ドゥクドゥ

ドゥクドゥ
劇場公開ポスター
監督	スリヌ・ヴァイトラ
著者	スリヌ・ヴァイトラ ・ゴピモハン・ コナ・ヴェンカット
制作：	ラム アチャンタ ゴピチャンド アチャンタ アニル スンカラ
主演	マヘシュ・バブ サマンサ ・ プラカシュ ラジ ・ソヌ・スード
撮影	KV グハン プラサド ムレラ
編集者	ヴァルマ氏
音楽：	S.タマン
制作 会社	14リールエンターテインメント
配布元	GMBエンターテインメント
発売日	2011年9月23日（インド） (2011-09-23)
実行時間	175分
国	インド
言語	テルグ語
予算	3億5 千万ルピー[1]
興行収入	10億1 千万ルピー[2]

『ドゥークードゥ』（原題： アグレッシブ）は、2011年にインドで制作されたテルグ語のアクションコメディ映画で、監督はシュリーヌ・ヴァイトラ、脚本はヴァイトラ、コナ・ベンカット、ゴピモハンが担当しています。14 Reels Entertainmentの傘下で、ラム・アチャンタ、ゴピ・アチャンタ、アニル・サンカラがプロデュースしています。主演はマヘーシュ・バーブー、サマンサ、プラカーシュ・ラージ、ソーヌ・スード、脇役のブラフマナンダム。この映画は、昏睡状態から目覚めたものの、健康状態が危険な状態にある元州議会議員シャンカール・ナラヤナ（ラージ）の息子で警察官のアジャイ・クマール（バーブー）を中心に展開します。クマールは回復のため、州議会議員に扮して父親の野望を叶えながら、父親の敵を狩っていきます。。

この映画の製作は2010年6月28日にハイデラバードで始まった。撮影は2010年10月22日にトルコで始まり、2011年9月中旬まで続いた。この映画は主にハイデラバードで撮影されたが、一部はムンバイ、グジャラート、イスタンブール、ドバイ、スイスでも撮影された。S .タマンが音楽を作曲し、MRヴァルマが編集し、プラサド・ムレラが途中でプロジェクトを離れた 後、 KVグハンが撮影を担当した。

ドゥークードゥは2011年9月23日に世界中の1800スクリーンで公開されました。公開されるとドゥークードゥは好評を博し、興行的にも成功と宣言されました。ロサンゼルスタイムズ紙はこの映画を「聞いたことのない大ヒット作」と評しました。この映画は、公開期間中に5億8900万ルピーの配給収入を獲得し、公開期間中に10億1000万ルピー 以上の収益を上げ、その年のテルグ語映画としては最高、またテルグ語映画史上2番目に高い収益を上げました。さらに、この映画は、ナンディ賞7回、フィルムフェア賞6回、SIIMA賞8回、CineMAA賞8回など、さまざまな賞を受賞しました。  

この映画は2012年にベンガル語で『Challenge 2』、2014年にカンナダ語で『 Power』としてリメイクされた。^{[3] [4]} 2012年と2013年にはヒンディー語で『The Real Tiger』 、タミル語で『Athiradi Vettai』、マラヤーラム語で『Choodan』、 2018年にオリヤー語で同じタイトルで吹き替えられ、2021年にはカンナダ語でのリメイクが存在するにもかかわらず『 Police Power』として吹き替えられた。

NT ラーマ・ラオ政権下では、シャンカール・ナラヤナはハイデラバードのシャンカール・ナガル選挙区の無所属議員であり、貧困層の擁護者とみなされている。トラックが彼と弟のサティヤムが乗っていた車に衝突し、シャンカールは昏睡状態に陥る。家族を除いて、誰もが彼が事故で亡くなったと推測する。彼の息子アジャイはムンバイの警察官で、マフィアと戦っており、違法な麻薬取引、恐喝、武器密売に関与しているマフィアのドン・ナヤックを逮捕する任務に就いている。

潜入捜査でトルコに向かった際、アジャイの上級警察官の娘であるプラシャンティと出会い、すぐに恋に落ちる。彼女は最初彼の誘いを拒絶したので、彼は諦めたふりをする。しかし、彼は潜入捜査に成功し、ナヤックの弟のバンティを逮捕する。インドに戻った後、彼は再びプラシャンティと出会う。彼は彼女の父親に、彼女の働きに感謝し、それほど厳しくしないようにと言う。驚いたことに、彼女は彼の気持ちに応えた。ナヤックを逮捕しようとして、バンティと警察長官は殺され、シャンカールの忠実な部下であるシヴァヤは、シャンカールの事故の背後にナヤック、シャンカールのライバルであるマレシュ・ゴウダ、シャンカールの他の部下であるメカ・ナルシン・ラオ、アンバーペット・ガネーシュがいたことをアジャイに明かし、アジャイは彼ら全員を殺害しようと企てる。

