ルイ＝フェルディナン・セリーヌ

ルイ＝フェルディナン・セリーヌ
1932年のセリーヌ
生まれる	ルイ・フェルディナン・オーギュスト・デトゥーシュ1894年5月27日クールブヴォア、フランス ( 1894-05-27 )
死亡	1961年7月1日(1961-07-01)（67歳）フランス、 ムードン
職業	小説家、パンフレット作家、医師
主な作品	夜の果てへの旅（1932） クレジット上の死(1936) 城から城へ（1957） ノース（1960）
配偶者	リュセット・デトゥーシュ
サイン

ルイ・フェルディナン・オーギュスト・デトゥーシュ ( Louis Ferdinand Auguste Destouches、1894 年 5 月 27 日 – 1961 年 7 月 1 日)、ペンネームLouis-Ferdinand Céline ( / s eɪ ˈ l iː n / say -LEEN ;フランス語: [lwi fɛʁdinɑ̃ selin])でよく知られています。 ^セリーヌ・ジョイス（1932年 - ）は、フランスの小説家、論客、医師。最初の小説『夜の果てへの旅』（1932年）はルノー賞をが、人間の悲観的な描写と労働者階級の話し言葉に基づいた文体で批評家の間で意見が分かれた。^[1]その後の小説『分割払いによる死』（1936年）、『ギニョールの楽団』（1944年）、『城から城へ』（1957年）で、セリーヌは革新的で独特の文体をさらに発展させた。モーリス・ナドーは「ジョイスが英語のために成し遂げたこと...シュールレアリストがフランス語のためにやろうとしたことを、セリーヌは難なく、そして大規模に成し遂げた」と書いている。^[2]

セリーヌは1937年から一連の反ユダヤ主義の論争的な著作を書き、その中でナチスドイツとの軍事同盟を主張した。ドイツ占領下のフランスでも公然と反ユダヤ主義の見解を唱え続け、 1944年に連合軍がノルマンディーに上陸した後はドイツ、次いでデンマークに逃れて亡命生活を送る。1951年にフランスの裁判所で反ユダヤ主義への協力の罪で有罪判決を受けたが、その後すぐに軍事法廷で恩赦を受けた。フランスに戻り、医師および作家としてのキャリアを再開した。

セリーヌは20世紀フランスで最も偉大な小説家の一人と広く考えられており、彼の小説は後世の作家たちに永続的な影響を与えている。しかし、彼は反ユダヤ主義と第二次世界大戦中の活動のためにフランスでは物議を醸す人物であり続けている。^{[3] [4]}

フェルナン・デトゥーシュとマルグリット・ルイーズ・セリーヌ・ギヨーの一人息子として、1894年にパリ郊外のセーヌ県（現在のオードセーヌ県）のクールブヴォアでルイ・フェルディナン・オーギュスト・デトゥーシュとして生まれた。父方はノルマンディー、母方はブルターニュ出身。父は保険会社の中間管理職、母はアンティークのレースを販売するブティックを経営していた。 ^{[5] [6] 1905年に}学士課程を修了し、その後、様々な職業で徒弟やメッセンジャーボーイとして働いた。^[6]

1908年から1910年にかけて、両親は彼をドイツとイギリスに1年間ずつ送り、将来の仕事のために外国語を習得させた。^[6]学校を卒業してから18歳になるまで、セリーヌは様々な仕事に就いたが、短期間で辞めたり、職を失ったりした。11歳のとき、絹織物商や宝石商のもとで使い走りとして働き、後に地元の金細工師のもとで販売員となった。もはや正式な教育は受けていなかったが、稼いだお金で教科書を購入し、独学で勉強した。セリーヌが漠然と医者になろうと考えていたのはこの頃だった。^[7]

