カーボベルデクレオール語

カーボベルデクレオール語
カブベルディヌ、 [1] [2] クリオル、クリオール
ネイティブ	カーボベルデ
民族	カーボベルデ人
ネイティブスピーカー	871,000（2017年）[3]
言語族	ポルトガル語クレオール語 アフリカ系ポルトガル語クレオール語 上ギニアクレオール語 カーボベルデクレオール語
書記体系	ラテン語( ALUPEC )
言語コード
639-3 規格	kea
グロトログ	kabu1256
リンガスフィア	51-AAC-aa
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カーボベルデクレオール語は、カーボベルデ諸島で話されているポルトガル語ベースのクレオール言語です。^[4]事実上すべてのカーボベルデ人の母国語であり、カーボベルデ人のディアスポラでは第二言語として使用されています。

クレオール語は最古の現存するクレオール語であるため、クレオール研究において特に重要な意味を持っています。 ^[5]クレオール語はポルトガル語をベースとした最も広く話されているクレオール語です。

完全な正式名称はカーボベルデクレオール語 ( kabuverdianu ) ですが、日常的に使用される場合、話者は クレオール語を単に「クレオール語」( kriolu/kriol ) と呼びます。

カーボベルデ・クレオール語の歴史は、文書が不足していることと、ポルトガルによるカーボベルデ統治時代に追放されたことから、追跡が困難です。

現在、カーボベルデクレオール語の形成については3つの説がある。^[6]単一起源説は、ポルトガル人がポルトガル語を簡略化して、奴隷化されたアフリカ人が理解できるようにすることでクレオール語を形成したと主張している。これは、プルーデント、ウォルドマン、ショーデンソン、ロペス・ダ・シルバなどの著者の視点である。アダムやクイントなどの著者は、カーボベルデクレオール語は、奴隷化されたアフリカ人が西アフリカの言語の文法を使用し、アフリカの語彙をポルトガル語に置き換えて形成されたと主張している。チョムスキーやビッカートンなどの言語学者は、カーボベルデクレオール語は大陸アフリカの奴隷ではなく、島々で生まれた人々によって、すべての人類が生まれながらに持っている文法を使用して自然発生的に形成されたと主張している。これにより、何マイルも離れた場所にあるクレオール語が、異なる語彙の基礎を持っているにもかかわらず、類似した文法構造を持つ理由が説明されるだろう。

A. カレイラによると、^[7]カーボベルデクレオール語は15世紀にサンティアゴ島でポルトガルのピジン語から形成されました。そのピジン語はその後、ランサド人によってアフリカ西海岸に運ばれました。そこから、そのピジン語は2つの原クレオール語に分岐し、1つはカーボベルデクレオール語の基礎となり、もう1つはギニアビサウクレオール語の基礎となりました。

各島の定住に関する情報と言語の比較を相互参照することで、いくつかの推測をすることができます。島内でのカーボベルデクレオール語の普及は3つの段階で行われました。^[8]

• 最初の段階では、サンティアゴ島が占領され（15 世紀後半）、続いてフォゴ島が占領されました（16 世紀末）。
• 第二段階では、サン・ニコラウ島が占領され（主に 17 世紀後半）、続いてサント・アンタン島が占領されました（主に 17 世紀後半）。
• 第三段階では、残りの島々は最初の島々からの移住者によって占領されました。ブラバ島はフォゴ島の人々 (主に 18 世紀初頭)、ボア・ヴィスタ島はサン・ニコラウ島とサンティアゴ島の人々 (主に 18 世紀前半)、マイオ島はサンティアゴ島とボア・ヴィスタ島の人々 (主に 18 世紀後半)、サン・ヴィセンテ島はサント・アンタン島とサン・ニコラウ島の人々 (主に 19 世紀)、サル島はサン・ニコラウ島とボア・ヴィスタ島の人々 (主に 19 世紀) によって占領されました。

カーボベルデでは、国民のほぼ全員がクレオール語を母国語としているにもかかわらず、公用語は依然としてポルトガル語である。ポルトガル語は日常生活（学校、行政、公的行為、外国との関係など）で使用されているため、ポルトガル語とカーボベルデクレオール語は二言語使用の状態にあり、^[9]非公式の会話ではクレオール語と標準ポルトガル語の間でコードスイッチングが行われている。ポルトガル語が全体的に使用されているため、カーボベルデクレオール語のさまざまな変種すべてで脱クレオール化のプロセスが起こっている。

この架空のテキストを確認してください:

サンティアゴ変種:

あらゆる問題を解決し、調達した情報を確認してください。 Alguêm lembrâ-'l quí sês minínus sâ tâ pricisába di material pâ úm pesquisa, entõ êl bâi encontrâ-'s nâ biblioteca tâ procúra úqui ês cría. Pâ gradêci â túdu quêm djudâ-'l、êlcumêça tâ fála、tâ flâ cômu êl stába contênti di fúndu di curaçãu。

サン・ヴィセンテ変種:

Quêl m'djêr c' quêm m' encontrá ônt' táva priocupáda púrq' êl sq'cê d' sês m'nín's nâ scóla, í cónd' êl bái procurá-'s êl câ olhá-'s。 Alguêm lembrá-'l qu' sês m'nín's táva tâ pr'cisá d'material pâ úm pesquisa, entõ êl bâi encontrá-'s nâ biblioteca tâ procurá úq' ês cría. Pâ Gradecê â túd' quêm j'dá-'l、êl c'meçá tâ fála、tâ dzê côm' êl táva contênt' d' fúnd' d' curaçãu。

ポルトガル語への翻訳:

Aquela mulher com quem eu encontrei-me ontem estava preocupada porque ela esqueceu-se das suas crianças na escola, e quando ela foi procurá-las ela não.非常に重要な資料を正確に把握し、必要な書類を作成し、文書を作成することができます。パラアグレードサーは、アジュダラムナの情報を取得し、ファラルにアクセスし、内容を確認してください。

英語への翻訳:

昨日会った女性は、子供たちを学校に忘れてきて、探しに行っても見当たらないということで心配していました。誰かが、子供たちが研究のために資料を必要としていることを思い出させてくれたので、図書館で必要なものを探している子供たちを見つけました。彼女は、助けてくれたすべての人に感謝し、心から嬉しかったと語り始めました。

このテキストでは、脱クレオール化 / ポルトガル語の挿入の例がいくつか見られます。

• cú quêm / c' quêm  – ポルトガル語の語順com quem ;
• encôntra / encontrá – ポルトガル語の語彙、クレオール語ではátcha / otchá がより一般的です。
• priocupáda – ポルトガル語の語彙、クレオール語ではfadigáda が一般的。
• 「púrqui / púrq 」はポルトガル語の語彙で、サンティアゴのクレオール語では「pamódi / pamód 」 の方が一般的です。サン・ヴィセンテのクレオール語では「pamodi 」という言葉は使用されません。
• sês minínus / sês m'nín's  – ポルトガル語の影響（両方の単語に複数形のマーカーが付いています）
• procurâ-'s / procurá-'s – ポルトガル語の語彙、クレオール語ではspiâ-'s / spiá-'s がより一般的です。
• olhâ-'s / olhá-'s  – ポルトガル語の音声学 (音素/ʎ/の導入)。
• quí / qu'  – ポルトガル語の辞書、クレオール語の統合接続詞は'mâです。
• sâ tâ pricisába / táva ta pr'cisá – ポルトガル語の辞書。クレオール語では、より一般的にはsâ tâ mestêba / táva tâ mestê です。
• material、pesquisa、biblioteca は 、バシレクトではあまり一般的ではない単語です。クレオール語を話すときに使用されるポルトガル語の単語の場合は、ポルトガル語で発音し、イタリック体または引用符で囲んで記述する必要があります。
• úqui / úq' – ポルトガル語o que の導入。
• gradêci â / gradecê â  – 誤った前置詞。ポルトガル語の前置詞「a」はクレオール語には存在しません。
• fála  – この形式 (現代ポルトガル語のfalarに由来) はサン・ビセンテとサント・アンタンでのみ使用され、他の島では単語はpapiâ (古いポルトガル語のpapearに由来) です。
• cômu / côm'  – ポルトガル語comoの導入部。
• curaçãu  – ポルトガル語の音声学（音素/o/を/u/に短縮し、クレオール語の/õ/の代わりにポルトガル語の発音/ɐ̃w/ を採用）

同じテキストが「修正されました」:

サンティアゴ変種:

あらゆる問題を解決し、最新の情報を確認してください。 Alguêm lembrâ-'l 'ma sês minínu sâ tâ mestêba «material» pâ úm «pesquisa», entõ êl bâi atchâ-'s nâ «biblioteca» tâ spía cusê quí ês cría. Pâ gradêci pâ túdu quêm quí djudâ-'l、êlcumêça tâpâpia、tâflâmódiquíêlstábacontênti di fúndu di coraçõ。

サン・ヴィセンテ変種:

Quêl m'djêr qu' m' encontrá má' êl ônt' táva fadigáda pamód' êl sq'cê sês m'nín' nâ scóla, í cónd' êl bái spiá-'s êl câ oiá-'s. Alguêm lembrá-'l 'mâ sês m'nín' táva tâ mestê «material» pâ úm «pesquisa», entõ êl bâi otchá-'s nâ «biblioteca» tâ spiá c'sê qu' ês cría。 Pâ Gradecê pâ túd' quêm qu' j'dá-'l、êl c'meçá tâ fála、tâ dzê qu' manêra qu' êl táva contênt' d' fúnd' d' coraçõ。

結果として、基底語形変化と先端語形変化の間には連続性が存在します。

クレオール語は公用語化されていないが、2005年の政府決議^[10]ではクレオール語の公用語化に必要な条件が提示され、この決議は2015年の決議によって置き換えられた。^[11]この公用語化はまだ行われていないが、その主な理由は、言語がまだ標準化されていないためであり、その理由は以下の通りである。

• 方言の断片化が顕著です。話者は、自分の言語ではない方言を話すことを嫌がります。
• 各単語に採用すべき正しい形式（および正しい綴り）を定める規則がない。たとえば、ポルトガル語のalgibeira（「ポケット」）に対応する単語について、A. Fernandes ^{[12] は}algibêra 、 agibêra 、 albigêra 、 aljubêra 、alj'bêra、gilbêra、julbêra、lijbêraという形式を記録している。
• 採用すべき語彙の限界を定める規則がない。クレオール語話者は文章を書くときに、異なる文法クラスを組み合わせることがよくある。^[13]たとえば、pâm...ではなくpâm'...「for me to...」。
• 採用すべき文法構造を定める規則がない。方言の違いだけの問題ではなく、単一の変種の中にも変動がある。たとえば、サンティアゴ変種では、2 つの文があり、一方が他方に従属している場合、動詞の時制が一致している ( bú cría pâ m' dába「あなたは私に与えてほしかった」 – críaとdábaはどちらも過去形) が、一部の話者はそれを実践していない ( bú cría pâ m' dâ  – 過去、次に現在 – またはbú crê pâ m' dába  – 現在、次に過去)。
• この表記体系 ( ALUPEC ) は、すべてのクレオール語使用者に受け入れられているわけではありません。
• 言語レベル（フォーマル、インフォーマル、科学、俗語など）はまだ明確に区別されていません。

これが、各話者が話すとき（または書くとき）に、独自の方言、独自の社会方言、独自の個人方言を使用する理由です。

これらの問題を克服するために、クレオール語支持者の中には^[14]、サン・ヴィセンテ方言を中心とした北方（バルラヴェント）標準と、サンティアゴ方言を中心とした南方（ソタヴェント）標準の2つの標準の開発を提案する人もいます。もしそうなら、クレオール語は多中心言語になるでしょう。

聖書の完全な翻訳は存在しない。しかし、カブヴェルディアヌ・ソタベントゥ語とカブヴェルディアヌ・バルラベントゥ語で聖書全体を翻訳することを目的とした「カブヴェルディアヌ翻訳協会」が設立された。^{[15]彼らはカブヴェルディアヌ・ソタベントゥ語で}新約聖書の約40％を翻訳し、ルカによる福音書と使徒行伝を出版した。ルカによる福音書の出版はカーボベルデで2つの賞を受賞した。セルジオ・フルゾーニは、四福音書に基づいた詩であるロマネスコのイタリア語詩「Er Vangelo Seconno Noantri」のバルトロメオ・ロセッティ版を翻訳した。フルゾーニは、この詩をサン・ヴィセンテ・クレオール語で翻訳した。

カーボベルデ当局が公式に認めている唯一の文字体系は、Alfabeto Unificado para a Escrita da Língua Cabo-verdiana（ALUPEC、直訳すると「カーボベルデ語表記のための統一アルファベット」）と呼ばれ、1998年に法令第67/98号によって試験的に公式使用が承認されました。^[16] 2009年には、法令第8/2009号によってALUPECの使用が正式に制度化されました。^[17] 政府によって公式に認められているにもかかわらず、ALUPECは必須でも強制でもありません。^[要出典] 

公式に認められている唯一のシステムであるにもかかわらず、同法では「体系的かつ科学的な方法で提示される限り」代替の​​表記モデルの使用も許可されています。すべてのユーザーが ALUPEC やIPAに精通しているわけではないため、この記事では読者にとってわかりやすくするために、少し異なるシステムを使用します。

• 音[s]は、ALUPEC が常に「s」であるのに対し、語源的な方法で表現されます (「s」はポルトガル語で「ss」の場合は「ss」、ポルトガル語で「c」の場合は「c」、ポルトガル語で「ç」の場合は「ç」)。
• [z] の音は、ALUPEC では常に「z」となるのではなく、語源的な方法で表現されます (ポルトガル語では「s」は「s」、「z」はポルトガル語では「z」)。
• [tʃ]の音は、ALUPECの「tx」ではなく「tch」で表されます。
• [ʃ]の音は、ALUPECが常に「x」であるのに対し、語源的な方法（ポルトガル語では「x」は「x」、「ch」はポルトガル語では「ch」）で表されます。
• [ʒ]の音は、ALUPECが常に「j」であるのに対し、語源的な方法（ポルトガル語では「j」、ポルトガル語では「g」）で表されます。
• [k] の音は、ALUPEC が常に「k」ではなく、語源的な方法で表現されます (「c」はポルトガル語で「c」、「qu」はポルトガル語で「qu」)。
• [ɡ] の音は、ALUPEC が常に "g" であるのに対し、語源的な方法 (ポルトガル語では "g" は "g"、ポルトガル語では "gu" は "gu") で表されます。
• 母音が単語の末尾にある場合、または文字「p」と「b」の前にある場合、母音の鼻音性は母音の後の「m」で表されます。その他の場合、鼻音性は文字「n」で表されます。
• 単語には常にグラフィックアクセントが付きます。これはアクセントの過剰な使用になりますが、強勢のある音節と母音の開口部の両方を効果的に表現する唯一の方法です。
• 特定の変形で省略された母音を示すには、アポストロフィ「 ' 」が使用されます。

カーボベルデクレオール語の語彙は主にポルトガル語に由来しています。いくつかの情報源は一致していませんが、ポルトガル語からの単語の割合は 90% から 95% の間で変動しています。残りは西アフリカのいくつかの言語 (マンディンゴ語、ウォロフ語、フラニ語、テムネ語、バランタ語、マンジャク語など) に由来しており、他の言語 (英語、フランス語、ラテン語) からの語彙はごくわずかです。

カーボベルデ・クレオール語の音韻体系は、主に15世紀から17世紀のポルトガル語に由来する。保守的な特徴としては、クレオール語は今日のポルトガル語では使われていない破擦音子音 /dʒ/と/tʃ/（古ポルトガル語では「j」（単語の頭）と「ch」と表記）を維持しており、前主音母音は今日のヨーロッパのポルトガル語のように短縮されていない。革新的な特徴としては、音素/ʎ/ （ポルトガル語では「lh」と表記）が/dʒ/に進化し、母音はいくつかの音声現象を経た。

8 つの口母音とそれに対応する鼻母音があり、合計 16 個の母音になります。

• 注: [r]、[ʁ]、[ʀ]の音は同じ音素/ʀ/の変形です。

一人称単数の主語を表す人称代名詞は、島によって発音が異なります。

この代名詞はポルトガル語の一人称単数mimの目的語形に由来し、音声的には[m] の音に短縮されます。

この発音は現在、バルラヴェント方言に見られる。ソタヴェント方言では、その子音[m] は単純な鼻音[n̩]に短縮された。例えば、m' andâ [n̩ ɐ̃ˈdɐ] (「私は歩いた」)、m' stâ tâ sintí [n̩ stɐ tɐ sĩˈti] (「私は感じている」)、m' labába [n̩ lɐˈbabɐ] (「私は洗った」)。破裂音や破擦音の前では、この鼻音は後続の子音と同有機鼻音になる。例えば、m' bêm [m bẽ] (「私は来ました」)、m' têm [n tẽ] (「私は持っています」)、m' tchigâ [ɲ tʃiˈɡɐ] (「私は到着しました」)、m' crê [ŋ kɾe] (「私は欲しい」)。

