オルランド・レテリエルの暗殺

オルランド・レテリエルの暗殺
1976年のレテリエ
位置	ワシントン D.C.、米国
日付	1976 年 9 月 21 日 午前 9 時 30 分 ( UTC-04:00 )
ターゲット	オーランド・レテリエ
攻撃タイプ	車爆弾
死亡者（数	2
怪我した	1
加害者	ディナ

1976年9月21日、チリの独裁者アウグスト・ピノチェトの主要な反対派であるオルランド・レテリエルがワシントンDCで自動車爆弾により暗殺された。米国に亡命していたレテリエルは、夫のマイケルと車に乗っていた同僚のロニー・カルペン・モフィットとともに殺害された。 ^{[1]この暗殺はチリ}秘密警察（DINA ）のエージェントによって実行され、コンドル作戦の一環として実行された多くの暗殺のうちの1つであった。機密解除された米国の諜報文書は、ピノチェトが直接殺害を命じたことを確認している。^[2]

1971年、レテリエルはチリの社会主義者大統領サルバドール・アジェンデによって米国大使に任命された。^[3]レテリエルは1960年代にワシントンDCに住み、大統領選でのアジェンデの選挙運動を支援していた。アジェンデは、レテリエルの国際銀行における経験と人脈が米国とチリの外交関係の発展に非常に有益であると信じていた。^[4] 1973年、レテリエルは外務大臣、内務大臣、そして国防大臣を歴任した。1973年のチリのクーデターでアウグスト・ピノチェトが権力を握った後、レテリエルはチリ政府に逮捕され、ティエラ・デル・フエゴの政治犯収容所に送られた最初のアジェンデ政権メンバーの1人となった。

彼は12か月間、さまざまな強制収容所に拘留され、厳しい拷問を受けた。最初はタクナ連隊、次に陸軍士官学校。その後、ドーソン島の政治犯刑務所に8か月間送られた。そこから空軍陸軍士官学校の地下室に移送され、最後にリトケの強制収容所に移された。最終的に、特に当時のベネズエラ連邦区知事ディエゴ・アリアと米国国務長官ヘンリー・キッシンジャー^[5]からの国際的な外交圧力により、レテリエはチリから直ちにベネズエラへ出発するという条件で突然釈放された。釈放担当官は彼に「DINAの力は大きい。ピノチェト将軍は政府に反抗する活動を容認しないし、容認しない」と告げた。これはレテリエにとって、チリ国外で生活しても安全は保証されないという明確な警告だった^{[6] 。}

1974年に釈放された後、彼はワシントンDCに移り、独立系国際政策研究シンクタンクである政策研究所の上級研究員となった。^[7]彼はアウグスト・ピノチェト政権に反対して執筆、講演、米国議会および欧州政府へのロビー活動に没頭し、すぐにチリ抵抗運動の主導的な代弁者となり、その過程で軍事政権への融資（特に欧州からの融資）を阻止した。彼は同僚から「ピノチェト政権を非難し孤立させる国際キャンペーンで最も尊敬され、効果的なスポークスマン」と評された。^[8]レテリエは政策研究所でロニー・モフィットの支援を受けていた。モフィットは25歳の募金活動家で、貧困層向けに楽器を製作する「ミュージック・キャリーアウト」プログラムを運営し、チリの民主主義キャンペーンも行っていた。^[9]

レテリエルはすぐにコンドル作戦の容疑者となった。これは南米の右派政権が反対運動に関する情報収集と指導者の暗殺を目的に開始した作戦である。ピノチェト政権に声高に反対していた元将軍で政治家のカルロス・プラッツ^[10]は、1974年9月30日にブエノスアイレスでラジオコントロールの自動車爆弾によって殺害されたが、これはDINAのメンバーが計画し実行した暗殺事件である^[11] 。レテリエルの民主化運動とピノチェトに対する激しい批判はチリ政府によって監視されていた。レテリエルは、ピノチェト政権への抵抗勢力を排除しようとするDINA長官マヌエル・コントレラスの取り組みの標的となった^{[12] 。}