1912年、セリーヌはフランス軍に志願入隊し（本人曰く両親への反抗だった） 、 ^[8]ランブイエに駐屯する第12胸甲騎兵連隊に3年間の入隊を開始した。^[6]当初、彼は軍隊生活に不満を抱き、脱走も考えた。しかし、適応し、最終的には軍曹に昇進した。^[9]第一次世界大戦の勃発により、セリーヌの部隊に戦闘が始まった。 1914年10月25日、ドイツ軍の激しい砲火のため他の隊員が躊躇する中、彼は伝言を届けることを志願した。イープル近郊で伝言を届けようとした際、彼は右腕を負傷した。 （後に彼が主張したように頭部に負傷はなかったが、その後の人生でひどい頭痛と耳鳴りに悩まされた。） ^{[10] [11]彼はその勇敢さにより11月に}軍事勲章を授与され、1年後には週刊誌『l'Illustré National』（1915年11月）に掲載された。^[6]彼は後に、戦争体験によって「好戦的なものすべてに対する深い嫌悪感」が残ったと書いている。^[12]

1915年3月、彼はフランスのパスポート事務所で働くためにロンドンに派遣された。彼は夜をミュージックホールやロンドンの裏社会のたまり場を訪ねて過ごし、マタ・ハリに会ったと主張した。^[13]彼は後にロンドンでの経験を小説『ギニョールの楽団』（1944年）に書いた。9月、彼は兵役に不適格と判断され、軍から除隊となった。フランスに戻る前に、彼はフランス人ダンサーのスザンヌ・ネブートと結婚したが、結婚はフランス領事館に登録されておらず、すぐに別れた。^[14]

1916年、セリーヌはサンガ・ウバンギ林業会社の従業員としてフランス統治下のカメルーンに赴いた。農園と交易所の監督として働き、地元住民のために薬局を経営し、フランスにいる両親から必須の医療用品を調達した。1917年4月、健康上の理由でアフリカを離れた。アフリカでの経験から、植民地主義に対する嫌悪感と、職業としての医学への情熱が高まった。^[15]

1918年3月、セリーヌはロックフェラー財団に雇われ、ブルターニュ地方を巡回して結核と衛生に関する情報提供を行うチームの一員となった。^[16]彼はレンヌ大学医学部のアタナーズ・フォレ博士と出会い、すぐにフォレ博士の娘エディットと親しくなった。フォレ博士はセリーヌに医学の道に進むよう勧め、セリーヌはパートタイムで学士課程を修了し、1919年7月に試験に合格した。彼は8月にエディットと結婚した。^[17]

セリーヌは1920年4月にレンヌの医学部に入学し、6月に娘コレット・デトゥーシュを出産した。1923年にパリ大学に転校し、1924年5月に博士論文『フィリップ＝イグナース・ゼンメルヴェイス（1818-1865）の生涯と作品』 を審査した。この論文は「セリーヌのミニチュア小説」と呼ばれている。^{[18] [19]}

1924年6月、セリーヌは妻と娘をレンヌに残し、ジュネーブの国際連盟保健部に入部した。彼の任務は、ヨーロッパ、アフリカ、カナダ、アメリカ、キューバへの広範囲な出張であった。彼は国際連盟での経験を戯曲『教会』（ 1927年に執筆、初版は1933年）に盛り込んだ。^[20]

エディットは1926年6月に彼と離婚し、その数か月後、彼はジュネーヴで勉強していたアメリカ人ダンサーのエリザベス・クレイグと出会った。^[21]二人は彼が大作家としての地位を確立するまでの6年間、一緒にいた。彼は後に「彼女なしでは私は何も成し遂げられなかっただろう」と書いている。^[22]

彼は1927年後半に国際連盟を脱退し、労働者階級が住むパリ郊外のクリシーに医院を開いた。この医院は利益を生まず、近くの公立医院や製薬会社で働いて収入を補った。1929年に彼は開業医を辞め、エリザベスとともにモンマルトルに移住した。しかし、彼はクリシーの公立医院や他の医院、製薬会社で医業を続けた。余暇には、エリザベスに捧げられた最初の小説『夜の果てへの旅』を執筆し、1931年後半に完成させた。^[23]

『夜の旅』は1932年10月に出版され、批評家から広く注目された。デトゥーシュはセリーヌというペンネームで匿名を希望したが、すぐにマスコミによって正体が暴露された。この小説は政治的立場を問わず賛同者と批判者を集め、無政府主義、反植民地主義、反軍国主義のテーマを称賛する者もいれば、「勇気も気高さもない男の冷笑的で嘲笑的な告白」と非難する批評家もいた。『Les Nouvelles littéraires』の批評家は、著者の口語フランス語の使用を「並外れた言語、自然と人工の極み」と称賛したが、 『Le Populaire de Paris』の批評家は、それを単なる下品で猥褻なものと非難した。^{[24]この小説は1932年の}ゴンクール賞の最有力候補だった。賞がマゼリーヌの『Les Loups』に授与されると、このスキャンダルによってセリーヌの小説の知名度が上がり、その後2ヶ月で5万部が売れた。^[25]

