Loading article…
| 東フラマン語 | |
|---|---|
| オースト＝フラームス | |
| ウエスト・フロムス、ウエスト・フロムス、エスト・フロムス | |
| ネイティブ | ベルギー、オランダ |
| 地域 | 東フランドル |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | oost1241 オースト＝oost1242 フラームス |
東フラマン語（オランダ語：Oost-Vlaams、フランス語：flamand oriental）は、オランダ語圏の南西部に起源を持つ、いわゆるフラマン語方言のうち、最も東に位置する2つの方言（「真の」東フラマン語、コア・フラマン語とも呼ばれる）の総称であり、西フラマン語も含まれる。[2]西フラマン語とブラバント語の間に位置しているため、東フラマン語方言はブラバント語と一緒に分類されることもある。[3]主にベルギーの東フランドル州と西フランドル州南東部の狭い地域、およびオランダのゼーラント・フランドル東部で話されている。デンデル地方の方言は位置関係から東フラマン語方言と一緒に議論されることが多いが、実際には後者は南ブラバント語である。[4]
歴史
文字による記録が出現する以前、古期オランダ語圏で形成された方言の連続性は、主に東西での違いによって特徴づけられ、東では大陸ゲルマン語の特徴がより強く、西では沿岸ゲルマン語の特徴がより強かった。[4]東フランドルでは、典型的な東フランケン語の特徴は一つもこの地域に伝わっていないが、沿岸の特徴は、西ほどではないにせよ、かなり一般的であることがわかる。[4]
15世紀には、低地諸国における支配的な地位がフランドル伯領からブラバント公国に移り、ブラバントからの言語的特徴の拡大、いわゆる「ブラバント拡大」がもたらされた。スヘルデ川デルタが北部で大きな障壁を形成したため、それらの特徴は主に南ブラバント、特にブリュッセル市からもたらされた。[4]デンデル地方ではおそらく14世紀にすでにそのプロセスが始まっていたが、ゲント（およびおそらく州の他の地域）は少なくともさらに1世紀はそれらの変化に抵抗し、ゲントの文献には16世紀半ばでも典型的な西フランドル語の音韻が示されている。 [4]最終的に、2つのプロセスが東フランドルでのブラバント語の特徴の拡大を引き起こした。
- 東、デンダー地域からのゆっくりとした侵入。
- 最大都市（通常はゲント）での特性の広がりが、そこからより小さな都市や田舎に広まったこと。たとえば、ブリュッセルの発音 [yə] は [oə] に対して最初はゲントで使用され、その後、州の大部分に広まりました。
第二の過程によっていくつかの特徴がかなり広範囲に広がったのに対し、第一の過程によって広がった特徴は州の東部、すなわちデンデルとワースランド地域にのみ到達した。[4]
フランス、オーストリア、スペインの言語が東フラマン語の語彙に影響を与えてきた。[要出典]
区分
主な方言
移行方言と混合方言
- マルデゲム方言（沿岸西フラマン語との移行的であるが、いくつかの革新的かつ中間的な特徴も示す）[4]
- フィリピン方言（東フラマン語とゼーラントフラマン語の特徴が混ざったもの）[6] [7]
- サス・ファン・ゲント方言は、サス・ファン・ゲントが植民地時代の町であり、さまざまな地域から多くの人々が住んでいたため、いくつかの方言が混ざり合っている。[6]
大陸の西フラマン語は西フラマン語の方言であるにもかかわらず、コルトレイクが歴史的にゲントの統治下にあったため、東フラマン語の色合いを帯びており、特筆すべきである。[8]
注目すべき特徴
東フラマン語方言地域はベルギーで最も言語的に多様な地域の一つであるにもかかわらず、[4]方言は標準オランダ語や近隣方言と は異なるいくつかの特徴を共有しています。
- ziek (「病気」) とvoet (「足」)の母音は、標準オランダ語と同様に、それぞれ短い [i] と [u] と発音されます。[2]ブラバント語では、これらは長い [i:] と [u:] と発音されます。 [9]西フラマン語では、古代の二重母音 [iə] と [uə] が保持されていますが、[u] の音は軟口蓋音と唇音の前にあります。[10]注目すべき例外は、ゲント方言とロンセ方言で、これらの方言では、母音を伸ばす傾向があることに加えて、特定の位置で二重母音がそれぞれ [ɪ.i] と [ou] に変化しています。[4] [11] [12]後者の音は、中央フラマン語でも軟口蓋音と唇音の前で聞くことができます。[10]