1975年10月、レテリエは、政策研究所傘下の進歩主義政治の国際シンクタンクであるトランスナショナル研究所の国際政治経済プログラムの企画開発部長に就任した。オランダでの研究所の活動を通じて、レテリエはオランダ政府にチリの鉱業への6,300万ドルの投資を中止するよう説得した。^{[13] [14]} 1976年9月10日、チリ政府はレテリエのチリ国籍を剥奪した。ピノチェトは、元大使の国籍を「チリへの通常の財政支援」への干渉^[13]と「チリへのオランダ資本の投資を妨害または阻止する」努力により剥奪すると宣言する法令に署名した。^{[14]その日遅く、}マディソンスクエアガーデンのフェルトフォーラムで行ったスピーチで、レテリエは次のように宣言した。

今日、ピノチェトは私の国籍を剥奪するという法令に署名した。これは私にとって重要な日だ。ファシスト将軍たちの私に対する行動が、これまで以上にチリ人であることを実感させてくれる、私の人生における劇的な日だ。なぜなら、私たちはオイギンス、バルマセダ、アジェンデ、ネルーダ、ガブリエラ・ミストラル、クラウディオ・アラウ、ビクトル・ハラの伝統を受け継ぐ真のチリ人であり、彼らファシストはチリの敵であり、外国投資に国を売り渡す裏切り者だからだ。私はチリ人として生まれ、チリ人であり、チリ人として死ぬ。彼らは裏切り者として生まれ、裏切り者として生き、永遠にファシストの裏切り者として知られるだろう。^[15]

1976年9月21日、オーランド・レテリエはロニー・モフィット（1951年1月10日 - 1976年9月21日）と結婚4ヶ月の夫マイケルとともにワシントンD.C.で仕事に向かっていた。レテリエが運転し、モフィットは助手席、マイケルは妻の後ろの後部座席に座っていた。^[16]午前9時35分（東部夏時間）にエンバシー・ロウのシェリダン・サークルを曲がったとき、車の下で爆発が起こり、車は地面から浮き上がった。車がアイルランド大使館の前に違法駐車していたフォルクスワーゲンと衝突して停止したとき、マイケルは後部窓から這い出て車の後部から脱出することができた。そのとき、マイケルは妻が車からよろめきながら離れていくのを見て、妻は安全だと思い込み、運転席にまだ座っていたレテリエを助けに行った。^[17]意識はもうろうとしており、ひどい痛みを感じているようだった。レテリエの頭は前後に揺れ、目はわずかに動いていて、意味不明なことをつぶやいていた。^[要出典]マイケルはレテリエを車から降ろそうとしたが、レテリエの下半身の大部分が吹き飛ばされ、足が切断されていたにもかかわらず、それができなかった。^[18]

ロニー・モフィットとオーランド・レテリエは、その後まもなくジョージ・ワシントン大学医療センターに搬送された。病院で、ロニーの喉頭と頸動脈が飛んできた破片で切断されていたことがわかった。^[18]彼女はレテリエの死後約30分後に自らの血で溺死したが、^[17]マイケルは頭部に軽い傷を負っただけだった。マイケルは爆弾が午前9時30分頃に爆発したと推定した。検死官の報告書では、レテリエの死亡時刻は午前9時50分、モフィットの死亡時刻は午前10時37分とされており、両者の死因は運転席側の車の下に仕掛けられた自動車爆弾による爆発による負傷とされている。 ^[要出典]

ディエゴ・アリアは再び介入し、レテリエルの遺体を埋葬のためベネズエラのカラカスに運び、ピノチェト政権の終わりまでそこに安置した。

1991年8月23日の米国司法省の宣誓供述書には、ピノチェト政権がレテリエールとモフィットの暗殺における自らの役割を隠蔽しようとした努力が詳述されている。^[19]この大規模な努力は「マスカラーダ作戦」というコード名で呼ばれた。^[19]

捜査官らは当初、爆発は運転席に爆風を集中させるように成形されたプラスチック爆弾によるものだと断定した。爆弾はワイヤーや磁石で車の下部に取り付けられており、運転席に「直径2～2.5フィートの円形の穴」を開けた。^[16]爆弾は時限装置や遠隔操作の起爆装置によって制御されたものではないと考えられていた。^[16]

