信用上の死

信用上の死

1938年英語訳 （イギリス、チャット＆ウィンダス出版）
著者	ルイ＝フェルディナン・セリーヌ
原題	クレジットの消滅
翻訳者	ジョン・H・P・マークス（1938）、ラルフ・マンハイム（1966）
言語	フランス語
発行日	1936
出版地	フランス
番号	978-1-84749-041-4
OCLC	228581886

『Death on Credit』（フランス語: Mort à crédit、米国訳: Death on the Installment Plan ）は、ルイ＝フェルディナン・セリーヌによる小説で、1936年に出版された。最も一般的で、一般的に最も尊敬されている英語への翻訳は、ラルフ・マンハイムの翻訳である。 ^[1]

『Death on Credit』では、フェルディナン・バルダム（『夜の果てへの旅』の一種の前編）はパリの医者で、めったにお金は払わないが彼の都合の良い時間を利用してくる貧しい人々を治療している。物語は連続的ではなく、昔の記憶に遡り、特にフェルディナンの性的冒険ではファンタジーへと移行することが多い。生計を立てるための苦労、病気、性病、愚かさ、悪意、欲望、貪欲さによって運命が左右される家族の物語など、パリの日常的な悲劇を模倣するために、文体はわざと荒々しく、文章は簡潔になっている。

セリーヌはこの小説の中で、ゴルロージュ神父、メリーウィン氏、そして著者の両親、特に発明家のロジェ＝マリン・クルティアル・デ・ペレールとその妻など、失敗者や社会不適合者の印象的なギャラリーを生き生きと描いている。おそらくセリーヌの作品で最も記憶に残るキャラクター（フェルディナン・バルダムと著者の他の分身に次いで）であるクルティアルは、気まぐれだが万能な学者であり、同時に聡明であると同時にグロテスクな人物であり、第一次世界大戦の終わりにセリーヌがロックフェラー財団に雇われて結核撲滅キャンペーンのために一緒にブルターニュに旅行したときに出会ったラウル・マルキ（アンリ・ド・グラフィニーとしてよく知られている）に触発されている。^[2]

この小説は、カート・ヴォネガットの『スローターハウス5』の自伝的な第一章や、アンソニー・スウォフォードの『ジャーヘッド』でも言及されている。

1998 年の映画「ワイルドシングス」では、スージー・マリー・トーラー (ネーヴ・キャンベル)が、ペーパーバック版の「Death on the Installment Plan」を読んでいるときに警察に遭遇します。