シャンカールが昏睡状態から目覚めると、彼を治療した医師たちは、動揺したり、不安になったり、ショックを受けるようなことに遭遇したり聞いたりすると命が危険にさらされると家族に忠告する。アジャイは事故にまつわる出来事を隠し、かつては放棄されていたが現在は映画製作に使われている邸宅に家族を移す。アジャイはこの邸宅で偽の政治的仕掛けを仕掛ける。リアリティ番組を装い、アジャイは映画俳優志望だが売れないパドマスリを騙し、その番組は俳優のアッキネーニ・ナーガールジュナのテレビ局がスポンサーで、ナーガールジュナはパドマスリに番組での迫真の演技に対して高額の報酬を支払おうとしていると信じ込ませる。一方、俳優志望のボッカ・ヴェンカタ・ラーオとマレシュ・グードは、アジャイの犯罪とのつながりを利用する不動産取引で騙される。

アジャイは、自分も父の願いを叶えた人々から尊敬されている州議会議員だと信じ込ませ、このドラマをシャンカールに内緒にする。シャンカールの喜びに応えて、アジャイはプラシャンティの家族の同意を得て彼女と結婚する。一方、アジャイは誰にも知られずにガネーシュとマレシュを殺害するが、シャンカールは彼らが病気で死んだと信じていた。ナヤックはアジャイを殺すためにハイデラバードに到着し、アジャイのドラマはシャンカール以外の全員の前で暴露される。メカ・ナルシン・ラオはナヤックに殺され、ナヤックの手下たちはアジャイと他の人々との遭遇で殺される。ナヤックは後にラムリーラの行事で殺される。シャンカールもアジャイのドラマを知り、息子が自分に示した愛情に喜ぶ。

14 Reels Entertainmentの傘下にあるラム・アチャンタ、ゴピ・アチャンタ、アニル・サンカラは、デビュー作『Namo Venkatesa』 （2010年）の完成後、シュリーヌ・ヴァイトラ監督、マヘーシュ・バーブー主演の映画に資金を提供することに同意した。同映画に関して、ヴァイトラはロマンスアクション映画となり、大部分はスーパー35を使用して北インドで撮影されると述べた。^[6]マヘーシュ・バーブーの兄弟ラメシュ・バーブーが共同プロデューサーを務めた。^[要出典]ヴァイトラは1年以上脚本に取り組んだが、単調になり前作に似てきたと感じたため、一時的に脚本を棚上げして修正を加えた。^[7]映画は2010年6月28日、ハイデラバードのラマナイドゥ・スタジオで正式に公開された。^[要出典]

コナ・ベンカットがセリフを書き、ゴピモハンが脚本を書いた。^[要出典] ヴァイトラの常連作曲家デヴィ・スリ・プラサードの撮影日程が合わなかったため、 S・タマンが音楽監督に選ばれ、ヴァイトラとの初コラボレーションとなった。 ^{[要出典]当初の報道では}『パワー』というタイトルになるかもしれないとされていたが、2010年9月中旬に『ドゥークードゥ』と題された。^{[要出典]撮影監督には}プラサード・ムレラが選ばれたが、ヴァイトラと撮影現場で意見の相違から口論になり、降板した。KV・グハンが残りの部分を完成させるために選ばれた。^[8]これについてヴァイトラは「プラサードとは以前にも家族ドラマを作ったことがあるが、『ドゥークードゥ』では私の側からの要求が増え、お互いに足並みが揃わなかった。グハンが撮影した『アサドゥ』の撮影は気に入った。私たちは息が合ったし、彼は素晴らしい仕事をしてくれた」と語っている。^[9]

サマンサが女性主役に選ばれ、ソニア・ディープティが彼女の親友役に選ばれた。^[要出典] シュリハリは重要な役割に選ばれたが、後にプラカーシュ・ラージに交代した。マヘーシュ・バーブはこの映画で警察官の役を演じていると報じられた。^[要出典] ソーヌ・スードが敵役にキャストされた。^[10]以前は、カジャル・アガーワールが女性主役で、ベンカテーシュがナレーションを担当すると噂されていた。^[要出典]ゴピモハンは後者の出演は噂に過ぎないと否定し、前者の出演は未確認のままだった。^[11]