ポルトガル語の影響を強く受けた話者は、この代名詞をm ' [m]ではなく鼻母音úm [ũ]で発音する傾向があります。

動詞sêrのいくつかの形態の前では、この代名詞は、どのような変形であっても、完全な形mí [mi]に戻ります: mí ê [mi e] (「私は」)、mí éra [mi ˈɛɾɐ] (「私は」)。

この記事では、この代名詞は、変種に関係なく、 慣例的にm 'と表記されます。

カーボベルデのクレオール語の 90% 以上はポルトガル語に由来していますが、文法が大きく異なるため、訓練を受けていないポルトガル語のネイティブ スピーカーにとっては、基本的な会話を理解することさえ非常に困難です。一方、文法はポルトガル語ベースであるかどうかにかかわらず、他のクレオール語と多くの類似点があります (クレオール語の構文の類似性を参照)。

クレオール語の基本的な文構造は主語 – 動詞 – 目的語です。例:

• Êl tâcumêpêxi。「彼は魚を食べます。」

目的語が 2 つある場合、間接目的語が最初に来て、直接目的語が後になり、文の構造は主語 – 動詞 – 間接目的語 – 直接目的語になります。例:

• 彼は魚に餌を与えた。「彼は魚に餌を与えた。」

カーボベルデクレオール語を他のクレオール語に近づける特徴は、二重否定（例：Náda m' câ atchâ.文字通り「私が見つけなかったものは何もない」）、または時には三重否定（例：Núnca ninguêm câ tâ bába lâ.文字通り「誰もそこに行かなかったことはない」）が可能なことです。ポルトガル語では二重否定は一般的ですが（例：Nunca ninguém foi lá）、三重否定はあまり一般的ではありません。

動く名詞（人間と動物）のみに性変化があります。例：

• inglês / inglésa「イギリス人 / イギリス人」
• pôrcu / pórca「豚（オス） / 豚（メス）」

場合によっては、名詞の後に 形容詞mátchu「男性」とfémia 「女性」を付けて性別を区別します。例:

• fídju-mátchu / fídju-fémia「息子 / 娘」
• catchôrr'-mátchu / catchôrr'-fémia「犬（オス） / 犬（メス）」

クレオール語の名詞には、文脈で明確に定義されている場合やわかっている場合にのみ、数変化（複数形）が付きます。例:

• Minínus di Bía ê bêm comportádu.（「ビアの子供たちは行儀が良い。」）

名詞が一般的な何かを指す場合、その名詞には数変化はありません。例:

• 大きな問題を解決します。（「子供たちは大人を尊重しなければなりません。」）

文中に複数の文法カテゴリがある場合は、最初のカテゴリにのみ複数形マーカーが付きます。例:

• minínus（男の子）
• nhâs minína（私の娘たち）
• minínus bunítu（「美しい少年たち」）
• nhâs dos minína buníta í simpática (「私の 2 人の親切で美しい女の子」)

さらに読む: マヌエル・ヴェイガ。 「5.2 – 実質的な内容」。Introdução à Gramática do Crioulo (ポルトガル語) (第 2 版)。 139–141ページ。

代名詞は、その機能に応じて、主語代名詞または目的語代名詞になります。さらに、これらの各機能では、文中の位置に応じて、代名詞に強勢がないこともあれば、強勢があることもあります。

強勢のない主語代名詞は、通常、主語の機能を果たし、動詞の前に来ます。例:

• いや、違う。「欲しい。」

強勢のある主語代名詞はある種の呼格の機能を持ち、通常は動詞から分離されます（分離代名詞）。例：

• Mí, m' stâ lí, í bô, bú stâ lâ.「私、私はここにいます、そして、あなた、あなたはそこにいます。」

目的語代名詞は、その名前が示すように、目的語の機能（直接的または間接的）を持ちます。強勢のない目的語代名詞は、動詞の現在形とともに使用されます。例:

• そうだ。「見たことがあるよ。」
• ムタベジャブ。 "私はあなたにキスします。"

強勢のある目的語代名詞は、動詞の過去形、2 つの代名詞の連続における 2 番目の代名詞、および前置詞 (前置詞代名詞) の後に使用されます。例:

• Ês tâ odjába-êlです。「彼らはそれを見ました。」
• Bú dâ-m'-êl。「あなたが私にくれたのよ。」
• うんざりだよ！「もううんざりだよ！」

目的語代名詞が2つある場合、間接代名詞が先にきて直接代名詞が後になり、文の構造は主語 – 動詞 – 間接代名詞 – 直接代名詞になります。

再帰代名詞はありません。再帰性を示すために、クレオール語では所有限定詞の後に cabéça (「頭」) という表現を使用します。例:

• 現代はカベサです。「彼らは自分自身を噛んだのです。」

相互代名詞はありません。相互性を示すために、クレオール語ではcumpanhêru (仲間) という 表現を使用します。例:

• 現代のクンパヘルです。「彼らは噛み合ってしまった。」

動詞には最小限の屈折（2つの形）しかありません。動詞はすべての人称に対して同じ形を持ち、時制、法、相の概念は、クレオール語の大部分と同様に、特定の形態素（ヴェイガ^[14]は「動詞実現化子」と呼んでいます）の有無によって表現されます。

動詞は一般に、現在形と過去形の 2 つの基本形に短縮されます。現在形は不定詞の形と同じです (例外: sêr「to be」)。これは、ほとんどの動詞で、ポルトガル語の不定詞から来ていますが、最後のrはありません。例: cantâ /kɐ̃ˈtɐ/ (ポルトガル語cantarから)、mexê /meˈʃe/ (ポルトガル語mexerから)、partí /pɐɾˈti/ (ポルトガル語partirから)、compô /kõˈpo/ (ポルトガル語comporから)、*lumbú /lũˈbu/ (ポルトガル語lomboから)。過去形は、不定詞に過去を表す助詞~ba を結合して形成されます。例：cantába /kɐ̃ˈtabɐ/、mexêba /meˈʃebɐ/、partíba /pɐɾˈtibɐ/、compôba /kõˈpobɐ/、*lumbúba /lũˈbubɐ/（バルラヴェント方言では、過去を表す助詞~va（または~ba ）は、動詞ではなく、未完了現成詞に結合されます）。上ギニアクレオール語（カーボベルデクレオール語とギニアビサウクレオール語）では、過去形のマーカーが動詞の前に置かれ、大多数のクレオール語の前に置かれないことは注目に値します（クレオール語の統語的類似性を確認してください）。

サンティアゴ方言では、動詞の現在形では強勢が最後の音節の前に戻ることに言及することが重要です。したがって、cantâ /kɐ̃ˈtɐ /の代わりにcánta / ˈkãtɐ/、mexê /meˈʃe /の代わりにmêxe /ˈmeʃe/またはmêxi /ˈmeʃi / 、partí /pɐɾˈti /の代わりにpârti /ˈpɐɾti / 、compô /kõˈpo/の代わりにcômpo /ˈkõpo/またはcômpu /ˈkõpu /、bumbú /bũˈbu/の代わりにbúmbu /ˈbũbu/となります。しかし、代名詞形では、強勢は最後の音節に残ります：cantâ-m ' /kɐ̃ˈtɐ̃/、mexê-bu /meˈʃebu/、partí-'l /pɐɾˈtil/、compô-nu /kõˈponu/、bumbú-'s /bũˈbuz/。

前述のように、規則動詞は現在時制の形式と過去時制の形式に縮小され、法と相の概念は動詞の実現化子によって表現されます。

次の表は、一人称単数形の 動詞dâ 「与える」の直説法の例を示しています。

現在完了相は、話が現在の状況について言及しているが、それが終了し、完了している場合に使用されます。例:

M' dâ. [m dɐ]「私は与えました。/ 私は与えました。」

文脈に応じて、英語の過去形または現在完了形にほぼ対応します。

現在形の不完了相は、スピーチが現在の状況について言及しているが、それがまだ終わっていない、不完全な場合に使用されます。例:

M' tâ dâ. [m tɐ dɐ]「あげる。」

これは英語の現在形にほぼ相当します。

現在進行形は、スピーチが継続的かつ中断なく起こっている現在の状況について言及するときに使用されます。例:

M' stâ tâ dâ. [m stɐ tɐ dɐ]「私は与えます。」

これは英語の現在進行形にほぼ相当します。

注：実際には、このモデルはもう存在しません。それがM'stâ dâ に進化しました。 Brava Fogo と Maio の[n stɐ dɐ]からM' sâ tâ dâ まで。サンティアゴの [n sɐ tɐ dɐ]、M' tâ tâ dâまで。 ボアビスタ、サル、サンニコラウでは[m tɐ tɐ dɐ] 、そしてM' ti tâ dá まで。 サンビセンテとサントアンタンの[m ti tɐ da] 。

未来には特定の形はありません。現在の未来は、次の 3 つのリソースを通じて表現できます。

1. 現在不完了形を使いながら、未来の機能を果たします。例: M' tâ dâ manhã. [m tɐ dɐ mɐˈɲɐ̃]直訳すると「私は明日を捧げます。」
2. 助動詞「行く」の使用。例：M' tâ bái dâ. [m tɐ baj dɐ]直訳すると「私は与えるために行きます。」
3. 結果を示す迂言法を使用する。例: M' ál dâ. [m al dɐ]「私は与えます。」

これは英語の未来時制にほぼ相当します。

過去 完了相は、話の中で、すでに終わった、あるいは完了した過去の状況について言及するときに使用されます。例:

M' dába. [m ˈdabɐ]「私は与えました。」

これは英語の過去完了にほぼ相当します。

注: このフォームは Barlavento バリアントには存在しません。

過去の 不完了相は、スピーチがまだ終わっていない、または不完全な過去の状況に言及するときに使用されます。例:

M' tâ dába. [m tɐ ˈdabɐ]「私は与えました。/ 私は与えていました。」

これは英語の過去形にほぼ相当します。

注: Barlavento の変種では、過去の助詞は動詞ではなく不完了体実現子に結合されます: M' táva dâ。 [m ˈtavɐ dɐ]。サン・ニコラウ語では、 M' táva dâとともに、古い形式M' tá dába [m ta ˈdabɐ]も存在します。

過去の進行形は、スピーチが継続的かつ中断なく起こっていた過去の状況に言及するときに使用されます。例:

M' stába tâ dâ. [m ˈstabɐ tɐ dɐ]「私は与えていました。」

これは英語の過去進行形にほぼ相当します。

※実はこのモデルはブラーバとフォゴにしか存在しません。それがM'sâ tâ dába に進化しました。サンティアゴとマイオの[n sɐ tɐ ˈdabɐ]とM' táva tâ dâ 。 [m ˈtavɐ tɐ dɐ]ボアビスタ、サル、サンニコラウ、サンビセンテ、サントアンタン。

未来には特定の形式はありません。過去の未来は、次の 3 つのリソースを通じて表現できます。

1. 過去の不完了形を使いながら、未来の機能を果たします。例: M' tâ dába manhã. [m tɐ ˈdabɐ mɐˈɲɐ̃]直訳すると「私は明日を与えた。」
2. 助動詞「to go」の使用。例：M' tâ bába dâ. [m tɐ ˈbabɐ dɐ]直訳すると「私は与えるために行きました。」
3. 結果を示す迂言法を使用する。例: M' ál dába. [m al ˈdabɐ]「私は与えるだろう。」

これは英語の条件文にほぼ相当します。

残りの法、つまり仮定法、条件法（英語の「条件付き」とは異なります）、結果法には、現在時制のみを持つ仮定法（命令法）を除いて、異なるアスペクトはなく、現在時制と過去時制のみがあります。

上記のパラダイムモデルに従わない動詞のグループがあります。それは、助動詞sêr /seɾ/「ある」、stâ /stɐ/「ある」、têm /tẽ/「持つ」、tenê /teˈne/「持つ」、および助動詞crê /kɾe/「欲しい」、sabê /sɐˈbe/「知る」、podê /poˈde/「できる」、devê /deˈve/「しなければならない」、mestê /mesˈte/「必要な」です。

注意: 「助動詞」という呼称は合意に基づくものではありません。

これらの動詞には 2 つのレジスターが存在します。

第 1 音域(高齢の話者、田舎の話者、またはポルトガル語にほとんど触れていない話者)では、動詞の形式は 2 つだけです。1 つは現在 ( ê /e/、stâ /stɐ/、têm /tẽ/)、tenê /teˈne/、crê /kɾe/、sabê /sɐˈbe/、podê /poˈde/、devê /deˈve/、mestê /mesˈte/）と過去の 1 つ（éra /ˈɛɾɐ/、stába /stabɐ/、têmba /tẽ bɐ/、tenêba /teˈnebɐ/、crêba /kɾebɐ/、sabêba /sɐˈbebɐ/、ポデバ /poˈdebɐ/、devêba /deˈvebɐ/、mestêba /mesˈtebɐ/）。しかし、規則動詞とは対照的に、原形が単独で使用される場合、それは完了相ではなく不完了相を表します。したがって、mí ê、m' têm , m' crê , m' sabê は「私は、私は持っている、私は欲しい、私は知っている」という意味であり、「私はいた、私は持っていた、私は欲しかった、私は知っている」という意味ではない。期待される。同様に、mí éra、m' têmba、m' crêba、m' sabêbaは「私は、私は持っていた、私は望んでいた、私は知っていた」を意味し、「私はいた、私は持っていた、私は望んでいた、私は」を意味しない。予想通り、「知っていた」のです。

2 番目のレジスター(若い話者、都市部、またはポルトガル語に触れる機会が多い話者) では、ポルトガル語の影響を受けた他の形式が加わってシステムが充実しています。そのため、次のようになります。

• ê /e/、stâ /stɐ/、têm /tẽ/、crê /kɾe/、sabê /sɐˈbe/、podê /poˈde/、devê /deˈve/、mestê /mesˈte/現在の不完了体。
• fôi /foj/、stêvi /ˈst evi/、têvi /ˈte vi/、crís /kɾis/、sôbi /ˈso bi/、púdi /ˈpu di/ 現在完了形。
• éra /ˈɛɾɐ/、stába /ˈstabɐ/、tínha /ˈtiɲɐ/、cría /ˈkɾiɐ/、sabía /sɐˈbiɐ/、pudía /puˈdiɐ/、divía /diˈviɐ/、mistía /misˈtiɐ/過去の不完了体。
• セルバ /ˈseɾbɐ/、スタバ /ˈstabɐ/、têmba /ˈt ẽ bɐ/、クレバ /ˈkɾebɐ/、サブベバ /sɐˈbebɐ/、ポデバ /poˈdebɐ/、デヴバ /deˈvebɐ/ , mestêba /mesˈtebɐ/過去の完了体。

注：一部の著者^[18]はこれらの動詞を「状態動詞」と呼び、これにgostâ、conxê、merecê、morâ、tchomâ、valêという他の動詞を加えています。しかし、この呼称には異論があります。これらの動詞のすべてが実際に状態動詞というわけではありませんし、すべてが不規則動詞というわけでもありません（例：morâ）。これらの動詞の一部は、ある変種では規則動詞（m' tâ gostâ – tâ 付きの現在不完了形）ですが、他の変種では不規則動詞（m' gostâ – tâ なしの現在不 完了形）です。

動詞sêr / stâ「ある」のペアと動詞têm / tenê「持つ」のペアの間には平行関係があります。

• 動詞sêr は永続的な性質を表す連結動詞です。例:

Mí ê úm ómi. /mi e ũ ˈɔmi/「私は（これまでも、そしてこれからも）男です。」

• 動詞stâは連結動詞であり、一時的な状態を表します。例：

Êl stâ trísti. /el stɐ ˈtɾisti/「彼は（まさにこの瞬間）悲しい。」

• 動詞têm は永続的な性質を表す所有格動詞です。例:

私は黒い肌をしています。/m tẽ ˈpɛli ˈskuɾu/ 「私は黒い肌をしています（これまでも、これからもずっと黒い肌です）」

• 動詞tenêは一時的な所有を表す所有格動詞です。例:

M' tenê úm canéta nâ bôlsu. /m teˈne ũ kɐˈnɛtɐ nɐ ˈbolsu/「私は（まさにこの瞬間）ポケットにペンを持っています。」

注: stâとtenê の動詞には進行形がありません。つまり、*m' stâ tâ stâや*m' stâ tâ tenêのような形は存在しません。動詞tenêは、バルラヴェント方言には存在しません。サン・ヴィセンテ語とサント・アンタオン語では、stâ の動詞は、不定詞の場合はstód '、現在不完了形の場合はtâ 、現在完了形の場合はtív' 、過去不完了形の場合はtáva の形をとります。