『Voyage』の成功にもかかわらず、セリーヌは医師としての使命を自覚し、クリシー医院と私立の製薬研究所で働き続けた。また、幼少期と青年期を描いた小説の執筆も始め、それが『Mort à Credit』（1936年）となった。1933年6月、エリザベス・クレイグはアメリカに永住した。セリーヌは翌年ロサンゼルスで彼女を訪ねたが、帰国を説得することはできなかった。^[26]

セリーヌは当初、ナチズムの台頭やフランスにおける極右政治運動の高まりについて公の立場を取ることを拒否し、1933年に友人に「私は今も昔もずっとアナーキストで、投票したこともないし、誰にも投票するつもりもない。私は人間を信じていない。ナチスも社会主義者や共産主義者と同じくらい私を嫌っている」と説明した。 [ ^27]しかし、1935年にイギリスの批評家ウィリアム・エンプソンはセリーヌが「ファシズムに傾倒した男」のように見えると書いた。^[28]

『死の代償』は1936年5月に出版されたが、わいせつ罪で起訴されるのを恐れた出版社が文章を削除したため、多くの空白部分があった。批評家の反応は大きく分かれ、批評家の大半は下品な言葉遣い、悲観主義、人間性軽蔑を批判した。この小説は1938年後半までに3万5千部を売り上げた。^[29]

8月にセリーヌはレニングラードを1か月間訪問し、帰国後すぐに共産主義とソ連を非難するエッセイ「 Mea Culpa 」を書き上げ、出版した。 ^[30]

翌年12月には『虐殺のためのささいなこと』が出版された。これは人種差別と反ユダヤ主義を扱った長編の論争書で、セリーヌはフランスを戦争とユダヤ人の覇権から救うためにヒトラーのドイツとの軍事同盟を主張した。この本はフランスの極右の一部から限定的な支持を得て、戦争が終わるまでに7万5千部を売り上げた。セリーヌはバガテルに続いて『死体学校』（ 1938年11月）を出版し、反ユダヤ主義と独仏同盟というテーマを展開した。^[31]

セリーヌは、1935年に出会ったフランス人ダンサーのリュセット・アルマンソールと同棲していた。二人は1943年に結婚し、セリーヌが亡くなるまで一緒に暮らした。 『バガテル』の出版後、セリーヌはクリシー医院と製薬研究所の仕事を辞め、執筆に専念した。^[32]

1939年9月に戦争が勃発すると、徴兵局はセリーヌが70パーセントの障害があり兵役に不適格であると宣告した。セリーヌは兵員輸送船の船医として雇用されたが、1940年1月に船が誤ってイギリスの魚雷艇に衝突し、イギリス人乗組員20名が死亡した。2月、彼はパリ北西部のサルトルーヴィルにある公立診療所の医師の職を見つけた。6月にパリが撤退すると、セリーヌとリュセットは救急車を徴用し、老婦人と新生児2名をラ・ロシェルに避難させた。「私は他の多くの人と同じように自ら撤退し、ブゾンからラ・ロシェルまでずっとフランス軍を追いかけたが、追いつくことはできなかった。」^[33]

パリに戻ったセリーヌは、ブゾン公立診療所の主治医とセーヌ＝エ＝オワーズ県の公認医師に任命された。^[34]彼はモンマルトルに戻り、1941年2月に3冊目の論争的な本『Les beaux draps（A Fine Mess）』を出版し、ユダヤ人、フリーメーソン、カトリック教会、教育制度、フランス軍を非難した。この本は後に、フランス軍を中傷するとしてヴィシー政府によって発禁となった。^[35]

1942年10月、セリーヌの反ユダヤ主義的な著書『虐殺のためのバガテル』と『死体学校』が新版で再出版されたが、これはフランスのユダヤ人がヴェロドローム・ディヴェールで一斉検挙されてからわずか数か月後のことだった。^[36]セリーヌは占領下の数年間、ほとんどの時間を医療活動と、第一次世界大戦中のロンドンでの経験を幻覚的に再構成した新作小説『ギニョールの一団』の執筆に費やした。この小説は1944年3月に出版されたが、売れ行きは芳しくなかった。^[37]

