李 扁

李扁（りびん、889年1月7日 - 943年3月30日）は、中国南唐王朝の創始者で初代皇帝である。楊武の皇帝楊普から権力を奪った楊武の 摂政徐文の養子で後継者であった。

李扁は唐の昭宗の治世中、 889年に彭城（現在の江蘇省徐州市）で生まれ、幼少期は李鵬女と呼ばれていたと思われる。父親は李容（りよう）という名で、慎重で優しい人だったと言われている。李容は僧侶と過ごすことを好み、僧侶の住居を頻繁に訪れていたため、李道者（りどうしゃ）として知られるようになった。母親は劉夫人​​で、おそらく李容の妻だったと思われる。^[3]

893年、李容が死去。当時、彭城地方は戦火に包まれていた。李容の兄である李球は、李扁と劉夫人を連れて濠州（現在の安徽省濠州）に逃げた。その後まもなく、劉夫人が死去。李球は李扁の面倒を見ることができなかったようで、濠の開元寺の僧侶に李扁を託した。^[3]

895年、淮南（現在の江蘇省揚州市）の軍閥知事である楊興密が昊を攻撃して占領した。楊の兵士たちは李扁を捕虜にした。^[5] 楊は李扁の容貌が珍しいと感じて養子にしようとしたが、^[3]楊の長男である楊涛は李扁を嫌っていた。そこで楊は李扁を部下の徐文に与え、徐は李扁を養子として迎え、徐志高と名付けた。^[5] 徐文の妻である李夫人も同じ姓で徐志高に愛着を持っていたため、徐志高をよく育てた。^[3] 徐志高は徐文の他の（実の）息子たちよりも父に孝行したと言われている。ある時、徐文が怒ると、徐文は徐志高をむちで打って家から追い出した。しかし、徐文が夜家に帰ると、徐志高が玄関で待っていた。徐文は「なぜまだここにいるのか」と聞いた。徐志高は泣きながら「息子は両親のところに行くしかない。父が怒ると、母のところに行く。これが人間の性だ」と答えた。徐文は徐志高をますます愛するようになり、よく徐文に家庭のことを任せた。^[5] （歴史上、徐文には徐知勲、徐知勲、徐知誨（徐知誨）、徐知諫（徐知證）、徐知諤（徐知諤）の6人の実子がいた。 [ 6 ]そのうち少なくとも5人、あるいは6人^全員が徐知高より年下だったと思われる。^[7]）徐知高は成長すると書道と弓術で知られるようになり、聡明で容姿端麗だった。楊行密は徐文によく「徐知高は有能だ。年長の将校の息子で彼に匹敵するものはいない」と語った。^[5]

908年、唐が滅亡し、楊行密の死後、淮南は楊涛が洪農王の称号で統治する独立国家となっていたが、徐温ともう一人の将校張昊が楊涛を暗殺した。その後まもなく徐温は張昊を殺害し、楊涛の弟である楊龍岩を洪農王（後に呉王というさらに大きな称号を授けられた）に据えた。徐温は事実上摂政として呉の政府を統制した。^[8] 徐志高は明らかに元從軍の指揮権を与えられた。 909年、徐温は金陵が防衛に適した場所であり、洪農艦隊を駐留させるのに最適な場所であると信じ、昇州知事の称号を自ら取得し、徐志高を昇の規律官および艦隊の副司令官に任命して昇に駐留させ、その責任を負わせた。^[9]

912年、徐温が宣州（現在の安徽省宣城）太守の李遇（りゆう）を討伐した後、徐志高は司令官の柴再用（さいざいよう）の副司令官としてこの作戦に参加したことで盛の太守に昇進した。徐志高は盛をうまく統治し、誠実な行政官を選び、学識のある人々を周囲に集めたと言われている。徐志高が戦略家の宋其丘に感銘を受け、宋を補佐官にしたのはこの頃である。宋、王霊謀、王翃は徐志高の主席顧問となり、馬仁裕、周宗、曹淙は徐志高の側近となった。^[10]