事件の数日後、米国国務省の報道官は「オーランド・レテリエ博士の死について深い憂慮を表明する」と述べた。^[5]プラッツの暗殺とベルナルド・レイトンの暗殺未遂事件により、この事件はチリの政治亡命者に対する国家主導の一連の暗殺未遂事件の最新のものと考えられていた。^[5]連邦捜査局（FBI）の報道官は、同局の記録によると、これはアメリカ国内で起きたチリ亡命者に対する初の暴力事件であると述べた。^[5]

FBIは最終的に、 DINAの米国駐在員マイケル・タウンリーがチリのためにオーランド・レテリエルの暗殺を計画したという証拠を発見した。タウンリーと、同じく殺人に関与したとされるアルマンド・フェルナンデス・ラリオスは、米国入国 ビザを取得していた。

1978年、チリはタウンリーを米国に引き渡すことに同意し、そこで彼は広範囲にわたる証言を始めた。タウンリーは罪を認め、反カストロ派のキューバ亡命者5人に連絡を取り、レテリエールの車に爆弾を仕掛けるのを手伝ってもらったことを告白した。ジャン＝ギイ・アラードによると、ルイス・ポサダ・カリレスやオーランド・ボッシュを含む統一革命組織調整部（CORU）の指導部と協議した後、殺人の実行役に選ばれたのはキューバ系アメリカ人のホセ・ディオニシオ・スアレス・エスキベル、^[20]ビルヒリオ・パス・ロメロ、アルビン・ロス・ディアス、ギジェルモとイグナシオ・ノボ・サンポル兄弟だった。^[要出典]マイアミ・ヘラルドによると、ルイス・ポサダ・カリレスはこの会議に出席しており、そこでレテリエールの死と2週間後のクバーナ爆破事件につながる詳細が正式に決定された。タウンリーは、殺人共謀罪1件で有罪を認め、10年の刑を受けるという条件で、これらの男たちに対する証拠を提出することにも同意した。彼の妻マリアナ・カジェハスも、起訴されない代わりに証言することに同意した。後に、タウンリーはマヌエル・コントレラスと彼の副官ペドロ・エスピノサに保護を求めるためにチリを出国するつもりだったことがわかった。 ^[19]

1979 年 1 月 9 日、ノボ サンポル兄弟とディアスの裁判がワシントン DC で始まりました。3 人とも殺人罪で有罪判決を受けました。ギジェルモ ノボとディアスは終身刑、イグナシオ ノボは 8 年の刑を言い渡されました。しかし、3 人は再審で無罪となりました。タウンリーは 10 年の刑期の約半分を服役し、証人保護プログラムにより釈放されました。ディオニシオ スアレスとビルヒリオ パスは 1990 年代に逮捕されるまで逃亡者のままでした。2 人は有罪を認め、短期間の刑に服しました。

1987年、ラリオスはFBIの支援を受けてチリから逃亡した。ラリオスは、レテリエ殺害事件の隠蔽工作に協力しなかったため、ピノチェトが殺害を計画しているのではないかと恐れていたと主張した。1987年2月4日、ラリオスは殺人の共犯者としての罪状1件について有罪を認めた。当局は、罪状認否と計画に関する情報提供と引き換えに、告訴を取り下げた。

他にも数名が殺人罪で起訴され、有罪判決を受けた。その中には、DINA元長官のマヌエル・コントレラス将軍や、同じくDINA元長官のペドロ・エスピノサ・ブラボー准将もいた。コントレラスとエスピノサは1993年11月12日にチリで有罪判決を受け、それぞれ懲役7年と6年の刑を宣告された。

2000年、 1960年代後半から1990年代前半にかけてチリで起きた政治的暴力と人権侵害に関する資料の機密解除の一環として、これまで機密とされていた16,000件の文書が米国政府のさまざまな省庁や機関によって公開された 。^[21]米国国務省によると、ピノチェトは1976年に同じく右派の大統領であるパラグアイのアルフレド・ストロエスネル将軍に電話をかけ、タウンリーとフェルナンデス・ラリオスに偽名のパスポートを発行するよう要請した。^[21]ビザにスタンプを押した直後に、国務省職員はパスポートが不正に取得されたものであることを認識し、ビザを取り消したが、タウンリーとフェルナンデス・ラリオスは1976年8月に米国に入国できた。^[21]