カーボベルデ クレオール語には 2 つの態があります。能動態は主語が明確な場合に使用されます。受動態は主語が不定または不明な場合に使用されます。受動態にも 2 つの形式があります。現在形は不定詞に助詞~duを結合して作られます。過去形は不定詞に助詞~daを結合して作られます。例:

• Tâ papiádu inglês nâ Mérca。 /tɐ pɐpiˈadu ĩˈɡlez nɐ ˈmɛɾkɐ/「アメリカでは英語が話されています。」
• M' inxinádu tâ andâ. /m ĩʃiˈnadu tɐ ɐ̃ˈdɐ/「私は歩くことを教えられました。」
• Úm vêz、tâcumêdatchêumídju。 /ũ vez tɐ kuˈmedɐ tʃew ˈmidʒu/「昔、トウモロコシをたくさん食べていた人がいました。」

注意: Barlavento の変種では過去形は存在しません。

動詞を否定するには、否定副詞câ /kɐ/ を主語の後、動詞の実現化子の前に置きます。例:

• ヌーカタベベ。 /nu kɐ tɐ beˈbe/「私たちはお酒を飲みません。」
• イル・カ・タ・オジャバ。 /el kɐ tɐ oˈdʒabɐ/「彼は見えませんでした。」
• ブサイバイ。 /bu kɐ baj/「あなたは行っていません。」

サントアンタオ方言では、否定副詞はn ' /n/です。例:

• ノー・ダ・ビベ。 /no n dɐ biˈbe/「私たちはお酒を飲みません。」
• Êil n' dáva o'á。 /el n davɐ oˈa/「彼は見えませんでした。」
• ボーンベ。 /bo n bɛ/「あなたは行っていません。」

命令文では、否定副詞câ /kɐ/ が常に文頭に来ます。例:

• カブバイ！ /kɐ bu baj/「行かないで！」 (あなた - 単数形)
• カニョスファゼ！ /kɐ ɲoz fɐˈze/ (ソタヴェント)、Câ b'sôt' fazê! /kɐ bzot fɐˈze/ (バルラヴェント) 「やめてください!」 (複数形のあなた)

Santo Antão のバリエーションでは次のようになります。

• ン・ボ・ベ! /n bo bɛ/「行かないで！」 (あなた - 単数形)
• N' b'sôt' fezê! /n bzot feˈze/「やめてください！」 (あなた – 複数)

クレオール語の形容詞は、ほとんどの場合、名詞の後に来ます。動名詞（人間と動物）のみ、形容詞に性変化が必要です。例：

• ómi fêiu / mudjêr fêia「醜い男 / 醜い女」
• bódi prêtu / cábra préta「ブラック バック / ブラック ヤギ」

無生物名詞の形容詞は男性形容詞と同じ形をとります。例:

• ビスティードゥ・ブランク「白いドレス」
• camísa bráncu「白いシャツ」

一般に、複数マーカーは、先行する文法カテゴリに来るため、形容詞には現れません。

クレオール語には定冠詞はありません。名詞を限定することが絶対に必要な場合は、代わりに指示限定詞が使用されます。

不定冠詞には単数形と複数形の 2 つの形式があります。

• úm... /ũ/ "a、an (単数形)"、úns... /ũz/ "a、an (複数形)"

所有限定詞には数の語形変化がありますが、複数形は所有者ではなく所有されている物を指します。例:

• 私の車「私の車」
• 私の車「私の車」
• nôs cárruは「私たちの車」または「私たちの車」のどちらかになります。

指示限定詞には、話者に近い場合（êss「これ、これら」）と話者から遠い場合（quêl「それ」、「それら」）の2つの近さの度合いしかありません。

注: サン・ヴィセンテ語とサント・アンタオ語のクレオール語だけが、単数形のês /es/ (「これ」) と複数形のês /eʒ/ (「これら」)を音声的に区別します。

クレオール語には、何かを提示したり発表したりするための特別な文法カテゴリがあります。このカテゴリには、近くにあるものを提示する形式 ( alí... /ɐˈli/ ) と、遠くにあるものを提示する形式 ( alâ... /ɐˈlɐ/ ) の 2 つの形式があります。例:

• アリーニャフィジュ。「これが私の息子です。」
• アラールタイバイ。「そこに彼は行きます。」

カーボベルデは国土が小さいにもかかわらず、各島で独自のクレオール語が話されています。これら 9 つの方言 (10 の島があり、そのうち 1 つは無人島) はそれぞれ異なる方言であるのは当然ですが、カーボベルデの学者は通常、これを「変種」と呼んでいます。これらの変種は 2 つの系統に分類できます。南部にはブラバ、フォゴ、サンティアゴ、マイオの変種からなるソタヴェント クレオール語があり、北部にはボア ヴィスタ、サル、サン ニコラウ、サン ビセンテ、サント アンタオンの変種からなるバルラヴェント クレオール語があります。

カーボベルデ クレオール語の語彙形式は、各変種によって異なる場合があるため、理解を容易にし、特定の変種を優遇しないように、この記事の単語と文は、一種の「中期クレオール語」という妥協モデルで提示されます。必要な場合は、単語の直後に音素転写(または場合によっては音声転写) が表示されます。

表記体系については、「表記体系」セクションを確認してください。

言語学の観点から見ると、最も重要な変種はフォゴ、サンティアゴ、サンニコラウ、サントアンタンであり、クレオール語を深く研究するなら、少なくともこの 4 つの島々を研究する必要があります。これらの島々は、アフリカ大陸から直接奴隷を受け入れた唯一の島であり、最も保守的な言語的特徴を持ち、互いに最も異なる言語を持っています。

社会的観点から、最も重要な変種はサンティアゴとサン・ビセンテの変種であり、クレオール語の簡単な研究であれば、少なくともこの 2 つに取り組む必要があります。これらは、2 つの大都市 (プライアとミンデロ) の変種であり、話者数が最も多い変種であり、近隣の変種よりも音声嗜好が強い変種です。

これらの変異体には重要な文献があります:

• ブラバ：エウジェニオ・タバレス
• フォゴ：エルシー・クルー・パーソンズ
• サンティアゴ：カルロス・バルボーサ、トメ・バレラ・ダ・シルバ、ダニエル・スピノラ
• サン・ビセンテ: セルジオ・フルゾーニ、オヴィディオ・マルティンス
• サント・アンタン: ルイス・ロマーノ・マデイラ・デ・メロ

ソタヴェントクレオール語はソタヴェント諸島で話されています。特徴は次のとおりです。

• 過去の不完了相は、過去を表す助詞~ba を動詞に結合して形成されます：tâ + V+ ba。
• 複数形の二人称の人称代名詞はnhôsです。
• 単数一人称の人称代名詞の主語形は鼻音化で表されます。例: m' andâ は/ m ɐ̃ˈdɐ /ではなく/n̩ ɐ̃ˈdɐ/と発音します(「私は歩きました」)、m' stâ tâ sintí は/ m stɐ tɐ sĩˈti/ではなく/n̩ stɐ tɐ sĩˈti/と発音します(「私は感じています」)、m' labába は/ m lɐˈbabɐ/ ではなく / n̩ lɐˈbabɐ/と発音 します(「私は洗っていました」)。
• 単数一人称の人称代名詞の目的語形は消えますが、直前の母音が鼻音化します。例: lebâ-m ' は/leˈbɐm /「take me」ではなく/leˈbɐ̃/ と発音します。metê -m ' は/meˈtem/ 「put me」ではなく/ meˈtẽ/と発音します。cudí -m ' は/ kuˈdim/「answer me」ではなく/ kuˈdĩ/と発音します。compô -m ' は/kõˈpom/ 「fix me」ではなく/kõˈpõ/と発音します。bumbú -m ' は/ bũˈbum /「put me on the back」ではなく/bũˈbũ/と発音します。

ブラバクレオール語は主にブラバ島で話されています。最も話者が少ない言語の 1 つで、7 番目に人口の多い言語です。また、文学作品が最初に書かれた言語の 1 つで、エウジェニオ・タバレスが詩をいくつか書いています。

ソタヴェント クレオール語の主な特徴の他に、ブラヴァ クレオール語には次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にstâ を置くことによって形成されます： stâ + V。
• ポルトガル語の/ɐ̃w/ ( ãoと表記)に由来する音は、/õ/ではなく/ɐ̃/です。たとえば、coraçõ /koɾɐˈsõ/「心」ではなく、coraçã /koɾɐˈsɐ̃/です。 mã /ˈmɐ̃/、mõ /ˈmõ/「手」ではありません。razã /ʀɐˈzɐ̃/、razõ /ʀɐˈzõ/「理由」ではありません。

