レイ・レディ・レイ

「レイ・レディ・レイ」
イタリアのピクチャースリーブ
ボブ・ディランのシングル
アルバム「ナッシュビル・スカイライン」より
B面	「ペギー・デイ」
リリース	1969年7月19日 ( 1969-07-19 )
記録済み	1969年2月14日
スタジオ	コロンビアスタジオA（テネシー州ナッシュビル）[1]
ジャンル	カントリーロック[2]
長さ	3 : 20
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ボブ・ジョンストン
ボブ・ディランのシングル年表
「全部捨てちゃった」 （1969年） 「レイ・レディ・レイ」 （1969年） 「今夜、私はあなたと一緒にここにいます」 （1969）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「レイ・レディ・レイ」は「レイ・レディ・レイ」とも表記される^{[3] 、}ボブ・ディランが作曲し、1969年に彼のアルバム『ナッシュビル・スカイライン』で最初にリリースされた曲である。 ^[4]アルバムの多くのトラックと同様に、ディランは、初期の（そして最終的には後期の）レコーディングに関連付けられている高い鼻声の歌唱スタイルではなく、低い声で歌っている。^{[5]この曲は}スタンダードとなり、長年にわたって多くのバンドやアーティストによって カバーされてきた。

「レイ・レディ・レイ」はもともと映画『真夜中のカーボーイ』のサウンドトラックのために書かれたが、完成した映画には間に合わなかった。^{[6] [7]}ジョエル・ホイットバーンは代わりにこの曲は「妻のサラ・ロウンズのために書かれた」と述べた。^{[8] 2020年にトランスクリプトがオークションにかけられた1971年のインタビューで、ディランはこの曲は}バーブラ・ストライサンドのために書かれたと述べ、ストライサンドは後にディランが彼女とデュエットしたいと思っていたと付け加えた。^[9]

ディランのこの曲は1969年7月にシングルとして発売され、すぐに彼の4曲目にして最後の全米トップ10ヒットとなり、9月6日と13日の2週連続でビルボードホット100で7位を記録した。 ^{[10] [11] [12]}このシングルはイギリスでもヒットし、全英シングルチャートで5位に達した。^[13] 『ナッシュビル・スカイライン』の多くのトラックと同様に、この曲はディランが有名になった、より耳障りな鼻にかかった歌い方ではなく、暖かく比較的低い声で歌われている。^[5]ディランは、このアルバムを録音する前に禁煙したことが「新しい」声になったとしているが、1960年代初頭の未発表の海賊版音源から、実際にはディランが以前にも同様の歌い方をしていたことが明らかになっている。^[4]

エヴァリー・ブラザーズのドン・エヴァリーは1986年のローリング・ストーン誌のインタビューで、1960年代後半にニューヨークで二人が出演した際、ディランが曲の一部を演奏してくれたと語っている。「当時、曲を探していて、ディランは『レイ・レディ・レイ』を書いていた」という。 ^[14]エヴァリー・ブラザーズが歌詞を性的なものと誤解してこの曲を拒否したという有名な話があるが、エヴァリーは「彼がその一部を歌ったが、私たちには彼がこの曲をオファーしたのかどうかよくわからなかった。畏敬の念を抱く瞬間のひとつだった」と続けている。^[14] 1994年のインタビューでドン・エヴァリーはこの出会いについてさらに説明し、「本当にビジネスミーティングではなかった... そういう雰囲気ではなかった」と述べている。^[15]エヴァリー・ブラザーズは後に、ディランのリリースから15年後にアルバム EB 84でこの曲をカバーした。

ディランが初めてこの曲を演奏したのは、ジョニ・ミッチェル、グレアム・ナッシュ、クリス・クリストファーソンを含むシンガーソングライターのグループで、彼らがギターを回し歌っていた時だった。^[16]ドラマーのケニー・バトリーは、この曲のドラムパートを考えるのに苦労したと語っている。ディランはボンゴを提案し、プロデューサーのボブ・ジョンストンはカウベルを提案した。「彼らのアイデアがいかにひどいかを見せつけるため」、バトリーは両方の楽器を一緒に使用した。当時スタジオの清掃員として働いていたクリス・クリストファーソンは、片手にボンゴ、もう片手にカウベルを持つよう依頼された。バトリーは唯一のオーバーヘッドドラムマイクをこれらの新しい楽器に移動させた。コーラスでドラムに戻ると、直接マイクが当てられていないため、ドラムセットの音が遠くに聞こえる。アルバムで聞くことができるテイクは最初のテイクであり、バトリー自身のお気に入りのパフォーマンスの1つである。^[17]

この曲は人気歌手マドンナのお気に入りでもあった。「私は家の地下にある兄の寝室で『レイ・レディ・レイ』というレコードをよく聴いていたの」と彼女は回想している。「ベッドに寝転がってその曲を聴きながら、いつも泣いていたの。思春期で、ホルモンが体中を駆け巡っていたの。なぜ泣いていたのか聞かないで。悲しい曲じゃないのに。でも、あの曲は私が本当に聴いた彼の唯一のレコードだったの」^[18]

