ」から逸脱していると述べた。^[18]

Madhumatiのサウンドトラックには、サリル・チョウドリー作曲の11曲が収録されている。シャイレンドラが作詞し、ムケシュ、ラタ・マンゲシュカル、マンナ・デイ、モハメッド・ラフィ、ムバラク・ベグム、アシャ・ボスレ、サビタ・チョウドリー、グラーム・モハメッド、ドゥイジェン・ムコパディヤイがボーカルを担当した。^[19]曲は歌詞が書かれる前に作曲された。^{[20]サウンドトラックには}アッサムの茶園で歌われている民謡が使われており、歌「Dil Tadap Tadap Ke Keh Raha Hai」にはポーランドの民謡が使われた。 ^{[21] [20]}この歌は18世紀のシレジアの歌「Szla Dzieweczka do Gajeczka」を翻案したものである。^{[22]歌「Aaja Re Pardesi」は}Jagte Raho （1956年）のバックスコアを翻案したものである。^[20] Rediff.comのディネシュ・ラヘジャ氏は「音楽と演奏の音色の正確さが私たちを魅了している」と述べている。^[23]

Madhumatiのサウンドトラックは、1958年のヒンディー語映画のサウンドトラックとして最も売れた。^{[24]サリル・チョウドリーは、}最優秀音楽監督賞を初めて受賞した。^[25] Suhana Safar Aur Yeh Mausam Haseenは、レコーディングアーティストMukeshの最も人気のある曲の1つであり、ダンディヤの行事で定期的に演奏されている。^{[23] [26]}フィルムフェアはこの年に最優秀プレイバックシンガー賞を授与し始め、 ラタ・マンゲシュカルは「Aaja re Pardesi」でこの賞を受賞した。彼女は、プレイバックシンガーとしてフィルムフェア賞を受賞した初の歌手となった。なぜなら、当初は男性歌手と女性歌手を含めて、プレイバックシンガーに与えられる賞は1つだけだったからである。

『マドゥマティ』は1958年9月12日、ムンバイのオペラハウス近くのロキシー映画館で初公開された。この映画は大ヒットとなり、ビマル・ロイ・プロダクションズの損失回復に貢献した。 ^{[3] [4]}チェコスロバキアのカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭劇場で公開された後、海外で公開された初のインド映画となった。^[27]ザ・ヒンドゥー紙のゴウリ・ラムナラヤンによると、「ディリップ・クマールがカメラに向かい、ソ連の女優タチアナ・コニュホワがカメラをオンにした。ポーランドの女優バルバラ・ポロムスカがクラッパーボーイの役を演じた。」^{[27] 2010年4月18日、この映画はチェンナイで開催されたディグニティ映画祭のために}サウス・インディアン・フィルム・チェンバー・シアターで上映された。他の映画には、 Kadhalikka Neramillai (1964)、Server Sundaram (1964)、Anbe Vaa (1966)、Thillana Mohanambal (1968)なども上映されました。^{[28] [29]}

『マドゥマティ』は1958年にインド映画で最も興行収入を上げた作品である。^[30]興行収入は4000万ルピー^[30]（840万ドル）で、^[31]純利益は2000万ルピーであった。^[30] インフレ調整後の興行収入は2016年には8900万ドル（47億8000万ルピー）に相当する。^{[32] [33]}

ディネシュ・ラヘジャはRediff.comに寄稿し、マドゥマティが「感覚を魅了する」と述べ、「ミラノ（1967年）、メーブーバ（1976年）、カルズ（1980年）、クドラット（1981年）、ジャナム・ジャナム（1988年）、カラン・アルジュン（1995年）、オム・シャンティ・オム（2007年）といった有名な輪廻転生映画の祖先」と評した。^[23]フィルムフェアに寄稿したメグナ・グルザールはマドゥマティを「白黒の詩」と呼び、ロイを称賛し、「歌とその描写、ビマル・ダの卓越した技量がすべてのフレームに滲み出ている」と書いた。彼女は「アージャ・レ・パルデシ」という歌を「神秘的でメランコリック」と評した。^[34]アイオワ大学のフィリップ・ルッテンドルフによると、この映画は、フラッシュバックの中にフラッシュバックがあるという枠の物語で、社会現実的なテーマを扱っており、アルフレッド・ヒッチコックの映画『レベッカ』（1940年）や『めまい』（1958年）に似ている。ルッテンドルフはクマールとヴィジャヤンティマラの演技を称賛し、「クマールはデヴェンドラ/アナンドの2つの化身として適切に幽霊のような演技をしており、ヴィジャヤンティマラはタイトルキャラクターのさまざまな変化の中で、現実的かつ霊的なものを交互に演じている」と述べた。^[6]