フォゴ・クレオール語は主にカーボベルデのフォゴ地方で話されています。

ソタヴェント クレオール語の主な特徴の他に、フォゴ語には次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にstâ を置くことによって形成されます： stâ + V。
• ポルトガル語の/ɐ̃w/ ( ãoと表記)に由来する音は、/õ/ではなく/ɐ̃/で表されます。元。coraçõ /koɾɐˈsõ / 「心」の代わりにcoraçã /koɾɐˈsɐ̃ /、mõ /mõ/「手」の代わりにmã /mɐ̃/ 、 razõ / ʀɐˈzõ/「理由」の代わりにrazã /ʀɐˈzɐ̃/。
• /l/ の音は、音節の終わりにあるときは/ɾ/に変わります。例: áltu /ˈaltu/「背が高い」ではなくártu /ˈaɾtu / 、 culpâ /kulˈpɐ/「責める」ではなくcurpâ /kuɾˈpɐ/、 vulcõ /vulˈkõ/「火山」ではなくburcã /buɾˈkɐ̃/ 。
• /ɾ/ の音は、単語の末尾にあるときは消えます。例: lugá ' /luˈɡa/はlugár /luˈɡaɾ/「場所」の代わりに、 midjô ' /miˈdʒo/はmidjôr /miˈdʒoɾ/ 「より良い」の代わりに、mudjê ' /muˈdʒe/ はmudjêr /muˈdʒeɾ/「女性」の代わりに。
• 二重母音 (口頭または鼻音) は通常、母音として発音されます。例: mãi /mɐ̃j/ 「母親」の代わりにmã ' / mɒ̃/、nãu /nɐ̃w/「no」の代わりにnã ' /nɐ̃/、 pái /paj/「父親」の代わりにpá ' /pɒ/ 、 rê ' /re/ rêi /rej/ "king"の代わりに、 tchapê ' tchapêu /tʃɐˈpew/「帽子」の代わりに/tʃɐˈpe/です。
• 前主音/a/ は唇音または軟口蓋音の近くで軟口蓋化します。例: badjâ「踊る」は[bɒˈdʒɐ]、cabêlu「髪」は[kɒˈbelu]、catchô '「犬」は[kɒˈtʃo]と発音します。

マイオクレオール語は主にマイオ島で話されています。島民全員がこの言語を話しますが、その中にはポルトガル語も話す少数の人々もいます。

これはカーボベルデクレオール語の中で最も話者が少ない言語の一つであり、ブラバ語の次に多く、ボア・ヴィスタ語の前にあります。

ソタヴェント クレオール語の主な特徴の他に、マイオ クレオール語には次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にstâ を置くことによって形成されます： stâ + V。
• 強勢のない最後の母音/i/と/u/は頻繁に消えます。例: cumádr ' /kuˈmadɾ/がcumádri /kuˈmadɾi/「助産婦」の代わりに、 vilúd ' /viˈlud/がvilúdu /viˈludu/「ビロード」の代わりに、 bunít ' /buˈnit/ がbunítu /buˈnitu/「美しい」の代わりに、 cantád ' /kɐ̃ˈtad/がcantádu /kɐ̃ˈtadu/「歌った」の代わりに。
• /dʒ/ の音（古ポルトガル語に由来し、単語の先頭にjと書かれる）は、部分的に/ʒ/で表されます。例：djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ/「食事する」ではなくjantâ /ʒɐ̃ˈtɐ / 、 djôgu /ˈdʒoɡu/ 「ゲーム」ではなくjôg ' /ʒoɡ/ですが、 djâ /dʒɐ/「すでに」、Djõ /dʒõ/ 「ジョン」などの単語では、 /dʒ/ の音が残ります。

サンティアゴ・クレオール語は、主にカーボベルデ共和国の首都プライアを含むサンティアゴ島で話されています。

ソタヴェント クレオール語の主な特徴の他に、サンティアゴ クレオール語には次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にsâ tâ を置くことによって形成されます： sâ tâ + V。
• 動詞では、現在形の最後の音節の前に強勢が戻ります。例: cantâ /kɐ̃ˈtɐ/「歌う」ではなくcánta /ˈkãtɐ /、 「動く」ではなくmexê / meˈʃe/またはmêxi /ˈmeʃi/ 、「去る」ではなくpartí /pɐɾˈti/ではなくpârti /ˈpɐɾti/ 、 「直す」ではなくcômpo / ˈkõpo/またはcômpu / ˈkõpu /、「背中につける」ではなくbúmbu / ˈbũbu/。
• 話者によっては、有声歯擦音を無声音と発音する人もいます。例：cása /ˈkazɐ/「家」の代わりにcássa /ˈkasɐ/ 、「今日」の代わりにôji /ˈoʒi/ 「今日」の代わりにôxi /ˈoʃi/。
• 話者によっては、 /ʀ/ の音を/ɾ/と発音します。例: cárru /ˈkaʀu / "車"の代わりにcáru /ˈkaɾu / 、 férru /ˈfɛɾu/ "鉄"の代わりにféru /ˈfɛʀu/ 、currál /kuˈɾɐl / "囲い"の代わりにcurál /kuˈʀal / と発音します。
• /ɾ/ の音はわずかに有気音[ɾʰ]です。
• /n/、/t/、/d/ の音は、歯[n̪ ] 、[t̪ ]、[d̪]ではなく、歯槽骨[n͇ ] 、 [t͇] 、[d͇]として発音されます。
• 鼻音二重母音は非鼻音化されます。例: mãi / mɐ̃j/「母」の代わりにmâi /mɐj/ 、 nãu /nɐ̃w/「いいえ」の代わりにnâu /nɐw/ 。
• 強勢音/a/ は、語尾の音/l/の前にある場合は/ɐ/と発音されます。例: currál /kuˈʀal /「corral」ではなくcurâl /kuˈɾɐl/、 mál /mal/「bad」ではなくmâl /mɐl/ 、 Tarrafál /tɐʀɐˈfal/「Tarrafal」（地名）ではなくTarrafâl /tɐɾɐˈfɐl/ 。

バルラヴェントクレオール語はバルラヴェント諸島で話されています。特徴は次のとおりです。

• 過去の不完了相は、過去を表す助詞~vaと動詞実現化詞tâを結合して形成されます：táva + V。
  注：サン・ニコラウ語では、táva + Vの他に、古い形式のtá V+baも存在します。
• 複数形の二人称の人称代名詞はb'sôt 'です。
• 強勢のない母音/i/と/u/は頻繁に消えます。例: c'mádr ' /ˈkmadɾ/はcumádri /kuˈmadɾi/「助産婦」を、v'lúd ' /ˈvlud/はvilúdu /viˈludu/「ビロード」を、c'dí /ˈkdi/はcudí /kuˈdi/「答える」を、tch'gâ /ˈtʃɡɐ/はtchigâ /tʃiˈɡɐ/「到着する」をそれぞれ表します。
• かつては/u/ の音で終わっていた単語で、強勢のある/a/音（口音または鼻音）が/ɔ/に上がる。例：ólt ' /ˈɔlt/はáltu /ˈaltu/「背が高い」から、 cónd ' /ˈkɔ̃d/はcándu /ˈkãdu/「いつ」から、macóc ' /mɐˈkɔk/はmacácu /mɐˈkaku/ 「猿」から。代名詞でも：b'tó-b ' /ˈptɔb/はbotá-bu /boˈtabu/ 「あなたを投げる」から。

ボア・ヴィスタ・クレオール語は主にボア・ヴィスタ島で話されています。この言語の中では最も話されていないクレオール語です。文学作品はほとんど記録されていませんが、島で生まれた話者の一人にジェルマーノ・アルメイダがいます。