この曲はAメジャー、またはAミクソリディアン調で書かれており^{[21] 、}コード進行は下降する半音階を特徴とし、ディランの声はF# ₂からD4の音域を占めている。^{[22]ベースはほとんどの場合}_、半音階下降に基づいているか、そうでなければAの旋法の中心を強調している。ディランの曲の中でははるかに多くのフックを持つ「レイ・レディ・レイ」の主なフックは、繰り返される4音ペダルスチールギターのリフである。^[4]最後のヴァースはブリッジによって曲の残りの部分から分離されており、このヴァースでは上昇するオルガンのリフも繰り返されている。この曲の特徴的なドラムパートはケニー・バットリーが演奏しており、彼はこの曲への貢献をレコードにおける最高のパフォーマンスの1つとみなしている。^[23]歌詞的には、歌手が恋人に夜を共に過ごすよう懇願する中で、ロマンチックで性的な期待を歌っている。^[4]

ディランは1969年8月31日、ワイト島で初めてこの曲をライブで演奏した。その音源は、 The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971)の4枚組CDデラックス版の一部であるIsle of Wight Liveに収録されている。1974年と1976年のこの曲の演奏は、ライブアルバムBefore the FloodとHard Rainに収録されている。この曲は、1980年代後半からディランのNever Ending Tourで頻繁に演奏されている。

「レイ・レディ・レイ」は、ディランのアルバム『グレイテスト・ヒッツ 第2巻』のほか、コンピレーションアルバム『マスターピーシズ』 、『バイオグラフ』、『ベスト・オブ・ボブ・ディラン 第1巻』、『エッセンシャル・ボブ・ディラン』 にも収録されている。^{[4] [24]}

ビルボードは「レイ・レディ・レイ」を「カントリー風味の、伝染力があり魅力的なフォークナンバー」と評した。 ^[25] レコード・ワールドは「素敵で魅力的なナンバー」と述べた。 ^[26] キャッシュ・ボックスは「ベストセラー・チャートに躍り出る有望なセールスナンバー」と評した。 ^[27]

• ボブ・ディラン- ギター、ハーモニカ、キーボード、ボーカル
• ピート・ドレイク-ペダル・スティール・ギター
• チャーリー・ダニエルズ- ギター
• チャーリー・マッコイ- ベース
• ケニー・バトリー- ドラム、カウベル、ボンゴ
• ボブ・ウィルソン - オルガン、ピアノ
• チャーリー・ブラッグ -エンジニア
• ニール・ウィルバーン - エンジニア

この曲はスタンダードとなり、長年にわたり数多くのバンドやアーティストによってカバーされてきた。カバーしたアーティストには、バーズ、ランブリン・ジャック・エリオット、エヴァリー・ブラザーズ、バディ・ガイとアンソニー・ハミルトン、メラニー、アイズレー・ブラザーズ、ボブ・アンディ、デュラン・デュラン、フレーミング・リップス、マグネット、ホイト・アクストン、アンジェリーク・キジョー、ミニストリー、マラリア!、ロリー・モーガン、ミニマル・コンパクト、^[4] [ ^39]、ピート・ヨーンなどがいる。フェランテ&タイチャーによるバージョンはカナダで71位に達した。^[40]

「レイ・レディ・レイ」
1969年オランダピクチャースリーブ
バーズのシングル
B面	「オールドブルー」
リリース	1969年5月2日 ( 1969-05-02 )
記録済み	1969年3月27日と4月18日
スタジオ	コロンビア、カリフォルニア州ハリウッド コロンビア、ナッシュビル、テネシー州
ジャンル	ロック
長さ	3 : 18
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ボブ・ジョンストン
バーズのシングル年表
「ウィスキーの悪い夜」 （1969年） 「レイ・レディ・レイ」 （1969年） 「従うために生まれたのではない」 （1969）

バーズの「レイ・レディ・レイ」は1969年5月2日にシングルとして発売され、ビルボードチャートで132位に達したが、全英シングルチャート入りは逃した。^{[41] [42]}この曲は、バーズの7枚目のスタジオアルバム『ドクター・バーズ&ミスター・ハイド』の発売直後に、アルバム未収録のシングルとして録音された。[43] ボブ・ディランがバンドリーダーのロジャー・マッギンの家で、レコーディングしたばかりのアルバム『ナッシュビル・^{スカイライン}』を演奏したことを受けて、バーズはこの曲をカバーすることを決めた。 [ 44 ]^バーズは1969年3月27日に「レイ・レディ・レイ」を録音したが、プロデューサーのボブ・ジョンストンは1969年4月18日にバーズの同意なしに女性合唱団のオーバーダビングを行った。 ^[45]シングルが発売された後、バンドは女性コーラスが追加されたことに気づいた。^{[44] [45]}バンドはコーラスのオーバーダブが不自然で恥ずかしいと感じて激怒した。^[46]バーズはジョンストンが彼らの知らないうちに曲を改ざんしたことに非常に腹を立て、二度と彼と仕事をすることはなかった。^[44]

