ウクライナのモルドバ人

モルドバ ウクライナ人

総人口
258,619人（2001年ウクライナ国勢調査）[1]
人口の多い地域
オデッサ州、チェルニウツィー州
言語
主にモルドバ/ルーマニア語（71.1％）、ロシア語（17.6％）、ウクライナ語10.7％[2] [3]
宗教
東方正教会

ウクライナのモルドバ人（ルーマニア語：Moldovenii din Ucraina）は、2001年の全ウクライナ国勢調査でロシア人とベラルーシ人に次いで3番目に大きな少数民族として記録されている。他の多くの少数民族とは異な​​り、モルドバ人は都市部（28.5%）よりも田舎（71.5%）に住んでいることが多く、その大半は北部と南部の歴史的地域であるベッサラビアに住んでいる。ウクライナのルーマニア語話者の間では、自らをモルドバ人と認識している人々が、より大きなルーマニア民族グループの一部なのか、それとも別の民族グループなのかをめぐって、アイデンティティ論争が 続いている。

1812年以降、ロシア帝国はモルダビアからベッサラビアを併合した。当初、ロシアの支配下にあったルーマニア人は特権を十分に享受し、ベッサラビアの政府機関ではモルダビア語が公用語として制定され、ロシア語とともに使用されていた。^[4]人口の90%以上がルーマニア人だったためである。 ^[5]ガヴリル・バヌレスク・ボドニ大司教によって設立された出版事業は、1815年から1820年の間にルーマニア語のモルダビア方言で書籍や典礼書を出版し、 ^[6]モルドバ公国とベッサラビアの両方で使用された。

1829年から1905年にかけてロシア化政策が実施され、ルーマニア語の公的な使用は段階的に廃止され、ロシア語に置き換えられた。ルーマニア語は家庭や​​家族の口語として使用され続け、主にルーマニア人が第一言語または第二言語として話していた。多くのルーマニア人はロシア化された姓を変更した。これはロシア帝国で同化が最も進んだ時代であった。^[7]

1918年、ルーマニア軍に軍事占領された後、ベッサラビアはルーマニア王国と統合されました。1940年、ベッサラビアはソビエト連邦に併合されました。ベッサラビアの約65%は現在のモルドバの一部であり、ウクライナのブジャク地方（オデッサ州の一部）が南部の沿岸地域を、ウクライナのチェルニウツィー州（ルーマニア語：Cernăuți ）の一部が北部の地域をカバーしています。

ウクライナのルーマニア系民族組織や活動家、例えば教師のジナイダ・ピンテアツらは、2001年のウクライナ国勢調査で、特にオデッサ地域の住民が、ルーマニア人ではなくモルドバ人としての民族的・言語的アイデンティティを申告するよう圧力をかけられたと主張している。^{[8] [9]}ウクライナのルーマニア系少数民族に関する主要な書籍によると、この現象はあまり広まっていないようだ。^[10]ポーランドのスルツクにあるポメラニア大学の教授で、ウクライナのチェルニウツィー地域でルーマニア人とモルドバ人であると自認する15人を対象に現地調査を行ったカテリーナ・シェシュタコワによると、「モルドバ人の中には、母語（モルドバ語またはルーマニア語）の両方の名前を使い、それに応じて2つの民族的所属を申告する人もいる」という。^[11]彼女は、「私はモルドバ人ですが、より正確に言うと、私はルーマニア人と言うべきです」という発言を記録している。^[12]また、彼女は、言語がモルドバ語からルーマニア語に変化したと信じている被験者の一人を記録した。「その言語はルーマニア語ですか、それともモルドバ語ですか？ R: 今はルーマニア語です。今はモルドバ語はありません。以前はモルドバ語でしたが、ロシア語で書かれていました。そして今はすべてラテン語です。」^[13]シェスタコワは、モルドバ語とルーマニア語の違いに気付く自称モルドバ人は「古い世代」である傾向があると示唆している。^[14]チェルニウツィー州の世論調査や、1996年12月6日に開催されたウクライナのローマ字組織指導者会議の代表者による議論では、自称モルドバ人の多くがモルドバ語とルーマニア語は同一であると信じていることが示された。^[15]比較すると、モルドバ共和国では、パル・コルストとハンス・オラフ・メルバーグが1998年にトランスニストリア分離主義地域も含め実施した調査によると、「自称モルドバ人の半数以上（53.5%）が、ルーマニア語とモルドバ語に違いはないと答えた」。^[16]モルドバ共和国のロシア系研究者アラ・スクヴォルツォワによると、「私たちの調査では、モルドバに住むルーマニア人の94.4%がモルドバ語とルーマニア語を同じ言語だと考えているのに対し、モルドバ人の半分（53.2%）だけがこの見解を共有していることが判明した」。^[17]旧ソ連ウクライナのチェルニウツィー州では、自称ルーマニア人と自称モルドバ人の両方が常にルーマニア語系の言語で教育を受けており、モルドバ語学校は需要がなかったため存在しなかった。^[18]

