オーランド・レテリエ

オーランド・レテリエ
1976年のレテリエ
チリ国防大臣
在任期間 ：1973年8月23日～1973年9月11日
社長	サルバドール・アジェンデ
先行	カルロス・プラッツ
後継者	パトリシオ・カルバハル
個人情報
生まれる	セルジオ・オーランド・レテリエ・デル・ソラール ( 1932-04-13 )1932年4月13日チリ、 テムコ
死亡	1976年9月21日(1976-09-21)（44歳） ワシントンD.C.、アメリカ合衆国
死因	車爆弾
知られている	レテリエ事件
サイン

マルコス・オルランド・レテリエル・デル・ソラール（1932年4月13日 - 1976年9月21日）^[1]は、サルバドール・アジェンデ大統領時代のチリの経済学者、政治家、外交官であった。アウグスト・ピノチェト将軍の軍事独裁政権からの難民であるレテリエルは、チリからの亡命後、ワシントンDCでいくつかの学術職に就いた。1976年、ピノチェト政権の秘密警察である国家情報局（DINA）のエージェントがワシントンで自動車爆弾でレテリエルを暗殺した。これらのエージェントは、反カストロ過激派グループである統一革命組織調整部のメンバーと協力して活動していた。^[2]

セルヒオ・オルランド・レテリエル・デル・ソラールは、オルランド・レテリエル・ルイスとイネス・デル・ソラールの末っ子として、チリのテムコで生まれました。国立研究所で学び、16歳の時にチリ陸軍士官学校の士官候補生として受け入れられ、そこで中等教育を修了しました。その後、軍のキャリアを断念しました。大学は卒業せず、学位も取得しませんでした。1955年に、設立されたばかりの銅局（Departamento del Cobre、現在のCODELCO）に入社し、1959年まで銅業界の調査アナリストとして働きました。

1955年12月17日、レトリエはイザベル・マルガリータ・モレル・グムシオと結婚し、クリスティアン、ホセ、フランシスコ、フアン・パブロという4人の子供をもうけた。

1959年、レテリエは銅鉱山局から解雇されたが、その理由はサルバドール・アジェンデの第2回大統領選挙運動を支援したためとされた。レテリエ一家はベネズエラに渡り、そこでオーランドは財務省の銅鉱山コンサルタントとなった。

大学在学中、レテリエはチリ大学の学生自治会の学生代表となった。1959年、彼はチリ社会党（PS）に入党。1971年、アジェンデ大統領は彼を駐米大使に任命した。彼の具体的な使命は、米国政府が支持していた私有制に代わるチリの銅の国有化を擁護することであった。

1973年、レテリエルはチリに呼び戻され、外務大臣、内務大臣、国防大臣を歴任した。

1973年9月11日のクーデターで、彼はアジェンデ政権の高官として初めて逮捕された。彼は12か月間、さまざまな強制収容所に拘留され、厳しい拷問を受けた。最初はタクナ連隊、次に陸軍士官学校、その後はドーソン島の政治犯刑務所に8か月間送られ、そこから空軍陸軍士官学校の地下室に移送され、最後にリトケの強制収容所に送られた。特に当時のベネズエラ連邦区知事ディエゴ・アリアからの国際外交圧力を受けて、彼は1974年9月にチリから直ちに出国するという条件で釈放された。

釈放後、彼と家族はカラカスに再定住したが、後にアメリカの作家ソール・ランドーの勧めでアメリカに移住した。

1975年、レテリエはワシントンDCに移り、ワシントンDCに拠点を置く政策研究所の上級研究員となった。このシンクタンクにはランダウも関わっていた。^{[3]レテリエは}アムステルダムに拠点を置くトランスナショナル研究所の所長となり、ワシントンDCの アメリカン大学国際サービス学部で教鞭を執った。

レテリエは、シカゴ大学でミルトン・フリードマンとアーノルド・ハーバーガーに指導を受けた南米の経済学者のグループである「シカゴ・ボーイズ」を批判する記事をいくつか書いた。彼らは母国に戻り、自由市場経済の利点を宣伝し、指導者に助言した。^[4]