バンドは完成したシングルに不満だったが、多くの批評家は女性コーラスの存在が曲にドラマチックなタッチを加え、感情的な魅力を高めたと感じた。^[44]ジャーナリストのデレク・ジョンソンはNMEに寄稿し、「ソロボーカルのハーモニーのサポートは本当に素晴らしい。これは主に、バーズが女性コーラスによって強化されたおかげだ。これに加えて、おなじみのアコースティックギター、魅力的なメロディー、そして邪魔なビートが、この曲を長年のグループの最高傑作の1つにしている」とコメントした。^[44]「レイ・レディ・レイ」が1990年にバーズの ボックスセットでリリースされたとき、マッギンの主張によりコーラスのオーバーダビングなしで提供された。^{[46] [47]}女性合唱団を除いたこの別バージョンは、1997年にリマスターされたDr. Byrds & Mr. Hyde CDにボーナストラックとして収録されました。 ^{[46]また、2002年に再発された}The Byrds Play Dylanと2006年のボックスセットThere Is a Seasonにも収録されました。^{[48] [49]}

デュラン・デュランは、この曲のポップロックバージョンを録音し、1995年のカバーアルバム『Thank You』の5曲目に収録されている。^{[50]ニック・ローズは、バンドの公式ウェブサイトで（2008年のAsk Katyの}『Thank You』からの2枚目のシングルについての質問に答えて）「当時の私の懸念は、実は、私たちのレコードレーベル（アメリカではCapitol、その他の地域ではEMI）が、ファーストシングルの選択を分割し、アメリカでは「 White Lines 」、その他の地域では「 Perfect Day」にすることに決めたことだったように思う。そのため、世界的な焦点はなく、どちらの地域ももう一方のトラックをセカンドシングルとして使用せざるを得なかったため、誰にとっても理想的な状況にはならなかった。セカンドシングルに何を選んだかはわからないが、おそらく「Lay Lady Lay」だったと思う。それでも、「Perfect Day」の出来には非常に満足している。」と述べている。^[51]

「レイ・レディ・レイ」
Ministryのシングル
アルバム「Filth Pig」より
B面	「ペイズリー」
リリース	1996年2月 ( 1996-02 )
記録済み	1995
スタジオ	トラックス、シカゴ
ジャンル	工業用金属、代替金属
長さ	5 : 44 (アルバムバージョン) 5 : 11 (編集)
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ハイポ ルクサ、エルメス パン
ミニストリーシングル年表
「ザ・フォール」 （1995） 「レイ・レディ・レイ」 （1996年） 「リロード」 （1996）
ミュージックビデオ
YouTubeの「レイ・レディ・レイ」

アメリカのインダストリアルメタルバンド、ミニストリーは、1994年10月に行われた第8回ブリッジスクール・ベネフィット ・チャリティーコンサートで「レイ・レディ・レイ」をカバーした。このときパール・ジャムのリードシンガー、エディ・ヴェダーがバックコーラスを担当した。[ ^52]この曲のスタジオバージョンは、ミニストリーの6枚目のスタジオアルバム『フィルス・ピッグ』からシングルとして1996年2月に録音・リリースされ、 ^[53] UKシングルチャートで128位に達した。^[54]この曲は、バンドの2008年のカバーアルバム『カバーアップ』にも収録されている。^[55]当初、フロントマンのアル・ジャーゲンセンはジミー・ウェッブの曲「ウィチタ・ラインマン」をカバーしたかったが、アージ・オーヴァーキルのライブを見て別の曲を選ばざるを得なくなった。 ^[56]レコーディング中、ビル・リーフリンがドラムを演奏するよう依頼されたが、彼は断ってすぐにバンドを脱退し、^[57]レイ・ワシャムが彼に代わってミニストリーでデビューした。^[56]

シングル盤には「レイ・レディ・レイ」の2つのバージョンが収録されている。1つはアルバム標準バージョン、もう1つは短縮版である。ローリングストーン誌の『フィルス・ピッグ』のレビューで、評論家のジョン・ウィーダーホーンは、このカバーについて「深く歪んだベースライン、電子パーカッションのクリック音、アコースティックギターのジャラジャラ音、フィードバックの不吉な渦巻き、そして[アル]ジュールゲンセンのトレードマークである遠吠えが融合している」と書いている。^[58]ジュールゲンセンによると、ボブ・ディランが直接電話をかけてきて、彼のバージョンは「最高だ」と言ったという。^[59]

CDシングルトラックリスト

• ボブ・ディラン公式サイトの歌詞
• ボブ・ディラン - レイ・レディ・レイYouTube