ラヴィ・プラカシュが助演に選ばれた。^[要出典] ブラフマナンダムとMSナラヤナも助演に選ばれた。^[要出典] パールヴァテ​​ィ・メルトンがアイテムナンバーに選ばれた。^[12] ミーナクシ・ディクシットがタイトル曲の歌唱に選ばれた。^[要出典]サマンサの限定的な役割に関して、ヴァイトラは映画の主題に大きく左右され、主に主演の二人の間の相性を良くするために行われたと明言した。^[13]

主要撮影は2010年10月22日にトルコで始まり^{[要出典]、}いくつかのアクションシーンとバブーとサマンサの歌が撮影された。^[要出典]撮影スケジュールは2010年11月まで続き、撮影チームは2010年11月10日にインドに戻った。 ^{[要出典] 2番目のスケジュールは}ドバイで行われた。^[14]ドバイから戻った後、次のスケジュールは2010年11月27日にハイデラバードで始まった。 ^[要出典] 2011年1月中旬、撮影はハイデラバードのラマナイドゥスタジオに移った。^{[要出典]バブー、サマンサ、ディープティが登場するシーンはハイデラバードの}バンジャラヒルズにあるリーバイスのショールームで撮影され、スケジュールは2011年1月29日に終了した。 ^[要出典]

撮影はグジャラート州でも続けられ、リトル・ラン・オブ・カッチで『バブーとサマンサ』の歌が撮影された。2011年2月11日に撮影が完了すると、次のスケジュールは2011年2月15日から2011年3月3日までハイデラバードで撮影される予定だった。^[15]映画の撮影班は2011年2月24日にチェンナイへ出発して歌を撮影する予定だったが、製作者は翌日からハイデラバードのチラン・フォート・クラブで同じ撮影といくつかのシーンの撮影をすることにした。^[要出典] 2011年3月中旬にハイデラバードの旧市街地でいくつかの追跡シーンが撮影された。 ^[要出典]撮影はラモジ・フィルム・シティでいくつかのアクションシーンを撮影した後、2011年3月20日からムンバイで続けられた。^{[要出典]この映画は2011年4月下旬に}パドマラヤスタジオで撮影され、その後スイスで撮影が計画され、歌といくつかのシーンが撮影されました。^[要出典]

いくつかのシーンは、ハイデラバードでの撮影が完了したラモジ・フィルム・シティに設置された中央刑務所のセットで撮影された。コメディーやアクションシーンの一部は、ラモジ・フィルム・シティ以外のエリアで、以前に「ディー」 ^{（2007）やオールド・シティなどのために設置されたセットで撮影された。 [16]}長いスケジュールは後にスイスで撮影され、バブーはスケジュール完了後に休息を取り、2011年5月30日に帰国して翌日から撮影に参加した。^[17]予期せぬ事態により、映画の撮影は何度も延期され、2011年6月下旬までに40日間の撮影が保留となった。^[18]

バブー、ブラフマナンダム、MS ナラヤナらが登場する主要シーンは、2011 年 7 月中旬にソマジグダの個人アパートで撮影された。 ^[要出典]いくつかのシーンは、2011 年 7 月下旬にジャヤベリ ハウスで撮影された。^[要出典]「Adara Adara」の歌は、2011 年 8 月下旬にチラン フォート クラブで、ディネシュの振付で撮影された。 ^[要出典]映画のクライマックス シーケンスは、2011 年 9 月初旬にハイデラバードのトリチョーキで撮影された。 ^[要出典]バブーとメルトンのアイテム番号の撮影のために、ラモジ フィルム シティに特別なセットが構築され、2011 年 9 月 6 日に開始された。^[要出典]