ルーマニアからモルドバ語とルーマニア語を同一言語として認めるよう繰り返し要請があったにもかかわらず、独立したウクライナは1998年から2023年の間、オデーサ州ではモルドバ語の教科書を使い続けたが、チェルニウツィー州では一度も、また教科書の言語がルーマニア語と呼ばれていた1990年代前半から中頃のオデーサ州でさえも、モルドバ語の教科書を使用し続けたことはなかった。 ^[19]チェルニウツィー州の世論調査によると、自称モルドバ人の大多数は、ルーマニア語とモルドバ語に違いはないと考えていることが示された。^[20]ボリシフカ高等学校は、教員の決定により、2023年5月25日に教育に使用する言語の名称を「モルドバ語」から「ルーマニア語」に変更し、ウクライナのルーマニア語学校のカリキュラムを採用した。^[21] 11月16日、教育科学省とウクライナ政府は、「モルドバ語」という用語を「ルーマニア語」に置き換える措置を開始したと発表した。^[22] 2024年1月13日、ウクライナの新聞Dumskaは、最後の3つの学校が言語名を「モルドバ語」から「ルーマニア語」に変更したと報じた。^[23]

2001年のモルドバ人の数は258,619人で、そのうち181,124人がモルドバ語（70.04%）、2,790人がルーマニア語（1.08%）を母国語としている（2001年ウクライナ国勢調査）。^{[24] [25] [26]}モルドバ人と自認する人の最大数は123,751人でオデッサ州に住み、67,225人がチェルニウツィー州に住んでいた。^[27] 2020年のウクライナ行政改革以前は、モルドバ人と自認する人はノヴォシェリツィア地区（チェルニウツィー州）で多数派であり、レニ地区（オデッサ州）では49%以上であった。同じ2001年の国勢調査によると、ルーマニア人の数は150,989人で、チェルニウツィー州に114,555人、オデッサ州に724人いる。^{[24] [28] [29]} 2001年には、「モルドバ人」民族アイデンティティを持つ67,225人の住民のうち、2,657人が母国語が「ルーマニア語」であると申告し（3.95%）、母国語が「モルドバ人」ではない5,627人の自称「モルドバ人」のうち、1,672人が「ルーマニア語」を知っていると申告した（「モルドバ人」全体の2.49%）。^[30]

1989年、ソビエトウクライナのチェルニウツィー州には、ルーマニア語を母国語とするルーマニア系民族が53,211人、モルドバ語を母国語とする人が32,412人いた。また、同州には、モルドバ語を母国語とするモルドバ人が80,637人、ルーマニア語を母国語とする人が1人いた。^[31] 2001年、独立ウクライナのチェルニウツィー州には、ルーマニア語を母国語とするルーマニア系民族が105,296人、モルドバ語を母国語とする人が467人いた。また、同州には、モルドバ語を母国語とするモルドバ人が61,598人、ルーマニア語を母国語とする人が2,657人いた。^[32]そのため、1989年から2001年の間に、自らの言語をルーマニア語と宣言したルーマニア民族の数は97.88%増加した。対照的に、自らの言語をモルドバ語と宣言したモルドバ民族の数は23.31%減少した。自らの民族をルーマニア人またはモルドバ人と宣言した人のうち、自らの言語をルーマニア語と呼ぶ人の数は53,212人から107,953人に増加し、102.87%増加した。対照的に、自らの言語をモルドバ語と宣言した人の数は113,049人から62,065人に減少し、45.1%減少した。