915年、徐温は呉の首都である広陵を離れ、潤州（現在の江蘇省鎮江市）を本拠地とすることを決定し、徐志高の弟である徐志勲を副摂政として広陵の責任者に任命した。しかし、徐志勲は傲慢で衝動的に政治を運営していたため、徐温はそれに気付いていなかった。一方、917年、徐温は盛に県を視察し、その繁栄に感銘を受けた。陳彥謙の助言を受けて、徐温は鎮海軍知事としての本拠地を盛に移し、徐志高を盛から潤の軍知事に任命することにした。徐志高は潤の職を望まず、宣の職を求めたが、徐温はそれを拒否した。しかし宋は、徐志勲が間もなく自らに災難をもたらすだろうと密かに指摘し、潤は広陵から揚子江を渡ったところにあるため、徐志高はすぐに対応できるだろうと伝えた。徐志高はこれに同意し、その後その職に就いた。^[11]

徐志高と徐志勲は長年にわたり敵対関係にあり、徐志勲も徐志勲も徐志高を兄弟とはみなしていなかった。しかし徐志堅は徐志高と良好な関係を保ち、彼を守るのに協力した。^[12]

918年、徐知勲が将軍朱進を侮辱し、朱進を呉の中央政府から追放しようとした後、朱進は徐温の側近である翟虔に追い詰められて自殺した。徐知高は広陵の騒乱を聞くと、兵を率いて揚子江を渡り、広陵を平定した。その後徐温が到着すると、彼は他の多くの将軍や役人が朱進と共謀していると疑い、大規模な報復を検討した。しかし、徐知高と顔克丘は徐温に、徐知勲の傲慢さや君主である楊龍岩に対する敬意の欠如など、疎外を招いた行為について報告した。徐温は彼らの話を聞いて、大規模な報復は行わなかった。他の息子たちが皆幼かったため、徐志高を少摂政に任命し、淮南軍副司令官、歩兵騎兵副司令官、本営総監、江州（現在の江西省九江）軍司令官に任命し、徐志堅が尹軍司令官の職を引き継いだ。徐志高の統治は徐志訓とは正反対だったと言われている。楊龍岩を丁重に扱い、質素で、他の役人を尊重した。また、民の税負担を軽減した。徐志高は宋を引き続き軍師として起用した。その年の後半、顔が徐文に徐志高を徐志訓に代えるよう何度も説得しようとしたとき、徐志高は顔に楚州（現在の江蘇省淮安市）の太守に任命して顔を排除しようとした。しかし、顔が命令を受けると徐文に会いに行った。面会で顔は、当時呉の名目上の同盟者であり後梁のライバルでもあった金が後梁に次々と勝利を収めており、金の王子李存勗が自ら皇帝の称号を主張して唐皇帝の正当な継承権を主張する姿勢を示していることを指摘した。顔は、それでは金と同様に唐の再建を主張してきた呉の政治体制は維持できないと主張した。顔は代わりに、徐文が楊龍岩にも皇帝の称号を主張するよう助言し、唐とのつながりを断つために呉の政治体制を再構築することを提案した。徐文は同意し、唐との決別のための儀式の準備のため、燕を広陵に留めた。徐志高は燕を排除できないと見て、代わりに燕の息子燕許に娘を嫁がせることで燕と和平を結ぶことにした。^[12]

919年、徐温は楊龍岩に皇帝の称号を主張するよう進言した。楊龍岩はこれを断ったが、呉王の称号を主張し、唐とのつながりを断った。徐志高は従摂政に留まり、左僕射（尚書省の長の一人）、參政事（參政事）として事実上の 宰相、知內外諸軍事（知内外朱君師）、江の軍知事という称号を得た。その年の後半、徐温率いる呉軍が呉の東南の隣国である呉越の大攻撃を撃退したとき、徐志高は呉越の蘇州（現在の江蘇省蘇州）への奇襲を提案したが、徐温は両国の和平を望んでいることを理由にこれを断った。^[12]