- boom（木）のいわゆる鋭い「oo」は、ゲントとロンセの都市部方言では単母音化して[yə]と発音されるが、周囲の方言では[uə]、[wo]、[ɔə]となる。[2] [4]この特徴はもともとブリュッセル方言に由来し、ゲントを経由して東フランドルに広まった。そのため、この発音は最南端のブラバント方言でも見られる。[4]また、[y(ə)]は東フランドル方言全域に広まったわけではなく、マルデゲム方言、ワースラント最東端の方言、ゼーラント・フランドルのほとんどの方言では代わりに[uə]が使用され、中央フランドル方言では、後続の子音に応じて[yə]または[uə]が使用される。[2] [7]
- 古オランダ語の長母音ijs（「氷」）とhuis（「家」）は、それぞれ二重母音[ɛi]と[œi]として発音される。方言や位置によっては、それぞれ[ɛ]と[œ]に単母音化されることも多い。[2]沿岸西フラマン語では、古い単母音[i]と[y]が保持されている。[4]マルデゲム語と大陸西フラマン語では、中間の単母音も出現し、それぞれ[e]と[ø]と[ɪ]と[ʏ]である。[2] [4] [8]例外は、ゲントとロンセの都市方言と中央フラマン語方言である。[4]
- 複数代名詞は通常「ulder」で終わります。たとえば、wulder（「私たち」）、gulder（「あなた」）、zulder（「彼ら」）などです。[4] [13] [14]これらの代名詞は大陸西フラマン語でも使われますが、マルデゲムでは海岸地方の代名詞が使われているようです。[10]
- 弱動詞の過去形は「-tege」または「-dege」で形成され、標準オランダ語とその周辺方言の「-te」と「-de」とは対照的である。この現象は、東フラマン語方言のほとんど、大陸西フラマン語方言、および一部のデンデル・ブラバント方言に見られるが、コア・フラマン語圏を除くすべての地域で減少しているようである。[4]
- 複数形や不定詞の-nは、西フラマン語のように通常は保持されますが、ブラバント語やゲントの方言、スヘルデ川沿いのワースランディック諸都市では失われています。[4]
- 従属接続詞は活用形をとる。オランダ語の組み合わせ...dat ze... は東フラマン語では...da(t) ze...となり、単数形は /dɑ sə/ と発音され、複数形は...dan ze ...となり、 /dɑn zə/ と発音される。これは西フラマン語やゼーラント語にも見られる。[15]
- 西フラマン語やブラバント語と同様に、主語は二重、あるいは三重になる。[15]標準オランダ語の「ik ga」は東フラマン語の「'k goa-kik」になる。ゲントとその周辺の方言では、名詞や名前の後でも主語の重複が起こることがある。[4]
- 西フラマン語、ゼーラント語、ブラバント語と同様に、不定詞の連結は常にV1-V2-V3の順序で並べられ、助動詞が最初になります。[15]
- 海岸方言、ウェストフック方言、ブラバント方言を除くほとんどのベルギー方言と同様に、niemand nietのような二重否定がよく使われます。[15]
音韻論
東フラマン語の方言によって音素の実現はかなり異なる可能性があるため、ここで示す音素は最も一般的なコア東フラマン語の実現に基づいています。
子音
注:
- /g/は子音連結/gz/内、または有声音化またはコア・フラマン語の場合は母音間軟音化の同化を経るときに/k/の異音としてのみ出現する。[4]
- /r/音素の最も一般的な実現は歯茎震え音 [r]ですが、口蓋垂音実現[ʀ]または[ʁ]はロンセ方言とゲント方言で使用されており、後者から広まっています。[4] [12]
- 側音の/l/は母音後段で軟口蓋化する。[2] [11]マルデゲム周辺の方言では、音節末尾の/l/は完全に省略される。[4]
- 西部方言では、/ɣ/は通常接近音[ ɣ˕ ]として実現される。[2]