チェルニウツィー州のノヴォシェリツィア地区には87,461人の住民がおり、そのうち50,329人がモルドバ人、つまり57.54%（そのうち47,585人が自らの言語をモルドバ語と認識しており、地区の人口の54.45%、2,264人がルーマニア語と認識しており、2.6%）、ウクライナ人が29,703人（35.05%）、ルーマニア人が5,904人（6.77%）、ロシア人が1,235人（1.42%）、その他が290人（0.29%）となっている。^{[33] [34]} 2001年の時点でこの地区の人口は87,241人で、そのうちウクライナ語話者が34.08%、ルーマニア語話者が64%、ロシア語話者が1.78%であった。^{[35] 2001年、当時の地区の首都であった}ノヴォセリツィアの町では、住民の大部分が民族的にウクライナ人54.37%、モルドバ人35.82%、ルーマニア人1.63%、ロシア人6.84%と自らを認識。 [36]母国語別の人口分布は、ウクライナ語54.9%、ルーマニア語34.5%、ロシア語10.1%であった。^[37] 2001年の国勢調査では、ここが人口の絶対多数がモルドバ人であると記録されたウクライナで唯一の地区であった。^[38]

当時のオデッサ州のレニ地区の境界内には、ウクライナのレニ市も含まれており、2001年には40,680人の住民がおり、そのうち19,938人がモルドバ人（49.01%）、7,196人がウクライナ民族（17.69%）、6,136人がロシア民族（15.08%）、3,439人がブルガリア人（8.45%）、736人がガガウズ人（1.81%）、36人がルーマニア人（0.09%）であった。^[39]レニ地区の住民は、ロシア語話者が37.88%、ルーマニア語話者が40.9%、ウクライナ語話者が7.26%、ガガウズ語話者が6.76%、ブルガリア語話者が6.61%であった。^[40]ウクライナのレニ市はレニ地区の首都で、2001年の人口は20,761人で、そのうちウクライナ人が6,694人（32.24%）、モルドバ人が6,126人（29.5%）、ロシア人が5,589人（26.92%）、ブルガリア人が1,012人（4.87%）、ガガウズ人が736人（1.81%）、ルーマニア人が22人（0.11%）であった。^[41] 2001年のレニ市の人口は、ロシア語が70.54%、ルーマニア語が13.37%、ウクライナ語が12.5%、ガガウズ語が1.52%、ブルガリア語が1.35%であった。^[42] 2001年のウクライナ国勢調査によると、 2001年のオデッサ州のイズマイール地区の人口は54,692人で、そのうちウクライナ人が15,798人（28.89%）、モルドバ人が15,083人（27.58%）、ブルガリア人が14,072人（25.73%）、ロシア人が8,870人（16.22%）、ガガウズ人が230人（0.42%）、ルーマニア人が34人（0.06%）であった。^[43]当時のイズマイール地区の人口は2001年には54,692人で、そのうちウクライナ語話者が26.34%、ルーマニア語話者が26.21%、ロシア語話者が21.56%、ブルガリア語話者が24.88%、ガガウズ語話者が0.26%であった。^[44]イズマイール市（イズマイール市街地フロマダと同じ）には2001年に85,098人の住民がおり、そのうちウクライナ人32,500人（38.2%）、ロシア人37,166人（43.67%）、ブルガリア人8,609人（10.1%）、モルドバ人3,670人（4.31%）、ガガウズ人788人（0.01%）、ルーマニア人31人（0.04%）であった。^[45] 2001年のイズマイール市の人口は85,098人で、そのうちウクライナ語話者は15,353人（18.04%）、ルーマニア語話者は1,538人（1.81%）、ブルガリア語話者は3,898人（4.58%）、ロシア語話者は63,180人（74.24%）、ガガウズ語話者は327人（0.38%）であった。^[46]当時のオデッサ州のキリヤ地区の住民は2001年には59,837人で、そのうちウクライナ人が26,659人（44.55%）、ロシア人が17,977人（30.04%）、モルドバ人が9,442人（15.78%）、ブルガリア人が2,559人（4.28%）、ガガウズ人が2,263人（3.78%）、ルーマニア人が54人（0.09%）であった。 ^[47] 当時のキリヤ地区の境界内には、2001年に59,837人の住民がおり、そのうちウクライナ語話者が36.09%、ルーマニア語話者が12.81%、ロシア語話者が44.23%、ブルガリア語話者が2.52%、ガガウズ語話者が3.69%であった。^[48]