フランスは連合軍の上陸がいつ起こるか予想しており、セリーヌはほぼ毎日匿名の殺害予告を受けていた。彼は公式にはいかなる対日協力組織にも参加していなかったが、反ユダヤ主義的な見解を表明する対日協力派の報道機関の引用を頻繁に受けていた。BBCも彼を対日協力派のライターとして名指ししていた。^[38]

1944年6月に連合軍がフランスに上陸すると、セリーヌとリュセットはドイツに逃れ、最終的にドイツがヴィシー亡命政府と協力民兵の居住地として設けた飛び地であるジグマリンゲンに滞在した。セリーヌはドイツ占領軍、特にジラルドン通りのアパートによく泊まっていたSS将校ヘルマン・ビックラー [de]とのつながりを利用して^{[39] [40]、}ドイツ占領下のデンマークへのビザを取得し、1945年3月下旬に到着した。これらの出来事が、戦後の小説三部作『D'un chateau l'autre』（1957年、原題：Castle to Castle）、『Nord』（1960年、原題：North）、 『 Rigodon』（1969年、原題：Rigadoon）の基礎となった。^[41]

1945年11月、新フランス政府は協力者としてセリーヌの引き渡しを申請し、翌月、申請の結果が出るまでデンマーク当局に逮捕され、ヴェストル刑務所に収監された。1947年6月、デンマークを出国しないという条件で釈放された。セリーヌの著書はフランスでの販売が中止されており、セリーヌは戦前にデンマークに隠しておいた大量の金貨で暮らしていた。1948年、彼はデンマーク人弁護士が所有するグレートベルト沿岸の農家に移り、そこで小説『Féerie pour une autre fois』（1952年、訳：Fable for Another Time）と『Normance』（1954年）を執筆した。^[42]

フランス当局は、セリーヌを国家防衛に有害な行為をしたとして欠席裁判にかけた。1951年2月に有罪判決を受け、懲役1年、罰金5万フラン、財産の半分の没収を言い渡された。4月、フランスの軍事法廷は、彼が傷痍軍人であるという理由で恩赦を与えた。7月、彼はフランスに帰国した。^[43]

フランスに戻ったセリーヌは、ガリマール出版社と契約を結び、自身の小説をすべて再出版した。セリーヌとリュセットはパリ南西部郊外のムードンに別荘を購入し、セリーヌはそこで余生を過ごした。1953年にセリーヌは医師登録し、ムードンの自宅で開業し、リュセットは最上階にダンススクールを設立した。^[44]

セリーヌの戦後最初の小説『別の城へのフェリー』と『ノルマンス』は批評家の注目をほとんど集めず、売れ行きも振るわなかった。^[45]しかし、1957年の小説『別の城』はジグマリンゲンでの日々を描いたもので、メディアや批評家の関心をかなり集め、戦時中の行動をめぐる論争を再燃させた。この小説は商業的にはそこそこの成功を収め、初年度で3万部近くを売り上げた。^[46]続編『北』は1960年に出版され、概ね好評を博した。セリーヌは1961年6月30日に最後の小説『リゴドン』の第2稿を完成させた。翌日、彼は自宅で動脈瘤破裂のため亡くなった。 ^[47]

セリーヌの最初の2つの小説にはあからさまな反ユダヤ主義はなかったが、論争的な著書『虐殺のためのささいなこと』（1937年）と『死体の学校』（1938年）には、激しい反ユダヤ主義が表れている。セリーヌの反ユダヤ主義は、フランスの極右から概ね歓迎されたが、ブラジラックなど一部の人は、その粗野さが逆効果になるのではないかと懸念した。^[48]それでも、伝記作家のフレデリック・ヴィトゥーは、「セリーヌは、その声の激しさとそれが受けた尊敬によって、戦前の反ユダヤ主義の最も人気があり、最も響き渡る代弁者となった」と結論付けている。^[49]

