パトリック・モディアノ

パトリック・モディアノ
2014年のモディアーノ
生まれる	ジャン・パトリック・モディアノ1945年7月30日（79歳）フランス、ブローニュ・ビヤンクール ( 1945-07-30 )
職業	小説家
言語	フランス語
ジャンル	小説
著名な受賞歴	アカデミー・フランセーズ・ロマン大賞( 1972) ゴンクール賞(1978) モンディアル・チノ・デル・ドゥカ賞(2010) オーストリア国家ヨーロッパ文学賞(2012) ノーベル文学賞(2014)
配偶者	ドミニク・ゼールフス
子供たち	ジーナ・モディアノ マリー・モディアノ

ジャン・パトリック・モディアノ（フランス語: [ʒɑ̃ patʁik mɔdjano] ; 1945年7月30日生まれ）は、パトリック・モディアノとして広く知られ、フランスの 小説家であり、 2014年のノーベル文学賞を受賞しました。彼は自伝と歴史小説を融合させたオートフィクションの作家として知られています。^[1]

モディアノは40冊以上の著書で、フランスにおける第二次世界大戦の人間体験への関心を生かし、個人および集団のアイデンティティ、責任、忠誠心、記憶、喪失について考察してきた。過去への執着から、彼はマルセル・プルーストと比較されることもある。モディアノの作品は30以上の言語に翻訳され、フランス国内外で高く評価されているが^[2]、ノーベル賞を受賞するまで彼の小説のほとんどは英語に翻訳されていなかった^{[3] 。}

モディアノはこれまでに、2012 年オーストリア国家ヨーロッパ文学賞、2010 年生涯功績としてフランス学士院からチノ・デル・ドゥカ賞、1978 年に隠れたブティック街でゴンクール賞、1972 年にロマン・ド・アカデミー・フランセーズグランプリを受賞しています。レ・ブールヴァール・ド・サンチュールのために。

ジャン・パトリック・モディアノは、1945年7月30日、パリ西部郊外のコミューン、ブローニュ＝ビヤンクールで生まれた。父アルベール・モディアノ（1912年 - 1977年、パリ生まれ）はユダヤ系イタリア人であった。^{[4]父方はギリシャの}テッサロニキの有名なユダヤ系イタリア人モディアノ家の子孫である。^[5]母ルイザ・コルペイン（1918年 - 2015年）はフランドル出身の女優であった。^[6]モディアノの両親は第二次世界大戦中に占領下のパリで出会い、半ば秘密裏に関係を始めた（パトリックが生まれて間もなく別れた）。^{[7]父親は、ユダヤ人が着用を義務付けられていた}黄色いバッジの着用を拒否し、パリのユダヤ人がナチス強制収容所に移送するために集められた時にも自首しなかった。^[3]彼は1942年2月に逮捕され、友人の介入により強制送還を免れた。^[7]戦時中、アルバートは闇市場で商売をしており、暗黒街からリーダーを募集していたゲシュタポのフランス支部であるカルリングと関係があったとされている。 ^{[3] [4]}アルバート・モディアノは1977年に亡くなるまで、この時期のことを息子にはっきりと話すことはなかった。^[4]

パトリック・モディアノの幼少時代は、独特の雰囲気の中で過ごした。彼は最初、母方の祖父母に育てられ、母から母語としてフラマン語を教えられた。 ^[8]父親が不在で、母親も頻繁にツアーに出ていたため、彼は2歳年下の弟ルディとより親密になった。^[7]ルディは9歳で病気で亡くなった。パトリック・モディアノは、1967年から1982年までの作品をルディに捧げた。回想録『Un Pedigree』（2005年）でこの悲劇的な時期を振り返り、モディアノは次のように述べている。「自伝を書くことはできなかったので、それを『家系図』と名付けました。これは私が何をしたかというよりも、主に両親が私に何をしたかという本なのです。」^[9]

モディアノは子供の頃、ジュイ＝アン＝ジョザのモンセル小学校、オート＝サヴォワ県のサン＝ジョセフ・ド・トーヌ校、そしてパリのアンリ4世高等学校で学んだ。アンリ4世在学中、モディアノの母の友人であった作家レーモン・クノーから幾何学のレッスンを受けた。1964年にアヌシーでバカロレアを取得した。父親は彼の意に反して彼を私立高等学校に入学させたため、モディアノはすぐに授業に出席しなくなった。1965年、モディアノは徴兵猶予を受ける資格を得るためにソルボンヌ大学に入学したが、学位は取得しなかった。