2006年12月10日に亡くなったピノチェトは、この事件に関連して起訴されることはなかった。

チリ政府は、レテリエ家とモフィット家による民事責任の司法判断を米国で行うよう求める取り組みに反対した。 ^[22]

チリは米国の法廷の決定に従うことを望まなかったため、国務省の首席副法律顧問マイケル・コザックは、 1914年のチリ・米国平和条約の仲裁条項を適用して紛争を解決するというアイデアを考案した。 ^{[22] [23]}

チリはこれに同意し、1990年代初頭に仲裁委員会が遺族への支払額を決定した。^[23]

『コンドル・イヤーズ』（ニュー・プレス、2003年）の著者ジョン・ディンゲス氏によると、2015年に公開された文書には、CIAが当時までにピノチェトが殺人を命じたことを知っていたことを示す1978年4月28日付けの報告書が含まれていたという。^[24] 報告書には、「コントレラスは側近に、ピノチェトの命令でレテリエ暗殺を承認したと語った」と記されている。^[24] 国務省の文書には、同時期に作成されたCIAの報告書8件にも言及されており、それぞれが「極めて機密性の高い情報提供者」から得たもので、ピノチェトが暗殺を命じ、その後の隠蔽を指揮したという証拠を提供している。^[24]パートナーのロバート・シェラーとともに事件を解決したとされるFBIの特別捜査官カーター・コーニックは、その情報はCIAに情報を提供するかもしれないが法廷に現れることはない人々から集められた伝聞であると述べた。 ^[24]しかし、 2023年11月に国家安全保障アーカイブによって公開されたマイケル・タウンリーの自白文書は、DINAの長マヌエル・コントレラスが実際に暗殺を命じた人物であることを示している。 ^[25]タウンリーは、コントレラスに手紙を送り、暗殺をめぐる詳細についてピノチェトを誤解させたと非難した。暗殺^{[26] [25]}

タウンリーと彼のチリ人の仲間がパラグアイで米国へのB-2ビザを取得しようとしたとき、ランドーはパラグアイの情報機関から、これらのパラグアイ人がCIAの仕事に関して米国でヴァーノン・A・ウォルターズ将軍と会う予定であると伝えられた。ランドーはこの宣言に疑念を抱き、さらに情報を打診した。B-2ビザは1976年8月9日に国務省によって取り消された。 ^[27]しかし、同じ名前で、2人のDINAエージェントが偽造チリパスポートを使用して外交A-2ビザで米国に渡り、レテリエルを追跡した。^{[27] [28]}タウンリー自身は偽造チリパスポートと別の偽名で米国に飛んだ。しかしランドーはビザ申請書のコピーを取っており、後にタウンリーとDINAがパラグアイのビザ申請書と関係していたことが記録された。

ディンゲス氏によると、1999年と2000年に公開された文書は、「CIAはレテリエールが殺害される少なくとも2か月前に暗殺同盟について内部情報を入手していたが、計画を阻止する行動を起こさなかった」ことを立証している。その情報は、コンドルがラテンアメリカ以外の著名な亡命者を殺害する計画に関するものだったが、レテリエールが標的であるとは明記されていなかった。CIAはまた、ウルグアイが米国下院議員エドワード・コッホを殺害しようとしていることも知っていたが、当時のCIA長官ジョージ・H・W・ブッシュはオーランド・レテリエールが殺害された後に初めてそのことを警告した。^[要出典]