バルラヴェント クレオールの主な特徴の他に、ボア ヴィスタ クレオールには次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にtâ tâ を置くことによって形成されます： tâ + tâ + V。
• ~aで終わる動詞では、その音/ɐ/ は、動詞が単数代名詞の一人称で活用されるときに/ɔ/に置き換えられます。例: panhó-m ' /pɐˈɲɔm/ではなくpanhâ-m ' /pɐˈɲɐm/、「私を捕まえる」ではなくlevó-m ' / leˈvɔm /、「私を連れて行く」ではなくlevó-m ' /leˈvɐm/、 「私を傷つける」ではなくcoçó-m ' / koˈsɐm/。
• 強調されたe は常に開いた/ɛ/です。例: bocê /boˈse/ 「あなた（尊敬形）」の代わりにbucé /buˈsɛ/ 、 「正しい」のdrêt ' /ˈdɾet/の代わりにdrét ' /ˈdɾɛt/、 tchovê /tʃoˈve/「雨が降る」の代わりにtchobé /tʃoˈbɛ/ストレスを感じたoは常に開いています。/ɔ/ . 例: bô / bo/ 「あなた」の代わりにbó /bɔ/、compô /kõˈpo/「直す」の代わりにcompó /kõˈpɔ / 、 tôrt ' /ˈtoɾt/の代わりにtórrt ' /ˈtɔʀt / 」。
• 音節末尾の音/ɾ/は/ʀ/と発音します。例: 「盗む」を意味するfurtâ /fuɾˈtɐ /ではなくfurrtâ /fuʀˈtɐ /、「女性」を意味するm'djêr /ˈmdʒeɾ/ではなくm'djérr /ˈmdʒɛʀ/、「港」を意味するpôrt ' /ˈpoɾt /ではなくpórrt ' /ˈpɔʀt/です。
• /l/と/s/の接合部から生じる/ z/ は/ʀ/に置き換えられます。例: cás /ˈkaz/「どれが」の代わりにcárr /ˈkaʀ / 、 ês /ez/ 「それら」の代わりにérr /ɛʀ/、quês /kez/ 「それら」の代わりにquérr /kɛʀ/。
• ポルトガル語の/dʒ/ (単語の先頭にjと書かれる) は、部分的に/ʒ/に置き換えられます。例: djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ/「食事する」の代わりにjantâ /ʒɐ̃ˈtɐ/、「ゲーム」の代わりに djôgu /ˈdʒoɡu/ 「ゲーム」の代わりにjôg ' /ˈʒoɡ/ですが、 djâ /dʒɐ / 「すでに」やDjõ /ˈdʒõ/ 「ジョン」などの単語では、 /dʒ/ の音はそのまま残ります。

サルクレオール語は主にサル島で話されています。

バルラヴェント クレオールの主な特徴の他に、サル クレオールには次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にtâ tâ を置くことによって形成されます： tâ + tâ + V。
• ~aで終わる動詞では、その音/ɐ/ は、動詞が単数代名詞の一人称と活用されている場合、/ɔ/で表されます。例: panhó-m ' /pɐˈɲɔm/ではなくpanhâ-m ' /pɐˈɲɐm/、「私を捕まえる」ではなくlevó-m ' /leˈvɔm/、「私を連れて行く」ではなくlevâ- m ' /leˈvɐm/ 、「私を傷つける」ではなくcoçó-m ' / koˈsɐm/。
• /dʒ/ の音（古ポルトガル語に由来し、単語の先頭にjと書かれる）は、部分的に/ʒ/で表されます。例：djantâ /dʒɐ̃ˈtɐ/ 「食事する」ではなくjantâ /ʒɐ̃ˈtɐ / 、 djôgu /ˈdʒoɡu/ 「ゲーム」ではなくjôg ' /ʒoɡ/ですが、 djâ /dʒɐ/「すでに」、Djõ /dʒõ/ 「ジョン」などの単語では、 /dʒ/ の音が残ります。

サントアンタンクレオール語は主にサントアンタン島で話されています。話者数では9島中3番目で、フォゴ島より前、隣のサンビセンテ島より後です。

バルラヴェント クレオール語の主な特徴の他に、サント アンタン クレオール語には次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にtí tâ を置くことによって形成されます： tí + tâ + V。
• 動詞、副詞、形容詞で使用される否定副詞はn 'です。例: M' câ crê「私は欲しくない」ではなく、Mí n' crê を使用します。
• /s/と/z/ の音は、音節末尾にある場合、[ʃ]と[ʒ]に軟口蓋化します。例: fésta「パーティー」は[ˈfɛʃtɐ ]ではなく[ˈfɛstɐ]と発音し、gósga「くすぐる」は[ˈɡɔʒɡɐ]ではなく[ˈɡɔzɡɐ]と発音し、més「もっと」は[mas]ではなく[mɛʃ]と発音します。
• 強勢のかかった最後の音/ɐ/は/a/と発音されます。例: djâ /dʒɐ/「すでに」ではなくjá /ʒa/ 、 lâ /lɐ/ 「そこに」ではなくlá /la/ 、 ~âで終わるすべての動詞、calcâ /kɐlˈkɐ/「押す」ではなくcalcá /kalˈka/ 、 pintchâ /pĩˈtʃɐ / 「押す」ではなくpintchá /pĩˈtʃa/など。
• /i/ の音で終わる単語で、強勢のある/a/音（口音または鼻音）を/ɛ/に軟口蓋化する。例：ánt の/ãtʃ/「前」ではなくént の/ɛ̃tʃ/ 、 「大きい」ではなくgréndの/ɡɾɛ̃d / 、「真実」ではなくgréndの/ɡɾãd/、 「真実」ではなくverdédの/ veɾˈdɛd/。代名詞でも：panhá-m ' /pɐˈɲam/「私を捕まえる」ではなくpenhé-m ' / peˈɲɛm / 。
• 強勢のかかる音節が口蓋母音を持つ場合、主語の前/ɐ/音（口腔または鼻音）を/e/に軟口蓋化します。例: assím /ɐˈsĩ/「like so」の代わりにessím /eˈsĩ /、 cabéça /kɐˈbɛsɐ/「head」の代わりにquebéça /keˈbɛsɐ/ 。強勢のかかる音節が軟口蓋母音を持つ場合、主語の前/ɐ/音（口腔または鼻音）を/o/に軟口蓋化します。例: catchôrr ' / kɐˈtʃoʀ/「dog」の代わりにcotchôrr ' / koˈtʃoʀ/ 、 atúm /ɐˈtũ/「tuna」の代わりにotúm /oˈtũ/ 。
• 二重母音/aj/ (口頭または鼻声) は/ɛ/と発音されます。例: pái /paj/「父親」の代わりにpé /pɛ/ 、 mãi /mɐ̃j/ 「母親」の代わりにmém /mɛ̃/。二重母音/aw/ (口頭または鼻声) は/ɔ/と発音されます。例: páu /paw/「スティック」の代わりにpó /pɔ/ 、 nãu /nɐ̃w/「no」の代わりにnõ /nõ/ 。
• /dʒ/ の音(ポルトガル語の/ʎ/に由来し、"lh" と表記される) は、 /j/ の音で表されます。bódj ' / bɔdʒ /「ダンス (名詞)」ではなく、 bói ' / bɔj/ 、 ôdj ' /odʒ/「目」ではなく、ôi ' /oj/、 spêdj ' /spedʒ/「鏡」ではなく、spêi ' /ʃpej/です。母音の間では、/j/ の音は消えます。bédja /ˈbɛdʒɐ/ 「古い (女性)」ではなく、 vé'a /ˈvɛɐ/、 odjâ /oˈdʒɐ/「見る」ではなく、 o'á /oˈa/ 、 pádja /ˈpadʒɐ/ 「わら」ではなく、pá'a / ˈpaɐ/です。子音の直後にある場合は、/lj/で表されます。つまり、 m'djôr /mdʒoɾ/「より良い」ではなく、 m'liôr /mljoɾ/ 、 c'djêr /kdʒeɾ/「スプーン」ではなく、c'liêr /kljeɾ/です。
• /j/ の音は、母音の間にある場合は消えます。例: goiába /ɡoˈjabɐ /「グアバの実」ではなくgo'áva /ɡoˈavɐ/ 、 「靴下」ではなくmê'a /ˈmeɐ /、「パパ」ではなくpapáia /pɐˈpajɐ/ 「パパ」ではなくpapá'a /paˈpaɐ/。
• /dʒ/ の音（古いポルトガル語に由来し、単語の最初に「j」と書かれる）は、完全に/ʒ/で表されます。例：djâ /dʒɐ/「すでに」ではなくjá /ʒa/ 、 djantâ /dʒɐ̃ˈtɐ/「食事する」ではなくjantá /ʒãˈta/ 、 Djõ ' /dʒõ/ 「ジョン」ではなくJõ ' / ʒõ / 。
• 話者によっては、音素/ʃ/と/ʒ/を唇音化した[ʃʷ]と[ʒʷ]と発音する人もいます。
• 他の島には存在しない、ある種の語彙の存在（サン・ヴィセンテ島にも存在する）。例：badjâ「踊る」の代わりにdançá 、 flâ「言う」の代わりにdzê 、 papiâ「話す」の代わりにfalá 、 djobê「のぞく」の代わりにguitá 、 fuliâ「投げる」の代わりにruf'ná 、 stâ「いる」の代わりにstód ' 、 furtâ「盗む」の代わりにtchocá 、 pôrc ' 「豚」の代わりにtchúc 'など。