この経済モデルはチリで大いに効果を発揮した。ピノチェト将軍はチリの社会主義経済体制を解体し、自由市場経済に置き換えようとしていた。レテリエは、チリのような資源主導型経済では、市場の自由な運営を認めると、富が下層・中流階級から独占企業や金融投機家へと移動するだけだと信じていた。^{[4]彼はすぐに}チリ抵抗運動の主導者となり、チリ政府への融資（特にヨーロッパからの融資）を阻止した。1976年9月10日、彼はチリ国籍を剥奪された。

レテリエは1976年9月21日、ワシントンDCのシェリダン・サークルで、アメリカ人秘書兼通訳のロニー・カーペン・モフィットとともに自動車爆弾テロで死亡した。 ^{[5] [6]}

モフィットの夫マイケル・モフィットは負傷したものの生き延びた。殺人罪で起訴され有罪判決を受けた者は数人いる。その中には、 DINAに勤務する米国人駐在員マイケル・タウンリー、 DINA元長官マヌエル・コントレラス将軍、同じくDINA元長官ペドロ・エスピノサ准将がいる。タウンリーは1978年に米国で殺人罪で有罪判決を受け、62ヶ月の刑に服した。^[7]現在は米国連邦証人保護プログラムに参加し自由の身となっている。コントレラスとエスピノサは1993年にチリで有罪判決を受けた。^[8]

FBIによる暗殺捜査中、レテリエールが所持していた文書はコピーされ、ワシントン・タイムズのジャーナリスト、ローランド・エバンスとロバート・ノヴァク、ジャック・アンダーソンにリークされた後、未亡人に返還された。^[9]文書は、レテリエールが10年間東側諸国の情報機関と協力し、東ベルリンに亡命した人民統一連合の生き残った政治指導者と活動を調整していたことを示しているとされている。^[10] FBIは、これらの人物がシュタージに採用されたのではないかと疑っていた。^{[11]ブリーフケース内の文書は、レテリエールがサルバドール・アジェンデの娘で、}キューバのDGI支局長ルイス・フェルナンデス・オナと結婚していたベアトリス・アジェンデと連絡を取り続けていたことを示していた。^{[10] [12]}

レテリエの葬儀はワシントンDCのセント・マシュー大聖堂で執り行われ、続いてマサチューセッツ・アベニューのシェリダン・サークルで起きた自動車爆弾事件の現場まで行進が行われ、フォークシンガーのジョーン・バエズがレテリエを偲んで歌った。数千人の米国市民とチリ亡命者が参加した。

ディエゴ・アリアは再び介入し、レテリエルの遺体を埋葬のためカラカスに運び、ピノチェト政権が終わった後の1994年まで遺体はカラカスに留まった。

2006年12月10日に亡くなったアウグスト・ピノチェト将軍は、殺人を命じたという証拠があるにもかかわらず、殺人罪で裁判にかけられることはなかった。しかし、1976年3月14日付けの手紙で、タウンリーは暗殺計画について議論し、実際にはマヌエル・コントレラスの副官ペドロ・エスピノーザから暗殺命令を受けたと述べている。^{[13]タウンリーはまた、後に、レテリエル暗殺を含む作戦を「}コントレラス将軍の命令に従って」遂行したと主張した。^[14]暗殺後、米国はチリへの軍事援助を削減し、国内で「目立たない」姿勢を取った。^[15]

2006年12月のピノチェト大統領の死後、レテリエール氏とモフィット氏が勤務していた政策研究所（IPS）は、レテリエール氏とモフィット氏の暗殺に関するすべての機密文書の公開を求めた。