1970年、モディアノはドミニク・ゼールフスと結婚した。2003年のエル誌のインタビューで彼女はこう語っている。「結婚式の日の悲惨な思い出があります。雨が降ったんです。本当に悪夢でした。花婿の付き添いは、パトリックが青年期から指導してくれたケノーと、父の友人のマルローでした。彼らはデュビュッフェについて言い争いを始め、まるでテニスの試合を見ているようでした。そうは言っても、写真が何枚かあれば面白かったのですが、カメラを持っていた唯一の人がフィルムを持ってくるのを忘れてしまいました。私たちが写っている写真は、傘の下の後ろ姿の1枚しか残っていません！」^[10] 2人の間には、ジーナ（1974年）とマリー（1978年）という2人の娘がいた。

『地下鉄のザジ』の著者クノーとの出会いは彼にとって決定的だった。クノーはモディアノを文学界に紹介し、将来の出版元であるガリマール社が開いたカクテルパーティーに出席する機会を与えた。1968年、22歳のとき、モディアノはクノーに原稿を読み聞かせた後、戦時中のユダヤ人協力者についての小説である処女作『エトワール広場』を出版した。この小説は彼の父親を非常に不快にさせ、父親はこの本の既刊をすべて買い取ろうとした。それより前（1959年）、ロンドンで足止めされていたとき、モディアノは父親に電話して少しの金銭的援助を求めたが、父親はそれを拒絶した。別のとき（1965年）、母親はパトリックを父親のアパートに送り、遅れている養育費の支払いを要求したところ、父親のガールフレンドが警察に通報した。^[7]フェネオン賞とロジェ・ニミエ賞を受賞した最初の小説で、モディアノは「過去への引力、消滅の脅威、道徳的境界の曖昧化、『魂の暗黒面』」について書いている。[ 3 ^]

2010年にドイツ語に翻訳された『エトワール広場』により、モディアノは南西ラジオ局からドイツのPreis der SWR-Bestenliste（南西ラジオ最優秀賞）を受賞し、同局はこの本をホロコースト後の主要な作品として称賛した。^[11] 『エトワール広場』は2015年8月にモディアノの他の2つの戦時小説とともに『占領三部作』というタイトルで英語で出版された。^{[12] [7]}

1973年、モディアノは映画監督のルイ・マルと共同で『ラコンブ、リュシアン』 の脚本を書いた。この作品は、フランスレジスタンスへの入隊を拒否された少年がファシストのミリスに参加するというストーリーである。この映画は、主人公の政治関与の正当性が欠けていたため、物議を醸した。^[要出典] 『ラコンブ、リュシアン』は、ソール・フリードレンダーの『ナチズムの反映：キッチュと死についての試論』で、「ついに西側諸国のいたるところで、ナチズムを中心としたポルノ作品が大量に出現し、ナチスへの関心のこの側面がさまざまな解釈を[引き起こした]」という文脈で論じられている。フリードレンダーは、この映画の「多くの批評家が指摘する曖昧さ」は、実はフリードレンダーの文脈では根本的な問題であると指摘している。^[13]

モディアノの小説はすべて、アイデンティティの謎、そして過去の痕跡を通して存在の証拠を追おうとする試みを掘り下げている。占領下の混乱した恥ずべき時代（彼の父親はその間、怪しい取引に関わっていたとされる）に執着するモディアノは、すべての小説でこのテーマに立ち返り、次から次へと驚くほど均質な作品を作り上げていった。「小説を1冊書くごとに、すべてを片付けたような印象を受ける」と彼は言う。「しかし、私は、自分の一部である小さな細部、小さなことに何度も戻ってくるだろう。結局のところ、私たちはみな、生まれた場所と時間によって決まるのだ」^[9]彼はパリの街について絶えず書き、その街路、習慣、人々の進化を描写している。^[9]

モディアノの作品はすべて「狂気」の場所から書かれている。『Rue des Boutiques obscures』（英語版はMissing Person）では、主人公は記憶喪失に苦しみ、自分の過去と再びつながるためにポリネシアからローマまで旅する。この小説は、「砂が私たちの足跡をほんの少しだけ残す」世界での終わりのないアイデンティティの探求を扱っている。『Du plus loin de l'oubli』（Out of the Dark）では、語り手は 1960 年代のパリとロンドンでの謎めいた女性との暗い恋愛を回想する。別れてから 15 年後に彼らは再会するが、彼女は名前を変えており、当初は過去の関係を否定する。戦後ロンドンの悪名高い実在の人物 2 人、ピーター・ラックマンとエミール・サヴンドラが語り手と親しくなる。モディアノの強迫観念と哀愁漂う散文を典型的に表す夢のような小説の中で、何が現実で何がそうでないかはまだ分からない。^[9]

