Loading article…
「ブーム！」（フランス語の発音は [bum]、英語の「ブーム」に似た擬音語）は、フランスのシンガーソングライター、シャルル・トレネが1938年に発表した人気曲で、ディスクグランプリを受賞した。[1]この曲は、トレネが映画『魔法の道』のために書いた数曲のうちの1曲で、彼は脚本を書き、主演も務めた。この映画はピエール・カロンが監督し、1938年11月に公開された。[2]この曲は、1938年にコロンビア・レコードから「Vous Êtes Jolie」のB面として10インチシングルで最初にリリースされた。 [3]
軽妙で不遜な歌詞は、1930年代後半に制作されたフランスのポピュラー音楽に典型的な生きる喜びを表現しており、 [4]当時の政治不安と経済不安を反映している。[5]
さまざまな動物の鳴き声や擬音語が表現されています。リフレインの歌詞は次のとおりです。
「Boum!」は他のアーティストによって録音され、英語に翻訳された。1994年にこの曲はベルギーの歌手Mauraneによってカバーされた。[6]
この歌は、『ワールド・アット・ウォー』 、『Something's Gotta Give』、『Toto the Hero』、『Skyfall』、『A Good Year』など、様々な映画やドキュメンタリーで取り上げられている。BBCのテレビシリーズ『Allo 'Allo!』では、エディス・アルトワがお気に入りの曲の一つとして頻繁に歌っている。また、商業広告にも使用されている。
その他の録音
- アンディ・ウィリアムスは1960年のアルバム『アンダー・パリ・スカイズ』でこの曲のバージョンをリリースした。[7]
パロディー
エルジェの漫画『タンタンの冒険』『黄金の国』では、トレネの「Boum!」が架空のロードサービス会社「Simoun」(英語版では「Autocart」)のラジオ広告のジングルに転用されている。アニメ映画『モルタデロとフィレモン: 信じ難い大作戦』では、ジミー・エル・カチョンドがスペイン語の別の歌詞でこの歌を歌っている。
参考文献
- ^ モンタン、イヴ、ロットマン、パトリック、アモン、エルヴェ（1992年）。『あなたは見て、私は忘れていません』レガット、ジェレミー訳。ニューヨーク：ノップフ。p. 49。ISBN 978-0-679-41012-6。
- ^ “ラ・ルートの魅力”. IMDb。2023 年10 月 20 日に取得。
- ^ “Charles Trenet – Vous Êtes Jolie / Boum !!...” Discogs . 2023 年10 月 20 日に取得。
- ^ リアリック、チャールズ（1997年）。『恋と戦争のフランス人：世界大戦時代の大衆文化』ニューヘブン：エール大学出版局。212-4頁。ISBN 978-0300064339。
- ^ リアリック、チャールズ（1997年）。『恋と戦争のフランス人：世界大戦時代の大衆文化』ニューヘイブン：エール大学出版局。212ページ。ISBN 978-0300064339。
- ^ “モーラン、ブーム、ビデオとシャンソンのパロールをクリップ”.ジュークボ.fr。 2012 年 3 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 1 月 17 日に取得。
- ^ “www.allmusic.com”. allmusic.com . 2024年7月6日閲覧。
外部リンク
- フランス語の歌詞