IPS によると、クリントン政権はチリに関する 16,000 件以上の文書を機密解除したが、ワシントンでのレテリエ＝モフィット暗殺に関する文書は、進行中の捜査に関係しているという理由で公開を差し控えた。IPS によると、クリントン政権はレテリエ＝モフィット殺人事件の捜査を再開し、ピノチェトが犯罪を認可したというさらなる証拠を集めるためにチリに捜査官を派遣した。1993 年にこの犯罪で有罪判決を受けたチリの元秘密警察長官マヌエル・コントレラスは、後に上司を非難し、関連するすべての命令はピノチェトから出されたと主張した。

2010年4月10日に国家安全保障アーカイブが公開した米国務省の文書によると、ピノチェトのコンドル作戦暗殺計画に抗議する抗議文書が1976年8月23日にウルグアイ、アルゼンチン、チリの米国外交使節団に提案され、各国政府に届けられるよう送付されたが、現地に駐在する米国大使らが個人の安全と外交上の不和の可能性を懸念したことを受けて、ヘンリー・キッシンジャーが1976年9月16日に撤回した。その5日後、レテリエール暗殺事件が発生した。^[16]

2015年に公開された文書は、1978年4月28日付けのCIA報告書を明らかにした。それによると、CIAは当時までにピノチェトが殺人を命じたことを知っていたと主張していた。 ^[17]報告書には、「コントレラスは腹心に対し、ピノチェトの命令でレテリエル暗殺を承認したと語った」と記されていた。 ^[17]国務省の文書はまた、同日付の8つの別々のCIA報告書に言及しており、それぞれが「極めて機密性の高い情報提供者」から得たもので、ピノチェトが暗殺の命令とその後の隠蔽工作の指揮に直接関与した証拠を提供した。^{[17]しかし、レテリエル暗殺犯}マイケル・タウンリーが書いた手紙は、2023年11月に国家安全保障アーカイブによって公開され、別のことを示唆し、タウンリー、DINA長官マヌエル・コントレラス、コントレラスの副官ペドロ・エスポニザを暗殺命令に結び付けていた。^{[18] [13] [14] [19] [20]}タウンリーは1978年3月の「自白」書簡で、チリ人が責任を負っている一方で、彼はコントレラス将軍の命令でDINAの活動を実行したと述べ、「彼らが私が外国人であるという事実を利用してチリ政府の責任を転嫁し、またコントレラス将軍の命令で私がDINAのために行った他の事柄について私が話すのを阻止しようとしていることは明らかだ」と書いている。^[14] 1991年8月の米国司法省の宣誓供述書で、米国司法省の弁護士エリック・B・マーシーは、1982年から1990年の間に彼の妻から多数の自白書が入手されたこと、ピノチェト政権がオペラシオン・マスカラーダを雇ってレテリエルとモンティフの暗殺における自らの役割を隠蔽したが、タウンリーが保護を求めたピノチェト政権の人々は実際にはコントレラスとエスピノサであったことを指摘した。^[19]ある手紙の中で、タウンリーは1976年3月にエスピノサからレテリエル暗殺の命令を受けた経緯を記し、暗殺が実行された後、パラグアイで偽造ビザを取得して米国に入国し、米国人キューバ亡命者で構成された暗殺チームを編成したのは実は自分だったと詳細を明かした。^[13]別の手紙では、タウンリーはコントレアスが暗殺の詳細についてピノチェトを欺いたと非難した。^{[18] [20]}

リチャード・D・ダウニーが米国南方軍の教育機関である国防大学にあるウィリアム・J・ペリー半球防衛研究センターに在職中、1970年代にピノチェトの国家テロ組織DINAの防諜責任者を務めたチリ人教授ハイメ・ガルシア・コバルビアスが7人の被拘禁者の拷問と殺害に関与していたことがセンター内部で明らかになった。この事件は2008年初頭にセンターのマーティン・エドウィン・アンダーセン助教授^[21]によって初めてダウニーの注意を引いた。アンダーセンはセンターの上級職員であり、それ以前は米国司法省刑事局の政策立案担当上級顧問として、米国特別検察官事務所の「公務員賞」を受賞した初の国家安全保障内部告発者であった。^[22] 2023年、極右クーデターの50周年の時、ガルシア・コバルビアスは、9人の非武装の人々を殺害した3つの別々の事件に関与したとして終身刑に服し、4人の大学生と他の人々を巻き込んだ事件で有罪判決を受けた。^{[23] 1987年10月の}ネイション の調査報道で、アンダーセンは、1976年6月にサンティアゴのホテル・カレーラで行われた会合で、キッシンジャーが隣国アルゼンチンの血なまぐさい軍事政権に彼らの汚い「戦争」の「ゴーサイン」を与えたというニュースを報じた。^[24]