記憶というテーマが最も明確に表れているのは、『ドーラ・ブルーダー』（一部の英訳では『捜索令状』という題名）である。 『ドーラ・ブルーダー』は、伝記、自伝、探偵小説など複数のジャンルを融合させた文学のハイブリッドで、表題の登場人物である東欧系ユダヤ人移民の15歳の娘が、自分をかくまっていた安全な修道院から逃げ出した後、アウシュビッツに移送されるという物語である。モディアノが小説の冒頭で説明しているように、彼がドーラの物語に初めて興味を持ったのは、1941年12月のフランスの新聞『パリ・ソワール』の行方不明者欄の見出しで彼女の名前を見つけたときだった。過去に対する自身の情熱に駆り立てられて、モディアノは記載された住所に行き、そこから調査、記憶の探求を始めた。^[14]彼は新聞の切り抜き、漠然とした証言、古い電話帳をつなぎ合わせて執筆し、都市の郊外に住む部外者に目を向けた。ドーラ・ブルーダーについて、彼はこう書いている。「彼女がどのように日々を過ごしたか、どこに隠れたか、最初の逃亡の冬の数か月間や、二度目の逃亡の春の数週間を誰と過ごしたか、私は決して知ることはないだろう。それが彼女の秘密だ。」モディアノの静かで厳格な小説には『夜の輪舞』も含まれており、「同情的で後悔に満ちたスリラー」のように読めると評されている。^[15]

モディアノの2007年の小説『失われた若者のカフェで』は、1960年代のパリを舞台に、怪しげな経歴を持つ刑事を含む一団の人々が、ルキという名の若い女性に何が起きたのか、あるいは何があったのかを考えている。最後のページで、ルキは窓から身を投げて自殺したと語られている。地理的な詳細は豊富にあるが、読者は何がいつ起こったのか、漠然とした感覚しか残されていない。^[16]モディアノは、彼の全作品を通して初めて、^[17]さまざまな語り手を登場させ、それぞれの視点から、女性について知っていると思っていることを語らせている。5章のうちの3章では、主人公自身が人生のエピソードを語るが、彼女は依然として把握しにくい。著者はテキストのさまざまなレベルで多くの不安定さを作り出しており、これは文学上の人物像がいかにして創造できるか（できないか）を示している。主人公は把握されることを逃れている。^[18]

モディアノの26作目の作品『地平線』（2011年）では、語り手であるジャン・ボスマンスが、母親の亡霊に追われるか弱い男として、自身の若さと失った人々について思いを巡らせている。その中には、1960年代に彼が出会って恋に落ちた謎めいた若い女性、マーガレット・ル・コズもいる。2人の孤独な男は、幻影の脅威から逃れ、今では忘れ去られたパリの曲がりくねった道を数週間さまよった。しかしある日、マーガレットは予告なく列車に乗り、虚空に消えた。しかしジャンの記憶からは消えていなかった。40年後、彼は消えた恋人を探す準備ができた。この小説は、モディアノのスタイルと関心を象徴しているだけでなく、ベルリンでの謎めいた散歩の後、彼の個人的な探求の新たな一歩を刻んでいる。「この街は私と同じだ」と彼は言い、戦争の灰からほぼ完全に再建された新しい街であるベルリンを表現している。 「その長く幾何学的な大通りには、今でも歴史の痕跡が残っています。しかし、よく見れば、コンクリートの下に古代の荒れ地がまだ残っているのがわかります。これこそが、私の世代のルーツなのです。」ベッソンは、このような象徴的なルーツが、長い年月を経て「フランス文学で最も素晴らしい木の一つ」を生み出したと述べています。^[9]

モディアノはフランスの文学賞コントルポワン賞の審査員8人のうちの一人でもある。

モディアノは児童書も執筆している。^[19]

• 1968年:ロジェ・ニミエ賞とエトワール広場のフェネオン賞
• 1972: Les Boulevards de ceintureでアカデミー・フランセーズ・グランプリを受賞
• 1976:ヴィラ トリステでリブレ賞
• 1978年:ブティック通りのゴンクール賞が曖昧になる
• 1984年: 一連の作品によりプリンス・ピエール・ド・モナコ国際文学賞を受賞
• 1990: Voyage de nocesのプリリレー
• 2000:ポール・モランの一連の作品により文学グランプリを受賞
• 2002: シャラント県フランス文学賞ジャン・モネ賞「ラ・プティット・ビジュー」
• 2010年：作品集によりチーノ・デル・ドゥーカ世界賞受賞
• 2011年：作品によりBnF賞とマルグリット・デュラス賞を受賞
• 2012年：オーストリア国家ヨーロッパ文学賞
• 2014年：ノーベル文学賞