セリーヌの公然たる反ユダヤ主義は、1940年6月のフランス敗戦後も続いた。1941年に彼は『Les beaux draps (A Fine Mess)』を出版し、「フランスは永久にユダヤ人とフリーメーソンの国である」と嘆いた。また、反ユダヤ主義的な発言を多く含む、30通以上の手紙、インタビュー、アンケートへの回答を、対独協力者の新聞に寄稿した。 ^[50]ドイツ軍将校で作家のエルンスト・ユンガーは、パリでの戦争日記の中で、セリーヌが1941年12月7日に「ドイツ軍がフランスのユダヤ人を「絶滅」させなかったことに驚き、驚いた」と語ったと述べている。^{[51] [52]}セリーヌの反ユダヤ主義的な発言は極端すぎて逆効果だと考えるナチスもいた。フランスにおけるドイツ宣伝部長ベルンハルト・パイヤー ^{[de]は、セリーヌは「正しい人種的概念から出発した」が、彼の「野蛮で汚い俗語」と「残忍な猥褻語」が「ヒステリックな嘆き」で彼の「善意」を台無しにしたと考えた。 [53] [54]}

セリーヌのファシズムに対する態度は曖昧だった。1937年と1938年、彼はフランスを戦争とユダヤ人の覇権から救うためにフランスとドイツの軍事同盟を提唱した。しかし、ヴィトゥーはセリーヌの主な動機はヒトラーへの熱狂ではなく、どんな犠牲を払ってでも平和を望むことだったと主張している。 1936年5月のフランス人民戦線の選挙勝利後、セリーヌは社会主義指導者レオン・ブルムとモーリス・トレズ率いる共産主義者をヒトラーよりもフランスにとって大きな脅威とみなした。「…私は全能のブルム1人よりヒトラー12人のほうがましだ」^[55]

セリーヌはファシストではないと主張し、いかなるファシスト組織にも加わったことはなかったが、1941年12月にはフランス極右を統一するための単一政党の結成を公に支持した。1941年6月にドイツがソ連に侵攻したとき、彼はジャック・ドリオの反ボルシェヴィズムフランス義勇軍（LVF）への支持を表明した。^[56]しかし、マーリン・トーマスによると、セリーヌは「ユダヤ人への攻撃以外のファシスト思想を一切支持していなかった」という。^[57]

戦後、セリーヌは、（セリーヌは否定したが）協力派のサークル・ヨーロッパのメンバーであり、協力派の雑誌に手紙を書いたことから、国防に潜在的に有害な活動を行ったとして有罪判決を受けた。^[58]ヴィトゥーによれば、「セリーヌはいかなる委員会にも、いかなる行政にも参加しなかった（…）。報告、助言、情報など、いかなる形であれ、ドイツ大使に援助を与えたことはなく、ゲシュタポや中央ユダヤ人局に援助を与えたことはなかった」という。しかし、「セリーヌの著作はフランスの思想に永久的な痕跡を残し、反ユダヤ主義を助長し、結果としてドイツ人に対する自己満足を助長した。それは否定できない」という。^[59]

セリーヌの小説は、人間の苦しみは避けられず、死は最終的なものであり、人間の進歩と幸福への希望は幻想であるという悲観的な人間観を反映している。彼は、道徳的秩序がなく、金持ちと権力者が常に貧乏人と弱者を抑圧する世界を描いている。^[60]セリーヌの伝記作家パトリック・マッカーシーによると、セリーヌ的な人間は悪意のある憎しみという原罪に苦しんでいるが、彼を救う神はいない。「セリーヌ的な憎しみの特徴は、それが根拠のないものであることだ。嫌悪の対象が自分を傷つけたから嫌うのではなく、嫌わなければならないから嫌うのだ。」^[61]

文芸評論家のマーリン・トーマスは、戦争体験がセリーヌの生涯に影響を与え、それが『分割払いの死』を除く彼のすべての小説のテーマになっていると述べている。『夜の果てへの旅』では、セリーヌは戦争の恐ろしさと愚かさを「普通の人間を生き残ることだけを目的とする動物に変えてしまう」容赦ない力として描いている。^[62]マッカーシーは、セリーヌにとって戦争は「人間の状態に存在する悪の最も顕著な顕現」であると主張している。^[63]