921年、徐文の助言で楊龍燕が完全な君主としての地位をさらに示すために天と地に犠牲を捧げた後、徐志高は同中書門下平章事という大宰相の称号を与えられた。そして江省都督にも昇進した。また、江県は新しい奉化巡回区（奉化）に改められ、徐志高は準摂政として広陵に留まったまま、その軍事知事となった。^[13]

923年、寿州（現在の安徽省六安）の軍令である鍾泰章が馬を横領しているという告発があった後、徐志高は王仁を饒州（現在の江西省上饒）の軍令に降格させた。徐志高は鍾のさらなる尋問を望んだが、徐温は、鍾は張昊を殺害した当時の側近であり、鍾がいなければ張昊の手にかかって死んでいただろうと指摘して拒否した。徐志高はさらに徐志高の息子である徐景同を鍾太章の娘と結婚させ、徐志高と鍾の和平をはかった。^[14]

926年、徐志高の宰相の称号は侍中とされた。^[15] 927年、儀礼を守らない官吏が蔓延しているのを見て、徐志高は故意に楊龍岩の弟で呉王の後継者である楊普の邸宅に侵入した。徐志高はすぐに撤退して謝罪し、自ら告訴された。楊普が徐志高を処罰しないとの勅令を出したとき、徐志高はそれでも自分自身も処罰の対象であることを示し、規律を回復するために、自らに1ヶ月分の給料の罰金を課した。^[16]

一方、徐知訓は長年にわたり、徐志高が徐文の実子ではないという事実を理由に、徐文に従摂政の職を引き継ぐよう繰り返し懇願した。顔克秋と徐潔もこの交代に賛成する発言を繰り返した。徐文は、徐志高が孝行で用心深い人物であったため、これを断り、徐文の正妃陳夫人も徐志高を支持した。陳夫人は徐文に「徐志高は、あなたがまだ名声を得ていない頃から、私たちの家で育てた人です。名誉を得た今、どうして彼を捨てるのですか」と言った。しかし、顔などが何度もこのことを話すうちに、徐文はついに考えを変えた。 927年後半、徐志勲は広陵に行き、楊普に皇帝位を継承して徐志勲を連れて行くよう要請し、儀式の後に徐志勲を副摂政として残す計画を立てた。しかし、徐志勲は病気になり、徐志勲を広陵に派遣して楊普に皇帝位を継承して徐志高の後を継ぐよう嘆願書を持たせた。これを聞いた徐志高は楊普に嘆願書を起草し、そこで職を辞して鎮南（現在の江西省南昌に本部を置く）の軍知事に任命されることを要請した。しかし、徐志勲がまだ向かっている間に徐文が亡くなり、徐志勲はすぐに金陵に戻ったため、徐志高は実際には辞職せず、職に留まった。^[7]

徐文の死後まもなく、楊普は徐文の最後の勧告に従って皇帝の称号を継承した。一方、徐文の称号は徐志高と徐志訓に分割され、徐志高は徐文の称号である都督中外總軍事 ( Dudu Zhongwai Zongjunshi ) を引き継ぎ、徐志訓は諸道副都統 ( Zhudao Fu Dutong 、徐文は以前に総司令官を務めていたが、現在は空席となっている) と寧国 (本部は宣州) および鎮海の軍都知事 (徐文も務めていた)の称号を引き継ぎ、さらに侍中の名誉宰相の称号も受け継いだ。^[7]

