ポポル アウト ウェスト

ポポル・アウト・ウェスト 西部開拓 時代(ポポルとヴィルジニー・シェ・レ・ラピノス)
2017年英語版の表紙
日付	1934
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・プチ・ヴァンティエーム
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン ファンタグラフィックス ブックス
日付	1969 2017
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー キム・トンプソン ジェナ・アレン

『ポポル西へ』（フランス語： Popol et Virginie chez les Lapinos ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画で、タンタンの冒険シリーズの作者としてよく知られています。保守的なベルギーの新聞「 20世紀」の子供向け付録「 Le Petit Vingtième 」のために委託され、1934年2月から8月まで毎週連載されました。物語は、ポポルとバージニアという2匹の擬人化されたクマが帽子を売るために荒野の西部を旅し、敵対的なネイティブアメリカンのウサギの部族とブリー・ブルという犯罪的なブルドッグの反対に遭うというものです。

この物語には、エルジェが以前に描いた漫画『西へ旅するリスのティムの冒険』（1931年）や『トムとミリーの冒険』 （1933年）ですでに使用していた要素が数多く含まれています。ドイツ占領下のベルギーではエルジェは再出版を阻止し、1948年にカラー化されて『タンタン』誌で再出版されました。 1952年にカステルマンが初めてこの漫画を全集として出版しました。

帽子が流行遅れになるにつれ、擬人化されたクマの帽子屋ポポルは妻のバージニアと青いロバのブルーベルとともにアメリカ西部に向かう。擬人化されたウサギのネイティブアメリカンの部族であるバノキーの土地にキャンプを張り、そこで商売を繁盛させる。これがバノキーの呪術師を激怒させ、羽根の頭飾りの商売は衰退する。彼とバノキーの酋長は経済的な脅威を根絶しようと共謀し、ポポルに対して戦争を始める。^[1]バノキーの弓矢よりも進んだ技術を使ってポポルはウサギの最初の攻撃を撃退するが、ウサギは報復としてバージニアを誘拐し、拷問すると脅す。その後ポポルはバージニアを救出し、一緒に逃げる途中で川にたどり着き、金を発見する。^[2]

彼らはギャングの擬人化されたブルドッグのブリー・ブルに捕らえられ、一度は逃げたものの再び捕らえられ、ブルーベルに蹴り飛ばされたため空中に舞い上がりサンタバーバラに着陸し、保安官に発見されて投獄される。^[3]ポポル、バージニア、ブルーベルがなんとか深い峡谷を渡っている間に、ブリー・ブルが刑務所から逃げ出し、険しい斜面でポポルを襲う。3人は崖から転落するが、消防士がトランポリンで助け出し、ブリー・ブルは再び捕らえられる。^[4]

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、『Le Petit Vingtième（小さな20世紀）』 ^[5]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの生まれ故郷であるブリュッセルを拠点とし、神父ノルベール・ワレズによって運営されていた、熱心なローマカトリックの保守派ベルギーの新聞『 Le Vingtième Siècle（ 20世紀）』の子供向け付録であった。1929年、エルジェは『Le Petit Vingtième 』で、架空のベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』を始めた。ワレズはエルジェに、最初の冒険をソ連に設定して子供向けの反社会主義プロパガンダにすること（ 『タンタンの冒険　ソビエト大陸をゆく』）、^[6] 2度目の冒険をベルギー領コンゴに設定して植民地感情を煽ること（『タンタンの冒険　コンゴをゆく』）、^[7] 3度目の冒険をアメリカに設定してアメリカ資本主義を非難すること（『タンタンの冒険　アメリカをゆく^{』） [8]}を命じた。1930年1月、エルジェは『ル・プティ・ヴァンティエーム』誌上でブリュッセルのストリートチルドレン2人を描いた新しい漫画『クイック＆フルプケ』を発表した。[ 9 ]ワレズ^はその後スキャンダルにより同紙の編集長を解任されたが、エルジェは昇給を条件に留任した。^[10]