• エトワール広場(1968)。エトワール広場、トランス。フランク・ウィン（ブルームズベリー、2015年）。
• 『夜の輪舞』（1969年）。パトリシア・ウルフ訳『夜の輪舞』（アルフレッド・A・ノップフ社、1971年）；フランク・ウィンによる改訂版『夜警』（ブルームズベリー社、2015年）。
• 『Les Boulevards de ceinture』（1972年）。『Ring Roads』、キャロライン・ヒリアー訳（ゴランツ、1974年）、フランク・ウィン改訂（ブルームズベリー、2015年）。
• ヴィラ トリステ(1975)。ヴィラ トリステ、トランス。キャロライン・ヒリアー（ゴランツ、1977年）。ジョン・カレン著 (Other Press、2016)
• リブレット・ド・ファミーユ(1977)。家族の記録、トランス。マーク・ポリッツォッティ（イェール大学出版局、2019年）。
• ブティック通りが見えなくなる(1978)。行方不明者、トランス。ダニエル・ワイズボート（ロンドン：ジョナサン・ケープ、1980年）
• 『ジュネス』（1981）。ヤングワンス、トランス。ダミオン・サールズ (ニューヨーク・レビュー・ブックス、2016)。
• メモリー・レーン（1981年）。ピエール・ル・タンによる絵付き。
• 『デ・シ・ブレイブス・ギャルソン』（1982年）。そんなファインボーイズ、トランス。マーク・ポリゾッティ（イェール大学出版局、2017年）。
• カルチェ ペルデュ(1984)。悪意の痕跡、トランス。アンシア・ベル（エイダン・エリス、1988年）。
• ディマンシュ・ドー(1986)。8月の日曜日、トランス。ダミオン・サールズ（エール大学出版局、2017年）。
• キャサリン・セルティテュード（1988年）。キャサリン・セルティテュード、ウィリアム・ロダーモア訳（デイヴィッド・R・ゴディン、2000年）、センペによるイラスト。
• 一時停止の判決（1988年）。一時停止の判決、Suspended Sentences: Three Novellasより。
• 幼少期の思い出 (1989)
• Voyage de noces (1990) Honeymoon、翻訳。バーバラ・ライト（ロンドン：ハーヴィル/ハーパーコリンズ、1992年）。
• 破滅の花（1991年）。破滅の花、宙吊りの文：三つの中編小説。
• アン・シルク・パッセ(1992)。サーカスの後、トランス。マーク・ポリッツォッティ（イェール大学出版局、2015年）。
• シアン・ド・プランタン(1993)。残像、執行猶予付き判決: 3 つの中編小説。
• デュ・プリュ・ロワン・ド・ルーブリ(1995)。アウト・オブ・ザ・ダーク、トランス。ジョーダン・スタンプ (バイソン・ブックス、1998)。
• ドーラ・ブルーダー（1997年）訳、ジョアンナ・キルマーティン（カリフォルニア大学出版、1999年）、別名『 The Search Warrant』（ロンドン：ランダムハウス／ボストン：ハーヴィル出版、2000年）。
• デ・アンコニュ（1999）
• 『La Petite Bijou』（2001年）。『Little Jewel』、ペニー・ヒューストン訳（イェール大学出版、2016年）
• アクシデント・ノクターン（2003年）。パリ・ノクターン、フィービー・ウェストン＝エヴァンス訳（イェール大学出版、2015年）。
• 『アン・ペディグリー』（2004）。血統：回想録、トランス。マーク・ポリッツォッティ（イェール大学出版局、2015年）。
• カフェ ド ラ ジュネス パーデュ(2007)。失われた青春のカフェにて、トランス。ユアン・キャメロン (Quercus、2016)、およびクリス・クラーク (ニューヨーク・レビュー・ブックス、2016)。
• 水平線（2010）
• エルブ・デ・ニュイ（2012）。『黒いノート』、トランス。マーク・ポリゾッティ（マリナーブックス、2016年）。
• Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014)。近所で迷わないように、トランス。ユアン・キャメロン（ホートン・ミフリン・ハーコート、2015年）。
• 『Souvenirs dormants』（ガリマール、2017年）。『Sleep of Memory』、マーク・ポリゾッティ訳（イェール大学出版、2018年）。
• Encre sympathique (ガリマール、2019)。インビジブルインク、トランス。マーク・ポリッツォッティ（イェール大学出版局、2020年）。
• Chevreuse（ガリマール、2021年）。Scene of the Crime、マーク・ポリゾッティ訳（イェール大学出版、2023年）。
• ラ・ダンスーズ(ガリマール、2023)。バレリーナ、トランスジェンダー。マーク・ポリッツォッティ（イェール大学出版局、2025年）。