多くの批評家は、この映画のストーリーはドイツの悲喜劇 『グッバイ、レーニン! 』(2003)にインスピレーションを受けたものだと述べている。それについてヴァイトラは「『グッバイ、レーニン! 』を観たのは、 『ドゥークードゥ』の脚本が半分完成した頃だった。偶然だった。若い州議会議員としてマヘシュを新しい形で描くというアイデアがあった。父親というアイデアもあった。その後、ゴピモハンが加わり、7か月間脚本に取り組んだ。多層的な映画なので、脚本を書くのは大変だった」と語っている。彼はさらに、嘘をつき人々にそれを信じさせるというアイデアは、すでに彼の以前の映画『レディ』 (2008) で示されていると付け加えた。彼は、この映画で父と息子の関係を選んだのは、二人の間にある感情を表現したかったからだ。それとは別に、ヴァイトラは『グッバイ、レーニン!』の他の小さな点にもインスピレーションを受けた。インスピレーションを受けたシーンの1つは、主人公とそのチームが偽のニュース番組や新聞を作り、それを父親に見せてドラマに信憑性を持たせるというシーンで、 2011年にNTラマ・ラオをインドの首相にするというシーンもその1つである。また、主人公が父親にドラマの存在を知らずに嘘をつくシーンは、『グッバイ、レーニン！』のクライマックスからインスピレーションを受けたものである。^[3]

Sifyの評論家は、いくつかのシーンとキャラクターは、ヒンディー語のパティアラ・ハウス(2011)以外にも、バブ監督の以前の映画アサドゥ(2005) とポキリ^{(2006) からインスピレーションを受けていると感じた。 [19]}コメディシーンの 1 つでは、MS ナラヤナがヤマドンガ(2007)、マガディーラ(2009)、シムハ(2010)、エンティラン(2010) のパロディーを演じている。^[20] Routledge Handbook of Indian Cinemasの著者である K. モティ・ゴクルシンとウィマル・ディサナヤケによると、パロディーも好評だったという。^[21]

S.タマンが6曲からなるサウンドトラックを作曲した。ヴィシュワとバスカラバトラが1曲ずつ作詞し、ラマジョガヤ・サストリーが残りの曲の作詞を担当した。アディティア・ミュージックが販売するこの映画のサウンドトラックは、 2011年8月19日にシルパカラ・ヴェディカでプロモーションイベントを開催して発表された。 ^[要出典]サウンドトラックはコレクションとして成功を収めた。^[22]

バブーをフィーチャーしたティーザーポスターとティーザートレーラーは、バブーの父で俳優のクリシュナ・ガッタマネニの誕生日前日の2011年5月31日に公開されました。^[23] 2番目のティーザーは、バブーの誕生日前日の2011年8月9日に公開され、視聴者から肯定的な反応を得ました。^[要出典]アイテムナンバーでのメルトンのルックは、映画の撮影完了後に公開され、そのスチール写真は肯定的な反応を得ました。^[要出典]タイムズ・オブ・インディアのカルティク・パスパレートとのインタビューで、アニル・サンカラは「公開前の宣伝が最高潮に達したとき、私たち（プロデューサー）は州中を回り、ファン協会に会い、家族向けのエンターテイナーであることを伝え、ステッカー、バッジ、リボンなどの商品を配布しました」と語っています。^[24]

感謝祭ツアーはヴィジャヤワダで始まり、ヴァイトラ、アニル、コメディアンのシヴァ・レッディがホテル・ミッド・シティで映画のプロモーションを行い、その後エルルへ向かった。^[25]映画の成功を祝う会は2011年10月11日にハイデラバードのホテル・ノボテルで開催された。^[26]映画の50日間の上映終了を祝うため、ヴィジャヤワダで別のイベントが計画された。 [ ^27]このイベントは2011年11月12日にヴェラガプディ・ラーマクリシュナ・シッダールタ工科大学の敷地で開催された。ウダヤ・バーヌがイベントを主催した。^[28]

セデッド、ネルール、ニザーム、グントゥール、カルナタカ地方の配給権は2億2000万ルピー（260万米ドル）で売却され、ウッタラーンドラ地方の配給権はガヤトリ・フィルムズに2900万ルピー（ 35万米ドル）で売却された。^[要出典] FICUS Inc.が海外配給権を取得した。^[要出典]プロデューサーはサウンドトラックのリリース後、2011年8月末にこの映画を2011年9月23日に公開すると発表した。^[29]

最初のコピーは、2011年9月19日に検閲のために中央映画認証委員会に提出されました。 ^[要出典]委員会は、いくつかのカットが行われた後、2011年9月21日にU/A証明書を授与しました。^[要出典]違法ストリーミングを防止するため、製作者は高等裁判所にジョン・ドゥ命令を求めました。^{[要出典]この映画は}チェンナイの15のスクリーンで公開されました。^[30]

