Loading article…
イスラエル手話（ヘブライ語: שפת הסימנים הישראלית）は、シャッシ[ 2 ]またはISLとしても知られ、イスラエルのろう者コミュニティで最も一般的に使用されている手話です。イスラエルでは他にもいくつかの手話が使用されており、その中にはアル・サイイド・ベドウィン手話があります。
ISLの歴史は1873年にドイツに遡り、ドイツ系ユダヤ人のマルクス・ライヒがユダヤ人のろう児のための特別学校を開設しました。当時、この学校は同種の学校の中でも最高レベルとみなされ、世界中のユダヤ人のろう児だけでなく、非ユダヤ人の子供たちにも人気がありました。1932年、この学校の教師数名がエルサレムにユダヤ人のろう児のための最初の学校を開設しました。エルサレムの学校で使用されていた手話はドイツ手話（DGS）の影響を受けていましたが、移民によってもたらされた他の手話や手話体系も、ピジン語として始まったこの言語の形成に貢献しました。徐々に地元のクレオール語が生まれ、それがISLとなりました。[ 1 ]
シャッシ語は今でもDGSと多くの特徴や語彙を共有しているが、今日ではDGSの方言とみなすにはあまりにもかけ離れている。
1940年代、シャッシ語はエルサレムとテルアビブに根付いたユダヤ系ろう者のコミュニティの言語となった。今日、イスラエル手話（ISL）はイスラエルで最も広く使われ、教えられている手話であり、ユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒のアラブ人、ドゥルーズ派、ベドウィンなど、イスラエルのほとんどのろう者にとって主要なコミュニケーション手段となっている。アラブ人、ドゥルーズ派、ベドウィンの町や村の中には、独自の手話を持つところもある。
ISLに加えて、手話によるヘブライ語も、聴覚障害のある子供たちにヘブライ語を教えるためのツールとして、また聴覚障害者と健聴者の間のコミュニケーション手段として用いられている。
2020年11月29日、イスラエル政府はヘブライ語アカデミーにイスラエル手話の保存と発展に取り組む部署を設立することを決定した。 [ 3 ]
2026年6月8日、クネセト議員チリ・トロッパーとアヴィハイ・ボアロンが提出した法案がクネセト本会議で第2読会と第3読会を通過し（ヘブライ暦5786年シヴァン月 23日）、正式に国の法令集に登録された。[ 4 ]クネセトのウェブサイト（報道官の声明）に「最終承認：イスラエル手話の国家承認」という見出しで公式発表が掲載された。この報告書では、この法律により、ヘブライ語アカデミーがイスラエルのろう者の自然言語としてイスラエル手話（ISL）を保存、発展、促進することが認められ、文化スポーツ大臣がその実施を監督するよう任命されたと説明されている。トロッパー議員は「イスラエルの人々にとって困難な日々だが、恵みの瞬間もあり、これはその一つだ」と述べた。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
Shavimのウェブサイトは最終承認に関する記事を掲載し[ 8 ] 、 Hidabrootのウェブサイトは法案を取り上げ、過去にこの闘争の著名な指導者の一人であった元国会議員のシャーリー・ピント氏の言葉を引用した。ピント氏は今回の動きを歓迎し、「イスラエル国家にとって歴史的な日」と定義した[ 9 ] 。ピント氏に続いて、ボアズ・アハド・ハアム氏[ 10 ]が2026年1月28日にクネセトに作業文書を提出し、法案の審議を続けた[ 4 ] [ 11 ]。
法案の成立後、イスラエルろう者協会（Acha）は、イスラエル手話の認知を祝う公式な記念日として6月8日を指定しました。この日付は、イスラエルにおけるアクセシビリティ、コミュニティの誇り、ろう文化に捧げられた、国民のカレンダーに恒久的な啓発日を設けるために選ばれました。[ 12 ]
イスラエルにおけるろう者コミュニティの始まりは、1936年のテルアビブのプリム祭パレードでエルサレム、テルアビブ、ハイファのグループが初めて出会ったことに遡ります。これがイスラエルろう者協会の設立につながりました。[ 13 ]最初の公式理事会は1944年に選出され、モシェ・バンベルガーが初代会長に就任しました。協会は講演会、旅行、祝祭行事を企画しました。第二次世界大戦の難民がイスラエルに逃れてきたことでコミュニティは拡大し、協会はイスラエル手話の習得や就職支援などを通じて、新しく到着した人々がイスラエル社会に溶け込めるよう支援しました。協会は1958年にテルアビブの本部であるヘレン・ケラー・ハウスを完成させました。[ 13 ]
最初のろう学校は1932年にエルサレムに設立された厳格な寄宿学校で、口話法を教えていた。その後、1941年にテルアビブ、1949年にハイファに口話法の学校が設立された。口話法への重点は1970年代に入り、イツハク・シュレジンガーがISL（イスラエル手話）の研究を始め、1973年にはイスラエルが第4回国際ろう者会議を開催したことで変化し始めた。
手話のアルファベットは、アメリカ手話のアルファベットと非常によく似ています。対応関係は以下のとおりです。
意外な対応としては、ヘブライ語の ט tetに対する ASL の 'F' (ギリシャ語のthetaがキリル文字のfitaになるのと同様)、ו vavに対する 'U' や 'V' ではなく '1'、 כ kafと ק qofに対する 'K' と 'Q' ではなく古風な 'C' と 'K' (どちらも英語の 'k' または硬い 'c' のように発音される)、צ tsadeに対する '3' (その筆記体はアラビア数字の3に非常によく似ている)、そして ש shinに対する 'W' (その形状を反映している) などがある。
必要に応じて、手を下に動かすことで、文字の最後の形である ך ם ן ף ץ を示すことができます。שׂ sinを指定するには、手を署名者の方に向けます（手の甲を見せる）。