敵対的な世界で生き残るための個人の闘いは、セリーヌの小説に繰り返し登場するテーマである。^{[62]セリーヌの人間は運命から逃れることはできないが、マッカーシーによれば、「彼は自分の死をある程度コントロールできる。戦闘で恣意的に殺される必要はなく、}娯楽で自分の目をくらませる必要もない。彼は、より苦痛ではあるがより尊厳のあるプロセスである死に直面することを選ぶことができる。」^[64]

マーリン・トーマスは、セリニウス派の反英雄もまた、典型的には反抗を選択する、と指摘している。「もしあなたが弱いなら、あなたが恐れる人々が持っているふりをしている威信をすべて剥ぎ取ることで強さを引き出すだろう。（…）今述べた反抗の姿勢は、希望と個人の救済の要素である。」^[65]

トーマスは、セリーヌの語り手は美と創造性に慰めを見出していると指摘している。語り手は「常に人間の肉体美に心を打たれ、優雅に動く見事な造形の人間の体を見つめている」。セリーヌにとって、バレエとバレリーナは芸術的かつ人間的な美の典型である。^[66]マッカーシーは、セリーヌは人や物の動きをダンスとして描写し、ダンスと音楽のリズムを言葉で表現しようとしていると指摘している。「しかし、ダンスは常に死の舞踏であり、死が襲うと物は崩壊する。」^[67]

セリーヌは、優雅さ、明快さ、正確さを重視するフランスの「アカデミック」な文学スタイルに批判的だった。^[68]彼は、感情の強さを直接伝えることを目的とした新しいスタイルを提唱した。^[69]

「物語を語るには2つの方法があるように私には思えた。ひとつの出来事から次の出来事へとゆっくりと進んでいく、古典的で普通の学術的な方法...車が通りを進むような方法...そしてもうひとつの方法、つまり物事の親密さ、繊維、神経、物事の感情、肉体へと降りていき、親密さ、維持された詩的な緊張、内面生活の中で、都心部を通る地下鉄のように、最後までまっすぐに進む方法...[.]」

セリーヌはフランス文学の言語における大きな革新者であった。^[70]セリーヌの最初の2つの小説『夜の果てへの旅』と『分割払いの死』では、労働者階級のフランス語、医学や航海に関する専門用語、新語、卑猥語、兵士や船員、犯罪組織の専門的俗語に基づいた独特の言語を使用して、多くの批評家に衝撃を与えた。^{[71] [72]また、彼は}省略記号や感嘆符を多用した独特の句読法を開発した。トーマスはセリーヌの3つの点について、「ほとんど詩篇の点の打ち方に匹敵する。それは文章を統語的単位ではなくリズミカルな単位に分割し、ペースの極端な変化を可能にし、彼のスタイルの幻覚的な叙情性を大幅に可能にする」と見ている。^[73]

セリーヌは、次第にリズミカルでシンコペーションの多い文体を「小さな音楽」と呼んだ。^[74]マッカーシーは『また今度の寓話』の中で、「セリーヌの怒りは散文を超えて、彼が言いたいことを表現するために、詩と音楽が混ざった新しい言語へと彼を駆り立てた」と書いている。^[75]セリーヌの文体は、彼の小説のテーマを反映して進化した。マッカーシーによると、セリーヌの最後の戦争三部作である『城から城へ』、『北へ』、『リガドゥーン』では、「すべての世界は永遠の虚無へと消え去る（…）三部作は短く、飾り気のないフレーズで書かれ、言語は現実が消え去るのと同じように消え去る」としている。^[76]

セリーヌは20世紀の主要なフランス人小説家の一人であると広く考えられている。^[4]ジョージ・シュタイナーによれば、「20世紀の物語の語法と感性につながる作品は2つある。セリーヌとプルーストの作品だ。」^[77]

多くの作家がセリーヌの小説を賞賛し影響を受けてきたが、マッカーシーは、人間の状態に対する悲観的なビジョンと特異な文体により、セリーヌは現代文学において独自の地位を占めていると主張する。^[78] サルトルやカミュなどの不条理作家もセリーヌの影響を受けていたが、セリーヌのような極端な悲観主義や政治観を共有していなかった。^[79]アラン・ロブ＝グリエは、ヌーヴォー・ロマンに大きな影響を与えた人物としてセリーヌを挙げており、ギュンター・グラスもセリーヌの文体に影響を受けていることを示す。^[78]パトリック・モディアノは文体家としてセリーヌを賞賛し、デビュー作『エトワール広場』でセリーヌの文体のパロディを生み出した。 ^[80]マッカーシーとオコンネルは、ヘンリー・ミラー、ウィリアム・S・バロウズ、カート・ヴォネガットなどをセリーヌの影響を受けたアメリカ人作家として挙げている。^{[81] [82]}