徐之高は呉の帝政を掌握し続けていたが、金陵（盛県）の徐之訓は国内最大の軍隊を統率しており、その権限を行使して徐之訓の軍事力を抑えようとする徐之高と政策決定権を争った。例えば、929年に徐之訓の義父で武昌（現在の湖北省武漢市に本部を置く）の軍司令官である李簡（りかん）将軍が亡くなったとき、徐之訓は李簡の兵士2,000人を連れて自分の指揮下に置くとともに、李簡の息子である李彥忠（りえんちゅう）を李簡の後継者に推薦した。しかし、Xu ZhigaoはXu Zhixunの勧告を無視し、柴再用将軍を武昌の軍事知事に任命し、Xu Zhixunの怒りを買った。^[7]

徐知訓の軍事力を考えれば徐志訓は彼を恐れていたが、徐知訓の傲慢さは弟たち、特に徐志慧と徐志堅を疎遠にしていた。 ^[7]徐志慧は徐志訓の行動を密かに徐志堅に報告し、一方、広陵の徐志堅は徐志堅の徐志訓に対する陰謀に加担した。^[6] かつて徐志訓を支持していた徐潔も、徐志訓には指導力に欠けると悟り、徐志堅に忠誠を誓った。一方、徐志訓は自分の行動を適切に抑制していなかった。例えば、呉越王の銭留が徐知訓に龍や鳳凰をあしらった器や鞍を贈ったとき（これらは君主しか使えなかった）、徐知訓はそれを使って見せびらかそうとした。側近の周廷望は徐知訓に多額の財産を広陵に持ち込ませ、それを使って他の高官を買収して徐知高から離反させようと説得したが、周が広陵に到着すると、周は徐知高の側近である周宗を通じて密かに徐知高に忠誠を誓い、徐知訓の行動を徐知高に報告したが、その後金陵に戻ったときも徐知訓に徐知高の行動を報告し、双方の立場をうまく利用しようとした。^[7]

その後、929年に徐志訓は徐志高を金陵に召喚し、徐温の死を悼んで着ていた喪服を脱ぐ儀式に出席させようとしたが、徐志高は楊普が都を離れることを許さないと主張して拒否した。一方、周宗は周庭王に徐志訓に7つの重罪で告発されたので都に行って弁明すべきだと伝えるように命じた。徐志訓は周庭王を信じて広陵に向かった。広陵に到着すると、徐志高は彼を拘束して金陵に戻ることを許さず、将校の柯厚に金陵軍を率いて広陵に帰還させ、徐志高自身の指揮下に統合した。徐志訓は広陵に留まり、鎮海軍知事の称号を保持したまま、統軍の職に就いた（寧国軍の指揮権は徐志高が握った）。徐志高が呉の統治において真の絶対的な権威を持つようになったのは、この時点以降だと言われている。その後、兄弟は口論になり、徐志訓は「故人王（東海王の称号を持つ徐文）がこの世を去ったとき、兄であるあなたは彼の息子だった。どうして葬儀の世話をしなかったのか？」と述べた。徐志高は「あなたは私のために抜刀した剣を持っていた。どうして私が行くことができようか？あなたは臣下であるのに、どうして皇帝の馬車に乗り、皇帝の服を着ることができたのか？」と答えた。徐志訓が彼の行動について尋問すると、徐志高は周庭王が両方の側を操っていたことに気づき、周庭王を処刑した。^[7]

930年、徐志高は金陵に本営を置く準備をし、徐景桐を兵部尚書に、燕正世を司令官に任命して、広陵での職務を徐景桐に引き継がせる準備をした。徐志高はまた宋啓秋を宰相に任命しようとしたが、宋は自分が宰相にふさわしい名声をまだ得ていないことを知っていたので辞退し、しばらく隠居した後、政府に復帰した。931年、徐志高自身が鎮海と寧国の軍知事に任命され、金陵に本営を置き、徐景桐は司徒（三傑の一人）、中書門下平章師、および軍事全般の監督代理となった。王霊謀と宋は李景桐を補佐するために宰相に任命された。徐志高は金陵に定住すると、禮賢院を建て、そこで書籍を収集し、孫勝や陳傳などの学識ある客人と時事問題について議論した。^[17]