この映画はハイデラバードの71スクリーンで公開され、 68スクリーンで公開された『マガディーラ』の記録を上回った。 ^[要出典]この映画は世界中で1600スクリーン、北米の89劇場で公開された。カナダ、トリニダード、南アフリカ、オランダ、フィンランドを含む21か国で公開され、これらの国で公開された最初のテルグ語映画となった。北インドの21都市で公開された最初のテルグ語映画となった。 ^[24]この映画は米国の79劇場で公開された。^[31]この映画はボツワナで公開された最初のテルグ語映画となった。ボツワナ・テルグ協会は2011年10月9日午前10時30分にビレッジ・シネマで上映し、チケットは1枚40プラだった。^[32]これらのほか、映画はシンガポール、ドバイ、マレーシア、アイルランド、イギリスなどの国で公開され、プロデューサーはナイロビから配給権を求めて電話を受けた。^[33]

この映画は、警察の警備のもと午後5時まで撮影許可を求めたあと、2011年7月31日にビカラバード駅で撮影された。撮影は雨のため中止となり、バブは午後4時半に現場を離れた。間もなく、テランガナ州学生JACの活動家7人が駅に上陸し、サマイキヤンドラ支持者に対するスローガンを叫んだ。彼らを見て、撮影クルーはその場を立ち去る準備を始めた。彼らが立ち去る間、活動家たちは彼らに石を投げつけ始めた。その後、警察が暴徒を解散させ、制作マネージャーのランバブとラメシュは彼らに対して苦情を申し立てた。^[34]

活動家らはランガ・レッディ地区の6つの劇場で映画上映を妨害し、鉄道駅での映画の撮影中に部隊のメンバーが彼らに対して虚偽の訴訟を起こしたと非難した。彼らはビカラバード、パリギ、タンドール、シェベラ、シャムシャバードの劇場に入り、映画を上映しないよう管理者に求めたが、警察に解散させられた。その後、ランバブとラメシュが彼らと面会し、訴訟は直ちに取り下げられると保証した。^{[35]テランガーナ州の多くの中心部では上映が大幅に遅れたが、ハイデラバードで映画を上映していた劇場には警察の警護が与えられた。上映は他のすべての地域、特に}割譲地域では午前6時から始まった。^[36]

テレビ放映権はMAA TVが5400万ルピーで購入した。 ^[要出典]違法にコピーされたこの映画のDVDは、2011年10月11日にビジャヤワダ市警察によって押収された。^[37]ヴォルガビデオは、2012年1月1日にこの映画のDVDとVCDをリリースした。 ^[要出典] FICUS Inc.は、2012年3月16日に海外向けDVDをリリースした。^{[38]この映画は、}ディズニー+ホットスターでも視聴可能。

タイムズ・オブ・インディアのスレシュ・カビラヤニは、この映画を5点満点中4点と評価し、「ドゥークードゥは、コメディー要素をふんだんに盛り込んだ典型的なシュリーヌ・ヴィトラ監督の映画だ。彼の語り口は、観客を映画の最後まで引きつけ続けることに成功している。この映画は、マヘーシュ・バーブーだけでなく、最近の興行成績の失敗が相次ぎ、ヒット作を切実に必要としているトリーウッドにとっても祝福となるだろう。シュリーヌ・ヴィトラとマヘーシュ・バーブーは、ドゥークードゥで勝利を収めた」と書いた。 ^[39] Sifyは、この映画を「面白い」と呼び、「欠点はあるものの、ドゥークードゥはその商業的価値で観客を魅了する力を持っている。マヘーシュ・バーブーのファンにとっては大当たりで、家族連れの観客もがっかりしないだろう」と書いた。^[19] IANSは5点満点中3.5点と評価し、「『ドゥークードゥ』はマヘシュのファンにとっては楽しみだ。しかし、コメディ要素とマヘシュの力強い存在感で、他のファンもこの映画を楽しめるだろう」と述べた。^[40]

対照的に、デカン・クロニクルのBVSプラカシュはこの映画を5点満点中3点と評価し、「これは恐ろしいドンを追う正直な警官の物語であるが、シヌ・ヴァイトラ監督は主人公が任務を遂行するまで観客の興味を維持するためにブラフマナンダムやMSナラヤナのようなコメディアン一団に頼っている。脚本には大きな穴がほとんどなく、繰り返しも多いため、観客はこの喜劇を楽しむために頭を使うことを家に置いていかなければならない」と書いた。 ^[41]レディフのパヴィトラ・スリニヴァサンはこの映画に5点満点中2.5点を与え、映画の脚本と論理に反するシーンを批判したが、バブの演技を称賛し、彼の役を「楽勝」と呼び、特に彼のファンにこの映画を推薦した。^[42]ワンインディア・エンターテインメントのラムチャンダーは「要するに、『ドゥークードゥ』はただの平均的なエ​​ンターテイナーであり、マヘーシュ・バーブの初期のヒット作『アサドゥ』や『ポキリ』と同じレベルではない」と書いている。^[要出典]