セリーヌはフランスでは議論の的となっている人物である。セリーヌの死後50周年にあたる2011年、この作家は当初、その年に全国的に祝われるフランス文化に関係する500人および出来事の公式リストに載っていた。抗議を受けて、当時のフランス文化通信大臣フレデリック・ミッテランは、反ユダヤ主義的な著作を理由にセリーヌをリストから外すと発表した。^[83]

2017年12月、フランス政府とユダヤ人指導者は、出版社ガリマールがセリーヌの反ユダヤ主義的な本を再出版する計画について懸念を表明した。 ^[84] 2018年1月、ガリマールは出版を中止すると発表した。^[4] 3月、ガリマールは依然として、学術的な序文を付した本の批評版を出版するつもりであることを明らかにした。^[85]

セリーヌの未発表原稿集 『クロゴールド王の帰還』^[86]や 『ロンドン』、および既刊作品の未発表ページ6,000ページ（『パイプ椅子』『クレジットの死』『夜の果てへの旅』）が、2020年3月にリベラシオン紙の記者ジャン＝ピエール・ティボーダによってナンテール警察に引き渡され、2021年8月に公開された。原稿はセリーヌが1944年にパリから逃亡して以来行方不明になっていた。^{[87] [88]}フランスの作家でセリーヌ専門家のダヴィド・アリヨは、これらの著作が完全に評価され出版されるまでには何年もかかるだろうと主張している。^[89] 2021年9月のユダヤ人クロニクルの記事で、オリバー・カムはセリーヌを「忘れ去られるべきフランス文学の英雄」と評した。^[90]セリーヌの失われた原稿は「前世紀における最大の文学的発見の一つであると同時に、最も厄介なものの一つでもある」と評されている。^[91]

2022年5月にはセリーヌの『戦争』がガリマール社から出版され、^[92]続いて2022年10月に『ロンドル』（ロンドン）が出版された。 ^[93]後者の小説はおそらく1934年に書かれ、ユダヤ人の医師である主要人物が登場する。^[94]

• 夜の果てへの旅( Voyage au bout de la nuit ) 1932年;ジョン・H・P・マークス訳(1934年); ラルフ・マンハイム訳 (1983年)。ニューヨーク:ニュー・ディレクションズ・パブリッシング ISBN  0-8112-0847-8
• 『Death on Credit』（ Mort à crédit）、1936年、ジョン・H・P・マークス訳、リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1938年 – 別名『 Death on the Installment Plan』 （米国、1966年）、ラルフ・マンハイム訳
• ギニョールの楽団、1944年、バーナード・フレヒトマンとジャック・T・ナイル訳（1954年）。ロンドン：ビジョン・プレス
• ロンドン橋: ギニョールの楽団 II ( Le Pont de Londres − Guignol's band II )、1964 年に死後に出版。ディ ベルナルディ、ドミニク (1995) 訳。ダルキー アーカイブ プレス ISBN 1-56478-071-6 
• キャノン・フォーダー（カセパイプ）1949年、カイラ・デ・コニンクとビリー・チャイルディッシュ訳（1988年）。ハングマン
• 別の時の寓話( Féerie pour une autre fois ) 1952; tr.メアリー・ハドソン著 (2003)。リンカーンとロンドン: ネブラスカ大学出版局ISBN 0-8032-6424-0 
• Normance、1954年、ジョーンズ、マーロン訳（2009年）。Dalkey Archive Press ISBN 978-1-56478-525-1（Fable for Another Timeの続編） 
• Castle to Castle ( D'un château l'autre ) 1957; 翻訳:マンハイム、ラルフ(1968)。ニューヨーク:デラコート プレス
• ノース（ノルド）、1960年、ラルフ・マンハイム訳（1972年）。ニューヨーク：デラコート・プレス
• リガドゥーン（リゴドン）は1961年に完成し、1969年に死後に出版された。マンハイム、ラルフ（1974年）訳。ニューヨーク：デラコート・プレス
• 戦争( Guerre ) 1934; 翻訳: マンデル、シャーロット (2024年7月)、ニューヨーク: New Directions Publishing ISBN 9780811237321 ; 翻訳: バーグ、サンダー (2024年10月)、ロンドン: Alma Classics ISBN 9781847499165。   
• ロンドン、パリ、ガリマール、2022年（未翻訳）
• 波、短編小説、1917 年に執筆、1977 年に Cahiers Céline de Gallimard の第 4 巻に掲載 (未翻訳)