サン・ニコラウ・クレオール語は主にサン・ニコラウ島で話されています。

バルラヴェント クレオールの主な特徴の他に、サン ニコラウ クレオールには次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にtâ tâ を置くことによって形成されます： tâ + tâ + V。
• ~aで終わる動詞では、その音/ɐ/ は、動詞が単数代名詞の一人称と活用されている場合、/ɔ/で表されます。例: panhó-m ' /pɐˈɲɔm/ではなくpanhâ-m ' /pɐˈɲɐm/、「私を捕まえる」ではなくlevó-m ' /leˈvɔm/、「私を連れて行く」ではなくlevâ- m ' / leˈvɐm/ 、「私を傷つける」ではなくcoçó-m ' / koˈsɐm/。
• /k/と/ɡ/ の音は、口蓋母音の前にある場合、一部の話者によって/tʃ/と/dʒ/と発音されます。例: f'guêra /ˈfɡeɾɐ/「イチジクの木」ではなくf'djêra /ˈfdʒeɾɐ /、 「なぜなら」ではなくpatchê / pɐˈtʃe /、「地名」ではなくPr'djíça /pɾˈdʒisɐ /、 「Preguiça」ではなくPr'guiíça /pɾˈɡisɐ / 、「誰」ではなくtchím /tʃĩ/ 。
• /dʒ/ の音（古ポルトガル語に由来し、単語の先頭にjと書かれる）は、部分的に/ʒ/で表されます。例：djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ/「食事する」ではなくjantâ /ʒɐ̃ˈtɐ / 、 djôgu /ˈdʒoɡu/ 「ゲーム」ではなくjôg ' /ʒoɡ/ですが、 djâ /dʒɐ/「すでに」、Djõ /dʒõ/ 「ジョン」などの単語では、 /dʒ/ の音が残ります。
• 強勢のない最後の母音/u/ は、音/k/または/ɡ/ の後に続く場合も消えません。例: tabóc ' /tɐˈbɔk/「タバコ」ではなくtabácu /tɐˈbaku /、 fróng ' /ˈfɾɔ̃ɡ/「チキン」ではなくfrángu /ˈfɾãɡu/ 。

サン・ヴィセンテ・クレオール語は、主にサン・ヴィセンテ島で話されています。主にサン・ヴィセンテ島で話されていますが、カーボベルデのディアスポラ人口の大部分でも話されています。これは、2番目に広く話されているカーボベルデの方言です。セルジオ・フルソーニなど、多くの作家や音楽家による文学作品を生み出してきました。

バルラヴェント クレオールの主な特徴の他に、サン ヴィセンテ クレオールには次の特徴があります。

• 現在進行形は、動詞の前にtí tâ を置くことによって形成されます： tí + tâ + V。
• /s/と/z/の音は、音節末尾にある場合、[ʃ]と[ʒ]に軟口蓋化します。例: fésta「パーティー」は[ˈfɛʃtɐ ]ではなく[ˈfɛstɐ]と発音し、gósga「くすぐる」は[ˈɡɔʒɡɐ ]ではなく[ˈɡɔzɡɐ ] と発音し、más「もっと」は[mas]ではなく[maʃ]と発音します。
• 強勢のかかった最後の音/ɐ/は/a/と発音されます。例: djâ /dʒɐ/「すでに」ではなくjá /ʒa/ 、 lâ /lɐ/ 「そこに」ではなくlá /la/ 、 ~âで終わるすべての動詞、calcâ / kɐlˈkɐ/「押す」ではなくcalcá /kɐlˈka/ 、 pintchâ /pĩˈtʃɐ / 「押す」ではなくpintchá /pĩˈtʃa/など。
• /dʒ/ の音（ポルトガル語の/ʎ/に由来し、表記は「lh」）は、音/j/で表されます：bódj ' / bɔdʒ /「ダンス（名詞）」ではなくbói ' /bɔj/ 、 ôdj ' /odʒ/「目」ではなくôi ' /oj/、 spêdj ' /spedʒ/ 「鏡」ではなくspêi ' /ʃpej/ 。 /i/ の音の後にあるときは、 /dʒ/ の音はそのままです：fídj ' /fidʒ/「息子」、mídj ' /midʒ/「トウモロコシ」。 子音の直後にあるときは、/dʒ/ の音はそのままです：m'djôr /mdʒoɾ/「より良い」、c'djêr /kdʒeɾ/「スプーン」。
• /dʒ/ の音（古いポルトガル語に由来し、単語の最初に「j」と書かれる）は、完全に/ʒ/で表されます。例：djâ /dʒɐ/「すでに」ではなくjá /ʒa/ 、 djantâ /dʒɐ̃ˈtɐ/「食事する」ではなくjantá /ʒɐ̃ˈta/ 、 Djõ ' /dʒõ/ 「ジョン」ではなくJõ ' /ʒõ/。
• 他の島には存在しない、ある種の語彙の存在 (サント アンタン島にも存在)。例: badjâ「踊る」の代わりにdançá 、 flâ「言う」の代わりにdzê 、 papiâ「話す」の代わりにfalá 、 djobê「のぞく」の代わりにguitá 、 fuliâ「投げる」の代わりにruf'ná 、 stâ 「いる」の代わりにstód '、furtâ「盗む」の代わりにtchocá 、 pôrc ' 「豚」の代わりにtchúc 'など。

その他の例については、カーボベルデクレオール語のスワデシュリスト（ポルトガル語）を参照してください。

Antero Simas のDôci Guérraの歌詞の抜粋。全歌詞は (綴りは異なりますが) CABOINDEX » Blog Archive » Doce Guerra でご覧いただけます。

Manuel d' NovasからNôs Ráçaの歌詞の抜粋。完全な歌詞は (別の正書法で) Cap-Vert :: Mindelo Infos :: Musique capverdienne: Nos raça Cabo Verde / Cape Verde にあります。

世界人権宣言第1条の自由翻訳です。

• Cesária Évora、カーボベルデのクレオール語で歌った歌手。
• パピアメント語、カリブ海のABC諸島の関連言語。

言語学の本とテキスト

文学

言語テキスト

• 英語 - カーボベルデ語オンライン辞書
• クリオール語
• カーボベルデクレオール語の歴史
• カーボベルデのクレオール語文法と辞書
• ロバート・フレンチによるカーボベルデのクリウロ族の視点
• サンティアゴクレオール語
• Literaturas Africanas（ポルトガル語とポルトガル語クレオール語によるアフリカ文学、pdf：ポルトガル語）
• 高校でのクリウロ教授法に関する 2000 年の学生調査。
• カーボベルデの言語政策：クリオル語の確認のための提案、マヌエル・ベイガ著。
• イニシエーション・オ・クレオール・カヴェルディアン
• 平和部隊の英語-カーボベルデ語辞典
• アソシアソン カブベルディアヌ パ トラドゥソン ディ ビブリア
  • Afabétu Kabuverdianu、（カーボベルデ語のアルファベット、上のフレームの最後の画像リンクを参照）
  • Kartidjas Kabuverdianu – (4 つの識字入門書の PDF、上部のフレームの 5 番目の画像リンクを参照)

文学

• 「モルナ・アグアダ」ウジェニオ・タバレス著（ブラーバのクレオール人）
• サント・アンタンのクレオール語『オス・ルシアダス』より抜粋
• セルジオ・フルゾーニの詩、サン・ビセンテのクレオール語
• アドリアーノ・ゴミニョ (サン・ニコラウのクレオール人)
• サントアンタン
• クレオール語の詩
• Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia Books: Stória di Natal (クリスマスの物語)、Lúkas、Notísia Sabi di Jizus (ルカ、イエスの福音)、Bíblia na prugrésu di traduson pa lingua Kabuverdianu (聖書への翻訳が進行中)カブベルディアヌ語、ルカ第 2 版および使徒行伝第 1 版 – 第 3 版を参照上部フレームの画像リンク)、コミック: Stória di Bon Samaritanu (善きサマリア人の物語)、Stória di Fidju ki Perde (放蕩息子の物語)、Stória di Zakeu、Xéfi di Kobradoris di Inpostu、(放蕩息子の物語)徴税官長ザアカイ - 左フレームのリンクを参照)、映画: Filmi: Vida di Jizus (イエスの映画 - 上部フレームの 4 番目の画像リンクを参照) Internet Explorerでご覧ください。