933年、宋其丘は徐志高に呉の首都を広陵から金陵に移すよう進言し、徐は金陵に宮殿群の建設を開始した。徐自身は本拠地から私邸に移り、皇帝をそこに移す準備をした。^[18] しかし、周宗は遷都は費用のかかる事業であり、金陵に移す場合は江都（広陵、現在の江都市）に本拠地を置く必要があるかもしれないと指摘した。その結果、計画は中止され、徐はすぐに本拠地に戻った。^[19]

また、933年には、呉の将軍蔣延徽が呉の東南の隣国である閩に対する呉光による反乱を利用しようとして、閩の主要都市である建州（現在の福建省南平市）を包囲し、ほぼ占領した。しかし、蔣の遠征の報告を受けた徐は、蔣が楊行密の婿であり、楊普の弟で臨川王の楊孟（徐家の権力掌握に憤慨していた）と特に親しい関係にあったことを懸念した。そのため、蔣が建を占領すれば、徐に対抗する楊孟を支援する拠点として利用される可能性がある。そこで徐は蔣に撤退命令を出し、蔣は撤退する軍が閩軍に攻撃され、かなりの損害を被った。^[18]

徐は長年、楊普に帝位を譲ってもらい、自ら皇帝になろうと考えていたが、楊普は徳の高い人物であったため、皇帝の交代は民衆の不満を招くのではないかと懸念し、宋の助言に従い、楊普の崩御と皇帝の即位を待つことにした。しかしある日、鏡の前で白髪を抜いていた徐は、「天下は安泰だが、私は年老いてきた」と言った。周宗はこれを聞くと、江都に行き、楊普に帝位交代の必要性をほのめかし、宋にも知らせようと申し出た。徐は同意したが、宋はこれを聞くと周宗に激しく嫉妬し、徐に手紙を書いて、今は時期尚早であると主張し、楊普への謝罪として周宗を処刑するよう求めた。その結果、徐は周を池州（現在の池州）の副軍督に降格した。しかし、その後、李建勲と徐潔も徐志高に帝位に就くよう勧めると、徐志高は周を呼び戻し、その時点から宋と距離を置くようになった。徐志高は依然として楊孟を恐れていたため、楊孟が武器を密かに製造し、逃亡者をかくまっていると他人に告発させた。楊孟は梁公に降格され、和州（現在の安徽省合肥市）に軟禁された。934年後半、徐は宋を本拠地に呼び戻し、宋を司空（三傑の一人）とともに補佐官としたが、それ以降は実権を与えなかった。また、江都から徐景同を呼び戻して補佐官とした。徐景謙は徐景同に代わって少摂政に就任した。[ ^19] （徐景謙は936年に病に倒れ、弟の徐景遂に取って代わられたが[ 20 ^]、徐志高が皇帝になる前に亡くなった。^[2]）

935年後半、楊普は徐志高を斉王に据え、太師と大元帥の称号も与えた（楊普の勅令ではさらに尊称も与えられたが、徐はそれを辞退した）。斉には徐が独占的に権限を持つ10の県が与えられた。^[19] 936年春、徐は帝国政府をモデルにして、6つの省と塩と鉄の独占局を備えた大元帥本部の設立に着手した。また、李景同を副大元帥に、宋と徐潔を補佐官に任命した。楊普が936年後半に斉の政権樹立を認可する勅令を出した後、^[20]徐高は937年初めに政権を樹立し、本拠地を宮殿と呼び始め、宋と徐潔を宰相に、周宗と周廷玉を参謀（內樞使、他国の周密使に相当）に任命した。徐高はまた、名前を徐高に改めた。宋の助言のもと、徐高は当時中国中部を支配していた後金に対抗するため、契丹帝国の太宗皇帝（野呂徳光）に使者を派遣して友好関係を築かせた。^[2]