• Carnet du cuirassier Destouches、dans Casse-Pipe、パリ、ガリマール、1970 (未翻訳)
• センメルワイス( La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis. [1924])、ハーマン、ジョン (tr.) (2008)。ロンドン：アトラス出版。ISBN 978-1-900565-47-9 
• 音楽なし、ダンサーなし、何もないバレエ(1959 年) ; トーマス クリステンセンとキャロル クリステンセンによる tr.、Green Integer、1999
• 教会（L'Église）（1927年執筆、1933年出版、マーク・スピッツァーとサイモン・グリーン訳、グリーン・インテジャー、2003年）
• Mea Culpa、1936年、ロバート・アラートン・パーカー訳、リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1937年
• 虐殺のための些細なこと( Bagatelles pour un Massacre )、1937 年。匿名で翻訳
• 死体学校( L'École des cadavres )、1938 年。 tr.シャンドール・クラギン著、2016年、ルイ・フェルディナン・セリーヌ – 死体学校^[95]
• A Fine Mess ( Les Beaux Draps )、1941 (未翻訳)
• 「フランス司法省による国家反逆罪に対する返答（Réponses aux accusations formulées contre moi par la Justice française au titre de trahison et reproduites par la Police Judiciaire danoise au cours de mes interrogatoires,ペンダント mon incarcération 1945–1946 à Copenhague」 11月6日1946";ジュリアン・コーネル著、South Atlantic Quarterly 93、no. 2、1994
• Y 教授との会話( Entretiens avec le Professeur Y )、1955 年。 tr.スタンフォード・ルース著(2006)。ダルキーアーカイブプレス。 ISBN 1-56478-449-5 
• ルイ＝フェルディナン・セリーヌの書簡選集、ミッチ・アビドール訳、キルモグ・プレス、ニュージーランド、2015年
• 『プログレ』パリ、メルキュール・ド・フランス、1978年（未翻訳）
• Arletty、jeune fille dauphinoise (シナリオ)、Pris、La Flute de Pan、1983 (未翻訳)

• バックリー、ウィリアム・K.（1989）。ルイ＝フェルディナン・セリーヌに関する批評的エッセイ。ボストン：GKホール。ISBN 0816188416。
• カターニ、ダミアン（2021）。セリーヌ：極限への旅。Reaktion Books。ISBN 978-1-78914-467-3。
• ニコラス・ヒューイット（1987年）。『ルイ＝フェルディナン・セリーヌの黄金時代』。バーグ出版社。ISBN 0854965246。
• ヒンドゥー、ミルトン（1997年）。『セリーヌ：不自由な巨人』。ラウトレッジ。ISBN 1560009527。
• ナップ、ベティナ（1974年）。セリーヌ：憎しみの男。アラバマ大学出版局。ISBN 0817376062。
• オストロフスキー、エリカ（1967年）『セリーヌと彼のビジョン』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。

• ウィキクォートにおけるルイ＝フェルディナン・セリーヌに関する引用
• ウィキメディア・コモンズのルイ＝フェルディナン・セリーヌに関連するメディア
• 「ルイ＝フェルディナン・セリーヌ死去」ニューヨーク・タイムズ、1961年7月5日、33ページ。
• ペトリ・リューコネン。 「ルイ・フェルディナン・セリーヌ」。本と作家。
• ルイ＝フェルディナン・セリーヌ・コレクション 2012年2月10日、テキサス大学オースティン校ハリー・ランサム・センターのウェイバック・マシンにアーカイブ
• セリーヌ研究協会 – セリーヌに関する国際シンポジウムを主催するフランスの協会