ルーマニア系民族のさまざまな著者は、多くの人々が民族的アイデンティティをモルドバ人（または主にモルドバ人）からルーマニア人（または主にルーマニア人）に変えたと主張している。1989年のソ連の最新の国勢調査では、チェルニウツィー州の住民940,801人のうち、666,095人がウクライナ人（70.8%）、100,317人がルーマニア人（10.66%）、84,519人がモルドバ人（8.98%）、63,066人がロシア人（6.7%）であると申告した。^[49]モルドバ人と自認する人の数（84,519人から67,225人へ）と割合（8.98%から7.31%へ）の減少は、国勢調査上のモルドバ人から国勢調査上のルーマニア人への民族的アイデンティティの切り替えによるものであり、2001年の国勢調査後も減少が続いている。^[50]対照的に、ルーマニア人と自認する人の数は増加しており（100,317人から114,555人へ）、州の人口に占める割合も増加しており（10.66%から12.46%へ）、この傾向は2001年の国勢調査後も続いている。^{[51] 1989年にルーマニア語を話す人口が相当数いた歴史的ブコヴィナ}のグリボカ地区、ノヴォシェリツィア地区、ヘルツァ地区、およびヘルツァ地域の18の村のうち、そのほとんどは1989年にモルドバ人としてのアイデンティティを宣言したが、2001年には圧倒的多数が自らの言語をルーマニア語であると宣言した人が15,412人（現地のルーマニア語話者の55.91％）、同年にモルドバ語と呼ぶ人が12,156人（現地のルーマニア語話者の44.09％）であった。^[52]

1989年にモルドバ人と自認していたチェルニウツィー州ヘルツァ地区の住民のほとんどが、2001年にはルーマニア人と自認していたと主張する著者もいる。 ^[53] 2001年のチェルニウツィー州ヘルツァ地区の人口は32,316人で、そのうち29,554人（91.45%）がルーマニア人、1,616人（5.0%）がウクライナ人、756人（2.34%）がモルドバ人（このうち511人がモルドバ語、237人がルーマニア語を自認）、0.9%がロシア人、0.3%がその他の民族であった（ 2001年ウクライナ国勢調査を参照）。^[54] 1989年の最後のソ連国勢調査では、住民29,611人のうち、1,569人がウクライナ人（5.30%）、23,539人がルーマニア人（79.49%）、3,978人がモルドバ人（13.43%）、431人がロシア人（1.46%）であると申告した。^[55]モルドバ人の数（3,978人から756人へ）と割合（13.43%から2.34%へ）の減少は、国勢調査のモルドバ人からルーマニア人への民族的アイデンティティの切り替えによって説明され、2001年の国勢調査後も続いている。^[56]対照的に、ルーマニア系であると自認する人の数は増加しており（23,539人から29,554人へ）、旧地区の人口に占める割合も増加しており（79.49%から91.45%へ）、この傾向は2001年の国勢調査後も続いている。^[57]例えば、ヘルツァ地区のオストリツィア村では、2001年には住民の93.73%がルーマニア語を母国語としており（93.22%がルーマニア語、0.52%がモルドバ語）、4.96%がウクライナ語を話していた。^[58] 1989年のソ連の国勢調査では、この地域の住民3,224人のうち、ルーマニア人とモルドバ人を自認した人は2,965人（ルーマニア人324人、10.05%、モルドバ人2,641人、81.92%）で、地域人口の91.97%を占め、ウクライナ人は205人（6.36%）いた。^[59]同様のパターンは、旧​​ヘルツァ地区のツレン村、旧ノヴォシェリツィア地区のボヤニ村、旧フリボカ地区のヴォロカ村など他の村でも観察された。 1989年にモルドバ人と自認していた旧フリボカ地区の住民のほとんどは、2001年にはルーマニア人と自認していた。