- /ʃ/と/ʒ/ は多くの東フラマン語方言に固有のものではなく、通常はそれぞれ/s/と/z/の軟口蓋化から生じます。これは特にデンデル地方の近くでよく見られます。[4]同様に、後歯茎摩擦音を持たないプラトゲント方言などでは、/tʃ/ が/ts/に融合することがあります。 [11]
- 標準オランダ語と同様に、すべての破裂音と摩擦音は語末で無声化されますが、コア・フラマン語では、有色母音と/ə/の間で破裂音を有声化する傾向があります。[4]一部の方言では、/k/のその位置に異音[ʔ]もあります。[2]
母音
次の表は、強勢のある音節によく見られる音素の概要を示しています。東フラマン語方言の多くは音素的な母音長の区別を失っていますが、次の表では、それを維持している方言について区別しています。また、中母音 /ə/ は強勢のない音節にのみ現れ、多くの方言で大幅に短縮されたり省略されたりすることさえあります。[2] [11]
注:
- 真の東フラマン語方言では、/ɪ ʏ/ は通常二重母音化して[ɪə øə]となる。一方、ゲント方言とロンセ方言では、/e ø/ は二重母音化して/ɛɪ œʏ/となる。[4] [12]
- いくつかの方言では、/ ʏ/は/ɪ/に統合されています。[2]これには、現在は消滅した下層階級のゲント方言も含まれており、[16]その反動として、現在のプラトゲント方言では複数の単語で/ɪ/を/ʏ/に丸めるという間接的な影響がありました。[11]
- /ɛ œ/ は/z/ と /v/ の前では[ ɛi œi]と二重母音化します。北西部の方言では、ほとんどの位置でこれが一般的な発音です。/æi/ も同様で、ほとんどの方言で/æ/と融合しています。[2]
- /d/の後または語尾に続いた場合、/ɛ/はほとんどの方言で[æ]と発音される。ゲント方言では、/ŋ/の前を除くほとんどの位置で[æ]または[a]と発音される。[2] [12]
- /ɪ ɛ æ/の後に/ŋ/が続くと、[ɛ(i)]にマージされます。[2] [11]
- /ɔ/ は、歯茎が続く場合、ほとんどの方言で二重母音化して[oə]になります。 [2]ロンセ方言では常に [u] と発音されます。[4]
- 多くの方言では、/o/と/o:/は融合しています。[4]ゲント方言では、この音素は後に位置に基づいて分割されました。軟口蓋音と唇音の前では[ɔu] 、歯茎音の前では[o]です。[11] [12]唯一の例外は、鼻音の前の短い/o/で、ゲントでは一貫して[u]になっています。[2]
- /æ/と/ɑ/ は、/r/ が続くとそれぞれ[ɪ] または [ɪə]と[æ]になりますが、これは最近の借用語や、/r/ の後に歯茎音が続く場合にはもはや有効ではありません。/rm/ が続くと、多くの方言で[oə]になります。[2]
- ゲント方言では、/i/は[ɪi]に二重母音化し、/y/は/r/または/l/が続くと[yə]に二重母音化し、/u/は一貫性なく[ou]に二重母音化します。 [11] [12]ロンセ方言では、/i/と/u/の同じ二重母音が一貫して発生します。[4]
- /β̞/ の語末または前では、/y/ は方言によって [œ]、[ɔ]、[ʏ] などと発音される。[2]
- プラトゲント語では、/ə/の後に/l/が続くと異音[o]となる。[12]
二重母音
以下の表は東フラマン語の一般的な二重母音の音素を示していますが、上記の母音の異音や代替表現も含まれています。[2]
注:
- ほとんどの方言では、/yə̯/ は[yə̯] と発音されますが、一部の周辺方言では[uə̯]と発音されます。中央フラマン語では、位置によって両方の音がありますが、ワースランド地方の南東部では、位置によって[uə̯]または[iə̯]と発音されます。 [2] [4]
- ゲントとロンセの都市方言では、/yə̯/と/iə̯/はそれぞれ[y]と[i]に単母音化されている。 [2] [4]しかし、ゲント方言では、二重母音は依然として/r/と/l/の前で実現されている。[11]
- [ɪə̯]と[øə̯]は/ɪ/と/ʏ/の「真の」東フラマン語の実現である。[4]
- [oə̯]は/ɔ/の異音です。[2]
- [ɛi̯]と[œi̯]はそれぞれ/ɛ/と/œ/の北西部での実現であるが、/æi̯/は同じ地域でのみ/æ/とは別の音素である。 [2] [14]他の多くの方言では、二重母音は/v/または/z/の前でのみ発生する。[2]中央フラマン語と都市方言では、これらの音素は一般に暗二重母音として実現される。[4] [10]