ケネス・マクスウェルは、米国の政策立案者たちはコンドル作戦全般だけでなく、特に「チリの暗殺チームが米国に侵入する計画を立てていた」ことを知っていたと主張している。レテリエ暗殺の1か月前、キッシンジャーは「南米の一部の国と国外での破壊活動家、政治家、著名人の暗殺は、極めて深刻な道徳的、政治的問題を引き起こす」とラテンアメリカの統治者に伝えるよう命じた。マクスウェルはピーター・コーンブルーの著書の書評で、「この指示は明らかに実行されなかった。サンティアゴの米国大使館は、このような強い非難を発することは独裁者の気分を害するだろうという理由で断った」と記し、レテリエとモフィットが殺害される前日の1976年9月20日、国務省は大使たちにコンドル計画に関してこれ以上の行動を取らないよう指示した。 [マクスウェル、2004、18]。

2010年4月10日、AP通信は、国家安全保障アーカイブが発見した文書には、暗殺を警告するためにチリ政府に送られるはずだった国務省の声明が当時のヘンリー・キッシンジャー国務長官によって阻止されていたことが示されていると報じた。^[29]

FBIによる暗殺事件の捜査中、レテリエールが所持していた文書はコピーされ、ワシントン・タイムズのジャーナリスト、ローランド・エバンスとロバート・ノヴァク、ジャック・アンダーソンにリークされた後、未亡人に返還された。^[30]文書は、レテリエールが10年間東側諸国の情報機関と協力し、 東ベルリンに亡命した人民統一連合の生き残った政治指導者と活動を調整していたことを示しているとされている。^[31] FBIは、これらの人物がシュタージに採用されたのではないかと疑っていた。^{[32]ブリーフケース内の文書は、レテリエールが、}キューバのDGI支局長ルイス・フェルナンデス・オナと結婚したサルバドール・アジェンデの娘、ベアトリス・アジェンデと連絡を取り続けていたことを示していた。^{[31] [33]}

書類によると、レテリエールはキューバ政府から毎月5000ドルを受け取っていて、ベアトリス・アジェンデの監督下で政策研究所（IPS）^{[33] [34]}や西側の人権団体とのつながりを利用して、国連や米国議会内でチリの新政府を孤立させるキャンペーンを組織していた^[33]。ピノチェト政権に対するこの組織的な圧力は、キューバ政府とソ連政府が密接に調整したものとされ、おそらくレテリエールのような人物を使ってこれらの取り組みを実行していた。レテリエールのブリーフケースには、東側諸国の諜報員とされる数十人の既知および疑わしい人物の名前が記載されたアドレス帳も入っていた。レテリエールとキューバの個人との通信は、外交官としての地位を利用して活動を隠していたジュリアン・リゾを介して行われていた。^{[32] [35]}

IPSの仲間で友人のソール・ランドーは、エヴァンスとノヴァクを「組織的な右翼攻撃」の一部と評した。1980年、レテリエールの未亡人イザベルはニューヨークタイムズ紙に、キューバから亡き夫に送られたお金は西側諸国からのもので、キューバは単に仲介役を務めただけだと書いた。^[36]だが、ノヴァクとエヴァンスは、ベアトリス・アジェンデからの文書にはお金の出所が非常に明確だったと指摘している。^[33]

1978年3月に米国とチリのマスコミで殺人容疑者として特定された頃、タウンリーはJ・アンドレス・ウィルソンという偽名を使ってコントレアスに手紙を送り、その中で彼が公に特定されることになったレテリエ暗殺作戦における作戦上のミスについて一連の辛辣な苦情を述べた。^{[26] [25]}タウンリーはまた、コントレアスが「この事件の真実をピノチェト大統領に知らせなかった」と主張した。^{[26] [25]}同月に書いた最初の「告白」の手紙の1つで、タウンリーは、実はDINAに雇われており、暗殺を実行したとき「コントレアス将軍の命令に従っていた」ことを認めた。^[37] 1976年3月14日付けの手紙で、タウンリーはコントレアスの副官ペドロ・エスピノーザから暗殺命令を受けた経緯を詳しく述べ、後にパラグアイで偽造ビザを取得して米国に入国した後、米国人キューバ亡命者で構成された暗殺チームを実際に募集したことも付け加えた。^{[38]しかし、タウンリーは、彼の外国からの援助の源は、実際には}南部コーン州の秘密警察のコンドルネットワークであるいわゆる「レッドコンドル」であると述べた。 ^[38]