1989年にモルドバ人であると自認していた旧フリボカ地区の住民のほとんどが、2001年にはルーマニア人と自認していたと主張する著者もいる。 ^[60]ウクライナ国勢調査（2001年）によると、フリボカ地区の住民72,676人は以下のように自己申告している。ウクライナ人：34,025人（46.82%）、ルーマニア人：32,923人（45.3%）、モルドバ人：4,425人（6.09%）、ロシア人：877人（1.21%）、その他：426人（0.59%）。^[61]当時のフリボカ地区の住民は2001年には72,676人で、そのうちウクライナ語話者が52.56%、ルーマニア語話者が45.97%、ロシア語話者が1.15%であった。^{[62] [63]} 1989年のソ連の最後の国勢調査では、住民68,009人のうち、27,407人がウクライナ人（40.3%）、29,042人がルーマニア人（42.7%）、9,644人がモルドバ人（14.18%）、1,363人がロシア人（2%）であると自認していた。^[64]モルドバ人と自認する人の数（9,644人から4,425人へ）と割合（14.18%から6.09%へ）の減少は、国勢調査におけるモルドバ人からルーマニア人への民族的アイデンティティの切り替えによって説明され、2001年の国勢調査後も続いています。^[65]対照的に、ルーマニア人と自認する人の数は増加しており（29,042人から32,923人へ）、旧地域の人口に占める割合も増加しており（42.7%から45.3%へ）、このプロセスは2001年の国勢調査後も続いています。^[66]上記に挙げたものを含む1989年と2001年の国勢調査データに基づき、ソ連時代にモルドバ人とモルドバ語話者として数えられていた歴史的に北ブコビナとヘルツァ地域の住民のほとんどが、2001年にはルーマニア人の民族的・言語的アイデンティティを示したと述べ、主張する著者もいる。 ^[67] 2回の国勢調査の間にルーマニア人とモルドバ人の人口の大半がモルドバ人からルーマニア人に民族的・言語的アイデンティティを変えたいくつかの地域の中には、ヴォロカとヴァリア・クズミナがある（詳細は村の記事を参照）。

1989年にモルドバ人と自認していた旧ノヴォシェリツィア地区の旧ブコヴィナ地区の住民の多くが、2001年にはルーマニア人と自認するようになったと主張する著者もいる。 ^{[68]これは}ボヤニなど多くの地域で当てはまった。2001年には、ボヤニの住民4,425人のうち92.16%がルーマニア語を母国語とし、そのうち4,078人（ルーマニア語を自認した2,810人、63.50%、モルドバ語を自認した1,268人、28.66%を含む）が母国語であり、少数派としてウクライナ語を話した（6.33%）。^[69] 1989年のソ連国勢調査によると、ルーマニア人とモルドバ人を併せ持つ住民は3,764人（ルーマニア人40人、0.94%、モルドバ人3,724人、87.64%）で、住民4,249人の88.59%を占めた。^{[70]同様のパターンは、例えばマハラ都市圏のオストリツィア村でも見られる。}チェルニウツィー州マハラ村の記事を参照。しかし、マハラ村など他の多くの地域では、2001年までにルーマニア語を話す人口はごく少数であった。1991年から2020年まで、マハラ村は独立したウクライナのチェルニウツィー地域のノウア・スリツァ/ノヴォセリツィア地区の一部であった。 1989年の国勢調査によると、マハラの住民でルーマニア人とモルドバ人を自認する人は2,231人（16人 + 2,215人）で、人口の90.40%を占めた。2001年には、住民の92.52%がルーマニア語（59.91%がモルドバ人と自認、32.60%がルーマニア人と自認）を母国語とし、ウクライナ語（5.96%）とロシア語（1.45%）を話す人は少数派であった。^[71] 1989年に住民の圧倒的多数が自らの民族的アイデンティティをモルドバ人であると宣言したボヤニ農村部とマハラ農村部にある旧ブコヴィナ村落には、2001年には18,331人の住民がおり、そのうち7,589人（41.4%）が自らの言語をモルドバ人であると宣言し、5,690人（31.04%）がルーマニア語であると宣言し、4,815人（26.27%）がウクライナ語であると宣言し、198人（1.08%）がロシア語であると宣言した。^{[72] [73]}したがって、このブコヴィナ地域のルーマニア語話者の42.85%がルーマニア語を自称し、57.15%が自らの言語をモルドバ語と呼んでいた。