2023年11月22日、マイケル・タウンリーの自白文書が国家安全保障アーカイブによって公開された。^[20]文書の中には、タウンリーが個人的にレテリエール暗殺の計画と実行における自分の役割を詳述した1976年3月と1978年3月の手紙が含まれていた。^[20]以前の手紙では、エスピノサが彼に暗殺を実行するよう命令した人物であり、コントレラスがDINAの任務に参加した際に指示を受けた人物であると個人的に関与していたことに加えて、^{[13] [14]} 1991年8月の米国司法省の宣誓供述書には、タウンリーが実際にチリを出国する前に「逃亡者のマヌエル・コントレラスとペドロ・エスピノサから彼を守るために」自白書を準備していたことも記されていた。^[19]タウンリーが1978年3月1日にマヌエル・コントレラスに送った別の手紙では、彼はコントレラスを「ドン・マヌエル」と呼び、コントレラスがレテリエールの暗殺について言及した際に「閣下（ピノチェト）にこの事件の真実を知らせなかった」という彼の信念を明らかにした。^[18]

• ジャーナリストのロバート・ノヴァクがオーランド・レテリエル暗殺に関与していた
• チリの政治スキャンダル一覧
• チリの軍事独裁政権（1973年～1990年）
• 国家安全保障アーカイブ
• 国家テロ
• テロ

• ディンゲス、ジョン、ランドー、ソール。『大使館通りの暗殺』（ロンドン、1981年）ISBN 0-07-016998-5、（マグロウヒル、1981年） 
• ディンゲス、ジョン.コンドルの年(ニュープレス: 2004) ISBN 1-56584-764-4 
• ヒッチェンズ、クリストファー、『ヘンリー・キッシンジャー裁判』（ヴァーソ・ブックス：2001年）ISBN 1-85984-631-9 
• テイラー・ブランチとユージン・M・プロッパー『ラビリンス』（ヴァイキング・プレス1983、ペンギン・ブックス1983、ISBN 0-14-006683-7） 

• オーランド・レテリエの記事「チリの『シカゴ・ボーイズ』：経済的自由の恐ろしい犠牲」、TheNation.com、1976年8月28日/2016年9月21日。
• トランスナショナル研究所が所蔵するオーランド・レテリエール・アーカイブ。
• MIPT テロリズム知識ベース レテリエール暗殺者の裁判に関する 9 つの法的文書。裁判記録も含まれています。
• レテリエ氏とモフィット氏が当時勤務していた政策研究所は、爆撃をめぐる状況について述べている。
• ジョン・ディンゲスジョン・ディンゲスは、1975年から1983年までワシントン・ポスト紙の南米特派員を務め、著書に『コンドルの年：ピノチェトとその同盟国がいかにして3大陸にテロリズムをもたらしたか』（ニュー・プレス、2004年）や、ソール・ランドー共著の 『大使館通りでの暗殺』（パンテオン・ブックス、 1980年）、『ワシントンでの暗殺』（ラッサー、1980年）、『プラネタ』（1990年）がある。
• メモリア・チレナの伝記
• トム・ヘイデン(2005 年 4 月 18 日)。「サンティアゴの亡命息子」。ザ・ネイション。2012 年12 月 14 日閲覧。
• 新しいドキュメンタリーは、キッシンジャーがレテリエール爆破事件の数日前に暗殺の警告を撤回したことを示す -デモクラシー・ナウ！によるビデオレポート、2010年4月12日
• 任務の追悼 –ワシントンポストによるビデオレポート、2016年9月18日