徐高が楊普から帝位を奪おうとしていることが明らかになり、楊孟はそれを阻止する最後の試みをしようと決心した。937年秋、楊孟は徐高が護衛を任せていた兵士の指揮官である王宏を暗殺した。楊孟は徳勝（現在の合肥に本部を置く）に向かい、楊興密の上級将軍である周本が自分を支援してくれることを期待した。しかし、周本の息子の周弘祚は周本が楊孟を迎えることを拒否し、代わりに楊孟を逮捕した。徐高は楊普の命令だと主張し、楊孟を処刑した。^[2]

この時点で、呉の将軍や官僚たちは皆、徐高に帝位を継承するよう嘆願書に署名していた。その中には高齢で病弱だった王霊謀も含まれていたが、王霊謀は署名後まもなく亡くなった。しかし、宋は署名を拒否し続けた。937年の冬、徐高は帝位を受諾し、呉は滅び、彼の新しい国が始まった。(『紫禁同鑑』では彼の国は唐(この時点では歴史的には南唐として知られていた)と呼ばれているが^[2]、『五代旧史』 ^[21] 、『五代新史^{』 [22]}、『春秋十国志』な​​どの他の資料では、彼の国はこの時点で斉と呼ばれており、その後徐高が本名の李に戻った後にのみ唐に変更された(下記参照)。^[3] )

徐高は養父の徐文を皇帝、養母の李氏を皇后として尊崇したが、他の徐家の先祖は死後、王子や公爵として尊崇され、その妻たちは夫人として尊崇された。^[3] 通常の王朝の移行では新皇帝が旧皇帝に貴族の称号を与えるが、徐高は楊普に嘆願書を提出し（つまり、依然として臣下であるかのように振る舞い）、次のように述べた。

皇帝陛下の古臣徐高は、陛下の寛大な譲位を受け、謹んで拝礼し、皇帝高尚思宣洪口郎の尊称を賜ります。宮殿、袈裟、衣服はすべてそのままです。祖先の廟、徽章、衣服の色も呉の時代のままです。

楊普は、南唐の皇帝が依然として臣下であると主張するのは不服だと考え、この謙譲を断る手紙を書いた。南唐の皇帝は、再度（つまり、依然として臣下の形式で）礼を述べたが、臣下の形式はそのままだった。楊普の皇太子で徐高の義理の息子であった 楊廉は、公爵に叙せられた。^[2]

一方、徐は妻の宋妃を皇后に、徐景同を武王に叙し、その他多くの尊称^{[2]を授けた。その中には}尚書令（唐代には太宗のみが授けた）^[11] も含まれ 、徐景同が後継者と目されていた。（徐景同はすぐに徐景に改名された。）徐景同と長年の友人である宋其秋との関係は不安定で、徐景同は宋を宰相に任命したものの、宋に実際の権限を与えなかったため宋は不安を感じていた。徐高は徐景同が王朝交代に反対したことを不快に思うかもしれないと考え、楊普をより遠い場所に移し、楊廉と徐高の娘（現在は永興公主と称されている）との離婚を命じることを提案した。徐高はどちらの提案も拒否した。^[2]

しかし、938年春、楊普が旧宮からの退去を主張し、宰相の一人である李徳成も退去を主張したため、徐高は潤州城内を丹陽宮に改め、李徳成に楊普を移させた。楊一族も全員丹陽宮に移され、厳重な警備下に置かれた。一方、官吏は「呉」や「楊」の字が入った地名の変更を求める嘆願書を多数提出していた。徐潔は、そのような問題は急務とすべきではないと進言し、徐高は対応しなかった。^[2]

939年正月頃、楊普が死去した。徐高は楊普のために長い喪を宣告し、死後彼を睿帝と称した。^[2] （楊普は即位後すぐに亡くなったため、新皇帝の命令で殺害されたと一般に信じられていたが、決定的な証拠はなかった。）^[23]