国際共和党研究所が2023年4月から5月に実施した調査によると、市内の人口の82％が自宅でウクライナ語を話し、15％がロシア語を話し、2％がルーマニア語を話しました。^[74]これは、市内のウクライナ語話者の割合が2001年の79.2％から2023年には82％に増加していることを反映しており、ロシア語話者の割合は15％で横ばいのままで、ルーマニア語話者の割合は2001年の4.34％から2023年に約2％に減少しています。 ^[75] 2023年までに、自認するルーマニア人（2001年の人口の4.36％）とモルドバ人（2001年の人口の1.36％）のほとんどはウクライナ語話者になったようです。^[76]

旧地区のベッサラビア地域の大部分はノヴォシェリツィア都市部フロマダとヴァンチキフツィ農村部フロマダで構成され、2001年の人口は48,642人であった。このうち、29,875人（61.42%）がモルドバ語話者、15,431人（31.72%）、ルーマニア語話者2,114人（4.35%）、ロシア語話者1,148人（2.36%）が自称していた。^[77]自称ルーマニア語話者は、この地域のルーマニア語話者人口の6.61%であった。チェルニウツィー州ノヴォシェリツカ地区のベッサラビア地方の少数の地域では、1989年にはルーマニア系であると自認する人が1%未満で、言語がルーマニア語であると述べる人の割合はさらに低かったが（以下の地区全体のデータを参照）、2001年にはルーマニア語話者（モルドバ語話者と自認する人とは異なる）であると自認する人が26～29%に増加し、ルーマニア系であると自認する人の割合もわずかに増加した。これらにはチェルレニウカとディニウツィーが含まれる。^{[78] [79] [80]}これはモルドバ共和国での同様の展開と平行しており、国勢調査で測定されたルーマニア民族であると自認する人の数は1989年の2,477人（0.1%）から2014年の192,800人（7%）に増加したが、モルドバの状況は必ずしもウクライナに当てはまるわけではなく、少なくとも同じようには当てはまらない。^{[81] [82]}ノヴォシェリツィア地区全体では、母国語がルーマニア語であると宣言した人の数は、1989年の315人（ルーマニア民族であると宣言した585人のうち、地区の人口のわずか0.36％）から、2001年には8,076人（9.23％）の自称ルーマニア人（5,812人）とモルドバ人（2,264人）に増加し、全体で8,131人（9.3％）に増加しました。 ^[83]ノヴォシェリツィア地区全体では、民族がルーマニア人であると宣言した人の数は、1989年の585人（0.67％）から2001年の5,904人（6.75％）に増加しました。 ^[84]対照的に、ノヴォシェリツィア地区全体では、民族がルーマニア語であると宣言した人の数は、2001年には5,904人（6.75％）に増加しました。モルドバ語を母国語とする人は、1989年の50,669人(64.16%)から2001年の50,329人(57.54%)に減少した。 ^[85]ノヴォシェリツャ地域では、モルドバ語を母国語とする人の数は、1989年のモルドバ人55,121人(64.16%)、ルーマニア人168人(0.19%)、全体で55,289人(63.72%)から、2001年にはモルドバ語を母国語とする人が47,585人(54.41%)、ルーマニア人57人(0.07%)、その他の民族199人(0.23%)、全体で47,841人(54.7%)に減少した。^[86]この地域におけるルーマニア人と自認する人口の中には、モルドバ人と自認する人口よりも不釣り合いに若い人が多いことが指摘されている。これは、モルドバ人からルーマニア人への自認の変化と、ルーマニア人自認が多数を占める村での出生率の高さによるところが大きい。^[87]

• コンスタンティン・ポポヴィチ
• イヴァン・ボディウル-モルダビア共産党第一書記
• ペトロ・ボルボチャン^{[88] -}ウクライナ人民軍大佐
• ソフィア・ロタル
• タチアナ・グツ^[89] - 体操選手
• ヴァシル・ツシュコ
• ヴォロディミル（モロズ）^[90] -ウクライナ正教会の大主教

• モルドバとウクライナの関係
• モルドバのウクライナ人
• ウクライナのルーマニア人
• モルドバ人ディアスポラ
• 新セルビア、ロシア帝国の州。モルダビアからの入植者が大多数を占めていた。
• スラヴォ・セルビア、ロシア帝国のもう一つの州で、モルダビアからの入植者が少数ながら住んでいた。
• ブジャク
• 北ベッサラビア