『ドゥークードゥ』はテルグ語映画としては最大のオープニング成績を収め、公開初日に興行収入1億1100万ルピー、総収入1億2580万ルピーを記録した。 ^[要出典]海外での初日の興行収入は4500万ルピー近くに達した。 ^[要出典]映画は米国で100万ドルの大台を超え、英国、オーストラリア、ドバイ、カナダでは2日間で興行収入1500万ルピーを記録した。[ ^{43] [44]}公開3日間の全世界累計興行収入は2億1220万ルピーとなり、初週末の興行収入で『マガディーラ』と『シムハ』の記録を3日間で上回った。 ^[45]初週の興行収入は2億5550万ルピー、総収入は5億0700万ルピーとなった。^[要出典]この映画はチェンナイの興行収入で初週に0.51億ルピーを売り上げた。 ^[要出典]

公開2週目が終わるまでに、『ドゥークードゥ』は全世界で興行収入7億ルピーを売り上げた。[ 46 ^{] [47] [48]}この映画は、公開50日間で全世界の興行収入が10億1千万ルピーに達した。[ ^24]公開50日間でインド国内で8億ルピー、海外で2億1千万ルピーの興行収入を得た。 ^[要出典]この映画は、312のセンターで50日間、63のセンターで100日間上映された。^[49]この映画は、公開期間中に全世界の興行収入で5億8900万ルピーのシェアを獲得した。 ^[要出典]

ドゥークードゥはテルグ語映画史上最大のヒット作の一つとなり、公開終了時点ではバブーのキャリア最大のヒット作となった。^{[21] [50] [51]}この映画はバブーの5年間のキャリア低迷に終止符を打ち、彼のイメージを一新した。^[52] タイムズ・オブ・インディア紙は、2011年に見るべきテルグ語映画トップ10の1つと呼んだ。^[53]ロサンゼルス・タイムズ紙は、バブーとこの映画の米国での膨大な興行収入に関する特別記事を書き、この映画を「聞いたことのない最大のヒット作」と呼んだ。^{[54] [55]映画の興行収入が10億}ルピーを超えた後、所得税局の職員がバブーのジュビリーヒルズの邸宅を捜索した。彼が次のプロジェクトで1億2千万ルピー以上の報酬を得るとの噂があったためである。 ^[56]

この映画の成功により、サマンサはテルグ語映画界で最も人気のあるヒロインの一人となった。^[57]メルトンは、映画の公開後、より多くのアイテムナンバーの出演依頼を受けた。^[58] ダサリ・ナラヤナ・ラオは、この映画はちょうど良いタイミングで公開され、当時大きな損失を被っていたテルグ語映画業界にかなりの救済をもたらしたと述べた。^[要出典]サマンサは、慈善団体「プラチュシャ」の資金集めのために、この映画でバブが使用した衣装をオークションにかけた。^[要出典]ヴァイトラがバブと共演した次の映画、アーガドゥ（2014年）も14リールズ・エンターテインメントが制作し、この映画と同じ技術スタッフがいたが、興行的には失敗に終わった。ヒンドゥー紙は、この映画が失敗した理由の1つとしてドゥークードゥとの類似点を挙げた。 ^[59]

ドゥークードゥは、14リールズ・エンターテインメントによって、2013年にタミル語の『アティラディ・ヴェッタイ』とマラヤーラム語の『チョーダン』に吹き替えられ公開された。 ^[60]この映画は、2012年にヒンディー語の『ザ・リアル・タイガー』^[61]にも吹き替えられ、早くても2018年にはオリジナルのテルグ語版と同じタイトルでオディア語にも吹き替えられ、さらに2021年にはカンナダ語のリメイク版が存在するにもかかわらず『ポリス・パワー』としてカンナダ語にリメイクされた。 この映画は、カンナダ語で『パワー』（2014年）として、ベンガル語で『チャレンジ2』（2012年）としてリメイクされた。^[要出典]

• Gokulsing , K. Moti; Dissanayake , Wimal (2013)。Routledge Handbook of Indian Cinemas。Routledge。ISBN 978-0-415-67774-5。

• IMDbのドゥークードゥ