- /ɛə̯/ は/r/ が使われる前は /e/ の異音でした。省略により、 /r/ の省略である/ɛə̯/ は他の子音の前でも見られるようになり、 /d/ の省略とフランス語の借用語により /r/ の前に [e] が再導入されました。[2]ゲント方言では、/ɛə̯/ は/ɪ/と似ているか同一です。[11]
- ゲント方言では、/u/は一貫性なく2つの音素/ou̯/と/u/に分裂する。[11]ロンセ方言では、[ou̯]は/u/の一般的な実現形であるが、[4]中部フラマン語では、[ɔu̯]は軟口蓋音または唇音の後の/u/の異音である。[10]
- [ɔu̯]はゲント方言の/o/の異音であり、ロンセ方言で最もよく見られる発音である。[4] [11] [12]
- /ɑu̯/は東フランドル地方では非常に多様な音素です。ほとんどの方言では、この音素には2つの異なる実現形があります。[2] /d/ または /w/ が続く場合は、[ɑu̯]と[æu̯]が一般的な実現形ですが、/t/ および /s/ の前では通常[ɑi̯]または[æ]と発音されます。[4] [11] [14]ただし、他の実現形は両方の位置で発生することがあります。
文法
動詞
他の多くの南オランダ語方言と同様に、動詞構文は、強勢、主語の位置、次の単語に応じて、いくつかの形式を取ることができます。[4]ただし、西フラマン語とは異なり、仮定法はありません。[10]次の表は、現在時制の活用の一般的な規則と、 zwieren（「投げる」）の一般的な例を示しています。綴りは、無声化を示す ̊ と母音短縮を示す ̆ を追加した オランダ語の正書法に基づいています。
注:
- 一人称単数は方言によって異なります。西部方言では-eを付加する傾向がありますが、ワースランド方言では単に語幹を使用します。[4] doen (「する」)のような音声語幹を持つ動詞の場合、ワースランド方言とマルデゲム周辺の方言では-nを付加しますが、コアフラマン語では単に語幹を使用します。[4] [10]
- 二人称単数と三人称単数における語尾-tにはいくつかの表現方法がある。子音または中性代名詞etが続く場合、たとえ次の子音が無声化しても発音されない。休止の前は [t] と発音される。母音の前では通常 [d] と発音されるが、無声子音が続く場合は [t] となる。[4]
- 長母音と短母音を区別する方言では、三人称単数では語幹母音が短縮される傾向がある。[2]ワースランド語の「 gij sloapt」と「ij slopt」を比較。
- 倒置形は主語を縮める傾向がある。動詞 + ge "l は-de（無声子音の後は-te ）になり、動詞 + 単数zeは-se（上の表では-̊zeと書かれている）、動詞 + we は-meになる。アクセントが付く場合は、代名詞が縮約形に追加されるだけである。一人称複数では、主節の規則的な直説法でも縮約形がよく見られる。[4]
過去形
他のゲルマン語派の言語の多くと同様に、東フラマン語では強動詞と弱動詞を区別している。東フラマン語には標準オランダ語では弱動詞となる強動詞がいくつかあるが、全体として東フラマン語には弱動詞の方が多い傾向がある。[4]他の多くのゲルマン語派の言語とは異なり、強過去形の活用規則は現在時制とまったく同じである。[13]弱過去形は、動詞の語幹に接尾辞「- dege」（語幹が無声子音で終わる場合は「- tege 」）を追加することで形成される。 [4]一人称および三人称複数では通常 -nが追加されるが、南西部のいくつかの方言を除いて t 語尾は追加されない。 [13]
ゲント方言
州都ゲントの方言も、周辺地域の言語とは異なっている。ブラバント語の拡大はゲントで始まったと考えられており、ゲントでは他のフラマン語方言から分離している。ブラバント語の特徴の一部は他の東フランドル方言に伝わったが、多くは伝わらなかった。最も顕著な違いは、nの脱落と、 iiとuuの極端な二重母音化である。同時に、ゲントは東フランドルの田舎特有の多くの革新に抵抗した。19世紀から20世紀初頭にかけて、フランス語の口蓋垂音rが採用された。[17]
参考文献