アメリカ西部を舞台にした物語で擬人化された毛皮の動物を主人公にするというアイデアは、 『ポポル・アウト・ウェスト』より数年前からあった。1931年12月、エルジェはブリュッセルの大型デパート、リノベーション向けに『ティム・レキュルイユ、極西の英雄』を制作した。カラー印刷で16週間連載され、子供たちのデパートへの興味を喚起することが狙いだった。^{[11]エルジェは、1933年初頭、週刊誌}ヴィ・エルユーズから付録『ピムとポム』用に依頼された、2匹のクマの子を描いた漫画『トムとミリーの冒険』 で、この作品の要素を再利用した。^[12]

エルジェは、タンタンの冒険第4作『ファラオの葉巻』の完結後にこの物語に取り組み始め、その後数か月にわたって『ラピノの国のポポルとヴィルジニー』という題名で『ル・プティ・ヴァンティエーム』に連載された。 ^[13]登場人物の名前は、ベルナダン・ド・サン＝ピエールの田園小説『ポールとヴァージニア』にヒントを得た。^{[14]話をする動物の使用は}、ラ・フォンテーヌの寓話やJ・J・グランヴィルの挿絵、そしてウォルト・ディズニーの同時代のアメリカ映画の伝統を踏襲している。^[14]エルジェは、この物語を「リアリズムから少し離れる」機会と表現し、「タンタンで課せられる『信憑性』のルールから抜け出すための、少しの非現実感」を与えてくれたと付け加えた。^{[15]しかし、新聞の読者からはそれほど熱狂的に受け入れられず、多くの読者から}『タンタンの冒険』はいつ再開されるのかと尋ねる手紙が寄せられた。^[15]

第二次世界大戦中のドイツ占領下のベルギーで、カステルマンはエルジェに『ポポルとヴィルジニーとラピノ族』のフランドル語訳と出版を監督するよう提案した。しかし彼は懐疑的で、代わりに『クイックとフルプケ』のフランドル語版の出版を企画した。彼は後に、この決定は物語に武器商人が関わっていることと、当時の政治情勢ではこのテーマは「出版許可を完全に拒否されないとしても、問題を引き起こす可能性がある」ためだと主張した。^[16] 1948年、この漫画はカラー化され、今度は新しく創刊された雑誌『タンタン』で再連載され、その後1952年にカステルマンによってソフトカバーの単行本として出版された。 ^[17]カステルマンは1968年に新しい表紙デザインと新しいタイトル「ポポルとヴィルジニーとラピノ族」で再出版した。^[17] この物語はマイケル・ターナーとレスリー・ロンズデール・クーパーによって英訳され、1969年にメシューエン社から『Popol Out West』として出版された。 ^[18]キム・トンプソン による翻訳の新英語版は、ファンタグラフィックス社から2013年に『Peppy and Virginny in Lapinoland』というタイトルで発表された。^[19]トンプソンの死去により、2017年まで『Peppy in the Wild West』というタイトルで出版されず、ジェナ・アレンによって翻訳が完了した。^[20]

ティンティノロジストのハリー・トンプソンは、この物語は「大したことがなかった」と述べた。^[21]エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、その「素朴さと感傷性」が子供にアピールすると考え、また、政治や経済のテーマを扱っていることが大人にもアピールするだろうと述べた。^[14]ティンティノロジストのフィリップ・ゴッディンも、広告、ファッション、財政破綻、利益追求、経済ボイコット、保護主義など、この物語の大人向けの要素についてコメントした。^{[22]ゴッディンはさらに、この物語には、}ナチス・ドイツのヨーロッパにおける支配力が増す「時代の雰囲気」が浸透していると述べた。物語の中で、バノキー族の兵士たちがリーダーの前でガチョウ足行進をするシーンは、ナチス軍がドイツの総統アドルフ・ヒトラーの前でガチョウ足行進をしていたことを示している。一方、武器商人が両陣営に武器を売るシーンは、これもまた時事問題を反映している。^[23]