ザ・ヒンドゥー紙のヴィジャイ・ロカパリーはチョウドリーの音楽を称賛し、それを「映画の魂」であり「魅惑的で時代を超越した」と呼んでいる。^[35] Upperstall.comのカラン・バリはロイの「適切な雰囲気と雰囲気を再現する」能力を称賛し、特に「屋外での甘美なロマンチックな幕間や揺れるシャンデリア」、「ハヴェリ内の暗い影」、「いくつかのドキュメンタリーのようなエスタブリッシングショット」などのいくつかのシーンを称賛した。^[36]デイリー・ニュース・アンド・アナリシス紙のマニシャ・ラケもバリの見解に賛同し、「あの石の上に落ちる木の長い影を魅惑的に見れば、ビマル・ロイの傑作が明らかになる」と書いている。^[37]

『マドゥマティ』は第6回フィルムフェア賞で12部門にノミネートされ、9部門で受賞し、37年間その記録を保持した。公開以来、第10回マンゴー映画祭（2004年）、第4回プネー国際映画祭（2006年）、トロント国際映画祭（2011年）で複数回上映された。^{[38] [39] [40] [41]}

この映画により、音楽監督のサリル・チョードリーとプレイバックシンガーのラタ・マンゲシュカルはそれぞれキャリア初のフィルムフェア賞を受賞した。これ以前には、女性のプレイバックシンガーに対するフィルムフェア賞はなかった。

『マドゥマティ』は第31回アカデミー賞外国語映画賞のインド公式出品作品として選ばれたが、ノミネートはされなかった。^[42]

ディリップ・サーブとヴィジャヤンティマラの伝統的な恋愛設定を背景に、生まれ変わり、サスペンス、スリルが複雑に絡み合う『マドゥマティ』は、豪華な撮影技術と絶妙な歌で演出され、今日までボリウッドにインスピレーションを与え続けています。

— マドゥマティに関する Rediff.com の Sukanya Varma ^[46]

マドゥマティは、インド映画、インドテレビ、そしておそらく世界の映画における輪廻転生を扱った多くの後の作品のインスピレーションの源となった。ジャヴェド・アクタルによると、マドゥマティはヒンディー語映画でこれまでに作られたロマンティック映画のトップ3または4の1つである。彼は、デイリーニュースアンドアナリシスのアクシャイ・マンワニによって次のように語ったと引用されている。「ビマール・ロイの死後も、マドゥマティの成功は彼の家族を養った。この映画の収益は今日でも続いている。素晴らしい映画だ。」^[47]映画のタイトルロールを演じたヴィジャヤンティマラによると、マドゥマティは彼女のキャリアの中で「最も記憶に残る映画」の1つである。^[48]

ウェンディ・ドニガーは、『マドゥマティ』がアメリカ映画『ピーター・プラウドの生まれ変わり』 （1975年）^[14]に影響を与えた可能性があると考えている。同映画はその後、ヒンディー語映画『カーズ』（1980年）^[49]にリメイクされた。どちらも輪廻転生を扱っており、それぞれの文化に影響を与えてきた。 ^{[14]カラン・バリは、『}ディルワレ・ドゥルハニア・レ・ジャイエンゲ』 （1995年）でシャー・ルク・カーンとカージョールがシーンの最後まで気づかずに互いの道とすれ違う有名な「交差」が、 37年前に制作された『マドゥマティ』にも存在すると指摘している。^[36]ヒンディー語映画『オーム・シャンティ・オーム』（2007年）のクライマックスシーン全体を含む一部は『マドゥマティ』から大きな影響を受けており、ビマール・ロイの娘リンキ・バッタチャルヤは『マドゥマティ』のプロデューサーを盗作だと非難し、法的措置を取ると脅した。^[50]

映画50周年を記念して、ロイの娘リンキ・バッタチャルヤが率いるビマル・ロイ財団は、 2008年4月11日にムンバイのグローバス・シネマで『マドゥマティ』の上映会を主催した。この機会に、ヴィジャヤンティマラを含む映画のキャストが再会した。 ^{[51] [52]その後、バッタチャルヤは}『ビマル・ロイのマドゥマティ：舞台裏の語られざる物語』と題したこの映画の制作に関する本を出版した。^[8]

• リンキ・ロイ・バタチャリヤ (2014)。ビマル・ロイのマドゥマティ: 舞台裏の語られない物語。コルカタ: Rupa & Co. ISBN 978-81-291-2916-1。

• IMDbのマドゥマティ