- ^ ab Hoppenbrouwers、Cor; Hoppenbrouwers、Geer (2001): De Indeling van de Nederlandse streektalen。ISBN 90 232 3731 5
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Taeldeman、Johan (1979): Het klankpatroon van de Vlaamse方言。あまりにも発明が多すぎます。ウーデンブック・ファン・デ・ヴラームス・ダイアレクテンにて。インレイディング。
- ^ ベルギー (2005).キース・ブラウン(編).言語と言語学の百科事典(第2版). エルゼビア. ISBN 0-08-044299-4。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao Taeldeman, Johan (2005): スタッド・エン・ランドのタール: オースト・ヴラームス。
- ^ ab Taeldeman、Johan (2004): オースト・ヴラームス方言のバリエーション。掲載: Azuuë Gezeid、Azuuë Gezoeng'n、Vol. II: オースト・フラーンデレン。イノシシ音楽 WBM 21902。
- ^ ab Van Driel、Lo (2004): スタッド・エン・ランドのタール: Zeeuws。
- ^ ab Taeldeman、Johan (1979): Zeeuws-Vlaanderen の Op fonologische verkenning。タール・エン・トンヴァル。オランダ国民の学習指導要領、 31、143-193
- ^ ab Debrabandere、フランス (1999)、「Kortijk」、クルーセン、ジョープ; van der Sijs、Nicoline、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp. 289–299
- ^ オーム、ミート; Van Keymeulen、Jacques (2005): Stad en Land の Taal: Vlaams-Brabants en Antwerps。
- ^ abcdefg デボス、マグダ; Vandekerckhove、Reinhild (2005): Stad en Land: West-Vlaams のタール。
- ^ abcdefghijklm Lievevrouw-Coopman、Lodewijk (1950-1954): Gents Woordenboek。ゲント、エラスムス。
- ^ abcdefgh Taeldeman、Johan (1999)、「Gent」、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp. 273–288
- ^ abc ゴーマン、トン;ヴァン・オーステンドルプ、マーク。ヴァン・レーネン、ピーター。コーンヴィンダー、オーレ。ファン・デン・ベルク、ブーデワイン; Van Reenen、Anke (2008) Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten、deel II。ISBN 9789053567746。
- ^ abc ブランカート、エドガー;ウィレム、ペー (1925 - 1982) オランダ語のリークス
- ^ abcd デ・フォーゲラー、ギュンター;ニューカーマンズ、アネミー。ヴァン・デン・ヒーデ、ヴィッキー。デボス、マグダ。 van der Auwera、Johan (2004): オランダ語の言語の説明: 構文の観点からの説明。
- ^ ウィンクラー、ヨハン (1974): Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon。のグレイヴンヘイジ。
- ^ Johan Taeldeman (1985): De klankstructen van het Gentse 方言。歴史と地理状況を同期させます。
さらに読む
- Taeldeman、Johan (1999)、「Gent」(PDF)、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp. 273–299