イギリスの映画監督アラン・クラークは、ソール・ランドーの同名小説を原作とした『大使館通りの暗殺』というタイトルの映画化の準備段階にありました。アメリカで映画の準備をしている間に、クラークは肺がんと診断され、イギリスに戻りました。1990年にクラークが亡くなった後、プロジェクトは棚上げされました。

1983年の映画「スカーフェイス」の脇役、オーランド・グティエレス博士はレテリエルをモデルにしている。^{[39]グティエレスはボリビアの調査ジャーナリストで、腐敗したボリビアの軍事政権と麻薬王アレハンドロ・ソサ（}ロベルト・スアレス・ゴメスがモデル）の関係を暴露しようとしている。トニー・モンタナとソサの子分の一人がグティエレスの車に爆弾を仕掛け、ニューヨークの国連ビルの前で爆発させる計画を立てるが、モンタナは土壇場で考えを変えて子分を殺害する。

1986年の小説『ウェイキング・ザ・デッド』（ 2000年に映画化）には、チリの工作員がアメリカ国内に仕掛けた自動車爆弾が登場する。

• ベルナルド・レイトン暗殺未遂
• チリの政治スキャンダル
• ピノチェト政権下のチリ
• 爆破事件で使用された爆発物を製造したとされるDINAの生化学者、エウジェニオ・ベリオス
• ワシントン DC における政治的暴力事件の一覧
• 国家安全保障アーカイブ
• コンドル作戦
• 米国と国家支援テロリズム
• アメリカと国家テロリズム

• ディンゲス、ジョン、ランドー、ソール（1981）、Assassination on Embassy Row、ニューヨーク：パンテオンブックス、ISBN 0-394-50802-5、OCLC  6144488。
• ディンゲス、ジョン（2004）、「コンドルの年：ピノチェトとその同盟国がいかにして3大陸にテロリズムをもたらしたか」、ニューヨーク：ザ・ニュー・プレス、ISBN 1-56584-764-4、OCLC  52846073。
• ヒッチェンズ、クリストファー（2001）『ヘンリー・キッシンジャー裁判』ニューヨーク：ヴェルソ、ISBN 1-85984-631-9、OCLC  46240330。
• マッキャン、ジョセフ・T.（2006年）『アメリカ本土におけるテロリズム：有名から忘れられた者まで、陰謀と加害者の簡潔な歴史』ボルダー：センティエント・パブリケーションズ、ISBN 1-56584-936-1、OCLC  70866968。
• ブランチ、テイラー、プロッパー、ユージン（1982）、ラビリンス、ニューヨーク：ヴァイキングプレス、ISBN 0-670-42492-7、OCLC  8110876。

• マイケル・タウンリーとオーランド・レテリエの死
• トランスナショナル研究所が所蔵するオーランド・レテリエール・アーカイブ。
• MIPT テロリズム知識ベース レテリエール暗殺者の裁判に関する 9 つの法的文書。裁判記録も含まれています。
• レテリエ氏とモフィット氏が当時勤務していた政策研究所は、爆撃をめぐる状況について述べている。
• ジョン・ディンゲスジョン・ディンゲスは、1975年から1983年までワシントン・ポスト紙の南米特派員を務め、著書に『コンドルの年：ピノチェトとその同盟国がいかにして3大陸にテロリズムをもたらしたか』（ニュー・プレス、2004年）、『大使館通りでの暗殺』（ソール・ランドーとの共著、パンテオン、1980年）、『ワシントンでの暗殺』 （ラッセル、1980年）、『プラネタ、1990年』などがある。
• ラテンアメリカに関する文書と情報が掲載された国家安全保障アーカイブのページ
• 新たなドキュメンタリーで、キッシンジャーがレテリエール爆破事件の数日前に暗殺に関する警告を撤回していたことが判明 ―デモクラシー・ナウ!によるビデオレポート
• ワシントンはピノチェトが米国領土でテロ行為を命じたことを知っていたが、何もしなかった。ピーター・コーンブルー、ザ・ネイション紙、2016年9月21日。

38°54′42.7″N 77°3′1.1″W / 38.911861°N 77.050306°W / 38.911861; -77.050306 (レトリエケース)