フラマン語手話

フラマン手話（オランダ語：Vlaamse Gebarentaal、VGT）は、ベルギーのろう者手話である。フランス語・ベルギー手話と密接な関係があるが、現在では両者は別言語として認識されている。^[2] VGTには約6,000人の手話使用者がいると推定されている（Loots et al.、2003）。

フランドル地方に最初の聾学校が設立されたとき、教師たちはパリの国立聾唖学校（そしてフランス手話）で使われていた方法から直接的または間接的に影響を受けました。彼らはパリの研修プログラムに従うか、パリの学校の影響を受けていたオランダの2つの聾学校（フローニンゲンとシント・ミヒエルスゲステル）で研修を受けました。

他の近隣諸国と同様に、ろう児の教育は1880年のミラノ会議で採択された決議に強く影響された。この決議はろう児の教育において手話の使用を禁止し、口話による教育に切り替えた。これは手話の歴史における暗黒の日とみなされている。2010年、世界ろう連盟は1880年のミラノ会議の口話主義の決議を放棄した。^[3]

20 世紀初頭までに、フランドル地方の主要都市のすべてにろう学校がありました。町によっては、男子用と女子用の 2 つの学校があるところもありました。学校のほとんどは寄宿制で、生徒は休暇中のみ家に帰り、後には週末も家に帰るようになりました。その結果、各学校の周囲に地域的な手話のバリエーションが生まれ始めました。

現在では、フラマン手話には 5 つの地域方言があることが一般的に認められ、研究によって確認されています。これらの方言は 、西フランドル、東フランドル、アントワープ、フランドル・ブラバント、リンブルフのさまざまなフランドルの聾学校で発達してきました(De Weerdt 他、2003)。

地域間の違いの他に、地域内差異もあります。1970 年代までは、聴覚障害を持つ男子と女子の学校が別々だったため、性別による差異が生じていました。現在一般的に使用されている手話の中には、もともと男子または女子の手話だったものもあります。地域内差異が比較的大きい理由は他にもあります。

現時点では、フランダースには標準化された手話はありません。しかし、自発的な標準化のプロセスが進行中です (主に、異なる地域の聴覚障害者間の交流の増加による)。

言語に影響を与えるもう一つの重要な側面は、ベルギーでフラマン人やワロン人といった民族の線に沿って行われている連邦化プロセスです。今日、ベルギー人は皆、特定の言語グループに属しており、聴覚障害者も同様です。皮肉なことに、彼らは手話を使用し、言語的少数派に属しているにもかかわらず、オランダ語やフランス語を話す言語的多数派の一部であるフラマン人やワロン人としてもみなされています。手話の権利は、フランドルとブリュッセルの聴覚障害者に代わって、フランドル人コミュニティによって管理されています。

連邦化は 1993 年に行われましたが、これは長いプロセスの結果です。それ以来、文化活動は別々に組織され、フラマン語圏とワロン語圏のろう者クラブは異なる資金源から補助金を受けています。フラマン語圏とワロン語圏のろう者同士の交流はますます少なくなっています。これは両コミュニティの手話の発展に影響を及ぼし、標準化プロセスが別々に進められるにつれて、手話はますます分散しつつあります。

そのため、手話の名称は時とともに変化してきました。「ベルギー手話」は「フラマン・ベルギー手話」となり、後にフラマン語側では「フラマン語手話」として好まれるようになりました。ワロン語側では、「フランス・ベルギー手話」が「ワロン手話」になりました。

1970年代、全国ろう者連盟であるナベカドスはフラマン語連盟とワロン語連盟に分裂した。フラマン語共同体の現在のろう者組織はDoof Vlaanderen vzwであり、以下に概説する以前の組織から発展したものである。この組織とその前身は、1985年の設立以来、欧州ろう者連合（EUD）の一部となっている^。[4]

• 1936 年 すべての聴覚障害のあるベルギー人のための組織として、国立Verbond der Katholieke Deof-mute-bonds (Navekados) が設立されました^[5]
• 1977年、フラマン語とワロン語はオランダ語圏ろう者協会連盟（Fenedo）とベルギー・フランス語圏ろう者連盟（FFSB）に分裂した^[5]
• 1986 年 フェネドがフェブラド ( Federatie van Vlaamse Dovenorganisatesまたはフランダースろう者組織連盟)となる
• 1986 年 Cultuur voor Deaf vzw (vereniging zonder winstoogmerk) が非営利団体として設立されました
• 2002 年 「ろう者の文化」が「Fevlado-Diversus vzw」に
• 2017 フェブラド vzw とフェブラド ディベルサス vzw がドゥーフ フラーンデレン vzw に統合

2006年4月26日、フランダース議会は全会一致でフランダース手話をフランダースの言語として承認した。 ^[6]この法令は3つの主要な部分から構成されている。

認識

フラマン手話は、ブリュッセル首都圏を含むフラマン共同体において言語として認められています。

諮問委員会

フラマン語手話に関する諮問委員会が設立され、委員は最大 15 名で、その半数は聴覚障害者でなければなりません。諮問委員会は、フラマン語政府またはフラマン語議会から諮問を受けることができますが、委員会が独自に諮問を作成することもできます。

知識と情報センター

この法令は、言語研究の調整と促進、VGT のさらなる発展の支援、VGT の指導に使用する教育ツールの開発、および最初の連絡窓口となることを目的とする知識情報センターの認定を規定しています。