• ラコンブ、リュシアン（1974年）。脚本はルイ・マルと共同執筆。英訳：ラコンブ、リュシアン：映画の完全シナリオ（ニューヨーク：ヴァイキング、1975年）
• ル・フィス・ド・ガスコーニュ、パスカル・オービエ監督(1995)
• ボン・ヴォヤージュ(ジャン=ポール・ラプノーと)、2003

• ローマ人（2013）。著者による序文、人物や文書の写真、および以下の 10 冊の小説が含まれています: Villa Triste、Livret de famille、Rue des Boutiques Obscures、Remise de peine、Chien de printemps、Dora Bruder、Accident nocturne、Un pedigree、Dansル・カフェ・ド・ラ・ジュネス・ペルデュとロライゾン。
• 『Suspended Sentences: Three Novellas』、マーク・ポリゾッティ訳（イェール大学出版、2014年）。『Afterimage』、 『Suspended Sentences』、『Flowers of Ruin』を収録。
• 『占領三部作：エトワール広場、夜警、環状道路』（ブルームズベリー社、USA、2015年）。キャロライン・ヒリアー、パトリシア・ウルフ、フランク・ウィン訳。

• 若き日の詩 (同名小説より)、モシェ・ミズラヒ監督、1983年
• イヴォンヌの香り（小説『悲しきヴィラ』より）、パトリス・ルコント監督、1994年
• 『テ・キエロ』 、マヌエル・ポワリエ監督（小説『ディマンシュ・ドート』より）、2001 年
• シャレル、ミカエル・ハース監督、moyen-métrage (小説「勇気あるギャルソン」より)、2006

• ユダヤ人ノーベル賞受賞者リスト

• アヴニ、オラ。 「パトリック・モディアノ：フランス系ユダヤ人？」エール大学フランス語研究、vol. 85 (1994): 227-247。
• クック、ダービラ。パトリック・モディアノの（自動）伝記小説。アムステルダムおよびニューヨーク: Rodopi、2005 年。ISBN 90-420-1884-4 
• フラワー、ジョン E. (編)。パトリック・モディアノアムステルダムおよびニューヨーク: Rodopi、2007。ISBN 90-420-2316-3 
• ギヨ＝ベンダー、マルティーヌ、ウィリアム・ヴァンダーウォルク。記憶のパラダイム：パトリック・モディアノの小説における占領とその他の歴史物語。フランクフルト：ピーター・ラング、1998年。ISBN 0-8204-3864-2 
• Heck、Maryline、Raphaëlle Guidée (編)モディアノ。カイエ ド レルヌ、レルヌ、2010 年。ISBN 978-2-85197-1678 
• 川上あかね『自意識の芸術：パトリック・モディアノのポストモダン小説』リバプール大学出版局、2000年。ISBN 0-85323-526-0 ISBN 0-85323-536-8   
• モリス、アラン。パトリック・モディアノ。オックスフォード大学出版局、1996年。ISBN 1-85973-098-1 ISBN 1-85973-004-3   
• シャーマン、ティモシー H.「記憶からの翻訳：ポストモダンの文脈におけるパトリック・モディアノ」、20世紀文学研究、第16巻第2号（1992年）：289-303。
• ヴァンダーウォルク、ウィリアム。『過去を書き直す。パトリック・モディアノの小説における記憶、歴史、物語』アムステルダム：ロドピ、1997年。ISBN 90-420-0179-8 

Wikiquoteにパトリック・モディアノに関する引用があります。

• オリヴィエ・ベルグルエン、「パトリック・モディアノの奇妙に魅惑的な小説」ハフィントン・ポスト、 2014年10月15日。
• マーティン・チルトン、「ノーベル文学賞受賞者：パトリック・モディアノ」、テレグラフ、2014年10月9日。
• 「フランスの作家パトリック・モディアノが2014年のノーベル文学賞を受賞」ガーディアン、2014年10月9日。
• 「パトリック・モディアノ：過去の影の記憶」 -ドラ・ブルーダーの書評。AGNI マガジン。
• パトリック・モディアノがNobelprize.orgについて語る2014年12月7日のノーベル講演を含む
• 作品リスト