一方、徐高の官吏の間では姓を李に戻すように請願する動きが起こったが、徐高は当初、徐文の恩を忘れたくないとして断った。^[3] 939年春、弟の徐智誠と徐智娥が請願の筆頭者になったため、正当だと感じたようで、徐高は請願を承認した。その後、官吏が彼に尊称を授けるよう提案すると、徐高は「尊称は偽りの美しさであり、古来の伝統にそぐわない」と述べて拒否した。宋代の歴史家司馬光は、その後、徐高の後継者（息子の李靖と孫の李裕）も尊称を辞退し、親族による不当な権力の行使や宦官による統治への干渉を防ぐなど、この分野では当時のどの国も南唐に匹敵するものはなかったと述べている。^[24] 徐高は李扁と名乗り、事実上、唐の王位の正当な継承者であり、唐の皇帝高宗の息子である李克の子孫であると主張した。彼は実父の李容と他の3人の祖先を皇帝として、その妻を皇后として敬った。徐文は死後も皇帝として敬われ続け、皇室寺院では高祖と太宗の2人にのみ従属し、3人とも寺院が破壊されない祖先に指定された。^[3] その年の後半、徐文は斉王の称号を得た李靖を皇太子にしようとしたが、李靖は断り、徐文は李靖にさらなる称号を与えた。^[24]

940年、後金の安遠守護（現在の湖北省孝感市）の李金権が後金に反乱を起こし、南唐に救援を求めた。李扁は将軍の李承裕と段處恭を李金権の救援に派遣したが、略奪はせず、急いで李金権を南唐の領土に無事に護送するよう指示した。しかし、李承裕は李扁の指示に背き、李金権の財産を奪って城を守ろうとし、その後、後金の将軍馬全節と交戦して敗れた。段は戦闘で殺され、李成裕は馬により処刑された。南唐の兵士約4,000人が失われた。このことで李扁は数日間悲しみに暮れ、李成裕にもっと厳しい警告を与えなかったことを自ら責めた。後金の皇帝史敬堂が南唐の捕虜570人を南唐に返還しようとしたが、李扁は史への手紙の中で、彼らが彼の命令に違反したとして受け入れを拒否した。彼らはその後も後金に留まった。^[24]

同じ頃、閩南の皇帝王羲と、集安州を支配していたその弟の王延正は内戦に巻き込まれていた。李扁は閩南の内戦を終わらせるために外交使節として尚全恭を閩南に派遣した。尚全恭の仲介により、王兄弟は和平の誓いを立てたが、実際には互いに憎み合っていた。^[24]

942年、宋の要請により、宋は宰相としての権限を行使することを許され、さらに行政局を監督する権限を与えられた。一方、李景遂は立法省 ( Zhongshu Sheng ) と門下省 ( Menxia Sheng ) を監督し、李景はさらに3つの局すべてを審査した。しかし、間もなく、宋の側近である夏昌圖 (Xia Changtu )が政府の資金を横領するという事件が発生したが、宋は彼を死から救った。怒った李扁は夏の殺害を命じ、宋は恐れて病気を主張し、行政局の職務から解かれた。その後、宋が李扁の招待で食事に来た際、二人は口論になったが、李扁は後に宋に手紙を書き、「子宋（宋の愛称）よ、我々の短気な性格はあなたもよくご存じのとおりだ。若い頃は仲が良かったのに、年を取ると憎しみ合うようになったのはどうしてか」と述べた。その後、李扁は宋を鎮南（現在の江西省南昌に本部を置く）の軍知事に任命した。^[4]

李扁自身も呉の摂政を務めていた頃、唐の法律を改善するために頻繁に法律を改正していたため、裁判官と行政部に命じて法律を30巻からなる『聖元法』（聖元は李扁の年号）にまとめ、942年秋に正式に公布した。^[4]