ベルギーは2009年7月2日に国連障害者権利条約（UN CRPD）^{[7]を批准した。[8]}

2013年から2014年にかけて、ゲント大学とフェヴラードは、フランダースの聴覚障害者コミュニティを対象としたタウンホールミーティングをシリーズで開催しました。^[9]フランダースの聴覚障害者文化を専門とする学者であるゲーデル・AM・デ・クレルク博士^[10]は、この取り組みの促進に協力し、その経験をまとめた学術論文を発表しました。^[11]

ベルギーのG1000民主参加イニシアチブ/シンクタンク^[12]は、フラマン語ろう議会が採用した統合の方法論を導きました。G1000では、異なる言語グループのメンバーが同じ部屋に入れられ、他のグループに対する感情を評価し、グループ間の議論がその感情をどのように変化させたかを観察しました。^[13]

フラマンろう議会は、ろうコミュニティを意思決定やフラマンの生活に参加させることを目的とした。議論は、フラマンろう者の情報へのアクセス向上、政治参加を増やす手段、フラマンろう者の文化的および社会言語学的歴史、フラマンろうコミュニティの存続など、多岐にわたるトピックに及んだ。生涯教育へのアクセス、聴覚障害者の社会的流動性の向上、ろう学校から一般教育への移行を通した学生への効果的な支援など、教育とキャリアの機会についても議論された。ろうコミュニティ内の年齢層間の交流の強化、特にロールモデルの提供、人生の各段階間の移行の支援、高齢者介護の改善の必要性についても議論された。ろう者のエンパワーメントと世界中の他のろうコミュニティからの学びにも焦点が当てられた。^[14]

現在、これらのニーズの多くはフランダース全土のろう者クラブによって満たされています。いくつか例を挙げると、ブルージュのノウェド、コルトレイクのデ・ハーネ・クラブ、アントワープのマドサ、トゥルンハウトのピラミメ、ハッセルトのリンブルギア^{[11] [15]}はいずれもフランダースのろう者コミュニティにリソースと社会化へのアクセスを提供しています。

2012年12月以降、VRTのニュース放送はフラマン語手話で視聴可能となっている。^[16]

フランドル議会では、聴覚障害のあるヘルガ・スティーブンス氏が議員を務めていた ため、議会討論に手話通訳が配置されていた。

乳児聴覚スクリーニングは、1998年にフランダースで初めて広く実施されました。^[17] 2019年現在、フランダースの新生児の約97％が生後3か月までに聴覚スクリーニングを受けています。^[18]聴覚障害が確認された乳児に対しては、生後6か月頃に前庭スクリーニングも実施されます。^{[19]言語発達のマイルストーン評価も、} ASL VCSLチェックリストからVGTに適応した方法論を使用して、子どもが2歳になる前に実施されます。 ^[20]

• デ・ヴェールト、クリストフ。ヴァンヘッケ、エリーヌ。ファン ヘレヴェッヘ、ミーケ (2003)。Op zoek naar de Vlaamse gebaren-schat - Onderzoek naar de Vlaamse gebaren-schat。ゲント: ドーベンの文化。ISBN 978-90-75977-26-4。
• 戦利品、ゲリット。イザベル・デヴィゼ。リヒテルト、グイド (2003)。ヴランデレンでのさまざまな情報の収集: コミュニケーション、情報の共有、分析、分析。ゲント: ドーベンの文化。ISBN 978-90-75977-25-7。

フラマン手話に関する主な参考書には以下のものがあります。

• ヴァン・モルダース、カトリエン (2005)。 「フランダース手話の名前標識」。聴覚障害者の世界。21 (1): 49–78。
• フェルメールベルゲン、ミリアム。ダイアン、ボーネン (1999)。文法 アスペクテン ファン デ ヴラームス - ベルギーのゲバレンタル - ビデオブック。被害者: Vlaams-Gebarentalcentrum。
• ファン・ヘレヴェッヘ、ミーケ。フェルメールベルゲン、ミリアム (1998)。Thushoren in een Wereld van Gebaren (オランダ語)。ゲント：アカデミアプレス。ISBN 978-90-382-0138-2。
• フェルメールベルゲン、ミリアム (1997)。Grammaticale Aspecten van de Vlaams-Belgische Gebarentaal (オランダ語)。ゲントブルッヘ: ドーベンの文化。ISBN 978-90-75977-03-5。
• ヴァン・ヘレヴェッヘ、アンネミーケ (1996)。オランダ語の前言語 Dove Jongeren: een Syntactisch Onderzoek (博士論文) (オランダ語)。ゲント大学。
• フェルメールベルゲン、ミリアム (1996)。ルード・クール・ティエン人物。 Morfo-syntactische Aspecten van Gebarentaal (博士論文)。ブリュッセル自由大学。
• ファン・ヘレヴェッヘ、ミーケ。フェルメールベルゲン、ミリアム (1996)。30 ヴラーゲン、ヴランデレンのゲバレンタール、29 アントウォーデン(オランダ語)。デステルバーゲン: ドーベンの文化。ISBN 978-90-75977-01-1。
• ファン・ヘレヴェッヘ、ミーケ (1995)。De Vlaams-Belgische Gebarentaal: een Eerste Verkenning (オランダ語)。ゲント：アカデミアプレス。ISBN 978-90-382-0089-7。

• 翻訳：
• https://woordenboek.vlaamsegebarentaal.be/search
• www.vgtc.be – Vlaams GebarentaalCentrum
• www.fevlado.be – Federatie van Vlaamse DovenOrganisatis
• gebaren.ugent.be – フラマン語手話の電子辞書