李扁は長年、決断力があり有能だと考えていた李景達を後継者にしたいと考えており、宋も李景達の能力をたびたび称賛していた。しかし、李景が年を取ってきたため、李扁は最終的に李景達を後継者にしないことに決めた。一方、末子の李景逷は寵妃の鍾妃との間に生まれたが、ある時、李扁は李景が楽器に没頭していることに腹を立て、鍾妃は李景から後継者を奪い、李景逷を後継者にするよう説得しようとした。鍾妃の提案が極めて不適切であると判断した李扁は、鍾妃を宮殿から追放し、再婚させた。^[4]

また、李扁は長年、錬金術師の薬を服用していた。長生きできると信じていたが、薬のせいで頻繁に怒りが爆発し、健康を害していた。943年の春までに、李扁は重病に陥ったが、病気ではないふりをして、引き続き皇帝の集会を主宰した。^[4] 943年3月30日、^[1]李扁の病状は重く、皇帝の医師は李静を呼び出し、治療を依頼した。李静は李静に「金と石でできた薬を飲んで寿命を延ばそうとしたが、かえって害になった。気をつけた方がいい」と言った。李静はその夜、亡くなった。李静は当初、死を告げず、李静を摂政とする勅令を出しただけだったが、その後すぐに死を告げ、帝位に就いた。^[4]

献珠が建国した王国は、中華圏の再統一には至らなかったものの、閩・楚を吸収して政治的安定を図る上で重要な役割を果たし、後蜀の成都、呉越の杭州と並んで、中国を代表する学問の中心地の一つとなった。

両親：

• 父：李榮（893年没）、孝徳帝に死後、清宗の寺号を授けられた（938年叙任）。
• 母：劉夫人、徳公皇后（938年叙勲）
• 養父：徐文、呉の斉の忠武公、さらに武帝の死後に尊崇され（尊崇937年）、寺号は当初太祖（尊崇937年）、その後易祖（尊崇938年）となった。
• 養母：李夫人、死後、明徳皇后に叙せられた（叙せられたのは937年）

妻たち

• 王氏の順妃（順妃王氏）
• 元敬皇后、宋氏（元敬皇后宋氏、945 年没）、個人名は福金
  • 李璟（李璟または李景、916年 – 961年8月12日）、元宗皇帝（南唐元宗）、本名徐景通（徐景通）、長男
  • Xu Jingqian (徐景遷、919 ～ 937 年) は名前を Li Jingqian (李景遷) に変更し、次男の高平公 (高平郡王) を死後に讃えました。
  • 李景水（李景遂、920年 – 958年9月17日）、文成太弟（文成太弟）、本名徐景水（徐景遂）、三男
  • 李景達（李景達、924–957）、昭孝太弟、皇太子、本名徐景達（徐景達）、四男
• 周氏の徐太后（許太妃周氏）
• 吉氏の明るい顔立ちの女性（昭容吉氏）
• 鄭夫人、鄭氏（种氏、921 ～ 971 年）、個人名は時光
  • Li Jingti (李景逷、938 ～ 968 年)、江昭順王 (Zhaoshun of Jiang) 王子、五男
• 孟氏（孟氏）の孟夫人
• 子供たち：
  • 永興公主、呉皇太子楊蓮の妻
  • 鳳城公主 (豐城公主)
  • 盛唐公主（盛唐公主）
  • Taihe公主（太和公主）、Yan Xu（嚴續）の妻
  • 建昌公主（建昌公主）
  • 玉山公主
  • 興国公主、馬仁裕の妻

• クルツ、ヨハネス L. (2011)。中国南唐時代 (937-976)。ラウトレッジ。ISBN -9780415454964。
• モート、FW（1999年）『帝国中国（900-1800年）』ハーバード大学出版局、pp.11、14、22。ISBN 0-674-01212-7。
• 春秋十国史記、第15巻。
• 五代古史、第134巻。
• 新五代史、第62巻。
• Zizhi Tongjian、巻、260、267、268、269、270、271、272、273、274、275、276、277、278、279、280、281、282、283。