キーティング！

キーティング！
絶対に観るべきミュージカル
B社制作ポスター
音楽	ケイシー・ベネット
歌詞	ケイシー・ベネット
本	ケイシー・ベネット
基礎	ポール・キーティングの生涯
プロダクション	2005–06 オーストラリアツアー (Drowsy Drivers) 2006–08 オーストラリアツアー ( Company B ) 2010シアターロイヤル、ホバート( Old Nick Company )
受賞歴	2005 MICF バリー賞 2005 MICFゴールデンギボ賞 2005エイジ批評家賞 2006グリーンルーム賞最優秀オリジナルスコア賞 2006ヘルプマン賞最優秀オリジナルスコア賞 2007ヘルプマン賞 最優秀ミュージカル賞 2008ヘルプマン賞 最優秀地域ツアープロダクション賞

「キーティング！」は、オーストラリアの元首相ポール・キーティングの政治経歴を描いた歌唱ミュージカルである。キーティングは1991年から1996年まで首相を務めた。ミュージカルは、彼が首相に就任してから、最終的にジョン・ハワードに敗北するまでを追っている。脚本はケイシー・ベネットで、ハワード連立政権が4期目に復帰した2004年の連邦選挙の結果に失望したことから、このショーの脚本を思いついた。ミュージカルはユーモラスで風刺的なトーンで、ハワード政権を頻繁に批判しながらも、キーティングの好意的なイメージを提示している。ベネットは、このショーを「とんでもないほどポール・キーティング寄り」と評している。

もともとは音楽グループのドロウジー・ドライバーズによって演じられたこのショーは、2005年のメルボルン国際コメディフェスティバルで低予算で初演されてから急速に成功し、チケットは完売し、前例のない3つのフェスティバル賞を獲得しました。2006年、ニール・アームフィールドはカンパニーBによるキーティング!の拡張版を監督し、2幕とベネットによる6曲の新曲を追加しました。カンパニーBのプロダクションはオーストラリアをツアーし、好評を博し、ヘルプマン賞の最優秀ミュージカル賞と最優秀地域ツアープロダクション賞を受賞しました。2008年には、ショーのライブ録画がABC2で全国放送され、2008年11月にマッドマン・エンターテインメントからDVDがリリースされました。

ポール・キーティングは1991年から1996年までオーストラリアの労働党首相を務め、前任者のボブ・ホークとの2度の党首争いの末に首相に就任した。首相として、彼は政治に対する「全体像」のアプローチに関心を持ち、アジアとのより緊密な関係、アボリジニとの和解、オーストラリア共和国の形成などの問題に取り組んだ。^[1]彼の政府は1996年の連邦選挙でジョン・ハワード率いる自由国民連合に敗れた。作家のケイシー・ベネットは、ハワード政権が4期目に復帰した2004年の連邦選挙の結果に失望した後、キーティングについてのミュージカルを書くことを思いついた。^[2] 「笑い飛ばす時が来た」と彼は語った。^[3]ベネットは、キーティングの物語が魅力的だったのは、苦労して「頂点に上り詰め」、野党の歴代党首ジョン・ヒューソン、アレクサンダー・ダウナー、ジョン・ハワードの「3人の悪党」と競争しなければならないという古典的なドラマ構造だからだと述べている。^[4]ベネットは、キーティングの多彩な個性がミュージカルに「理想的な」キャラクターを作り出したと考え、この元首相は口が悪く、ゼニアのスーツを着て、アンティーク時計を収集しているという評判だった。^{[ 3]}ベネットは、ドン・ワトソンのキーティング伝記「Recollections of a Bleeding Heart 」を参考にして、8週間でこのショーを書いた。^[4]ベネットは、この作品を「とんでもなくポール・キーティングを応援する」作品だと表現しているが、最終的には面白くて楽しい作品を目指している。^[5]

もともとはミュージカルグループ、ドロウジー・ドライバーズによって上演された『キーティング!』は、2005年のメルボルン国際コメディフェスティバルで、メルボルン・トレード・ホールの100席の会場で低予算の一幕物ショーとして初演された。^[4]マイク・マクリーシュが主役を演じ、ベネットが「3人のH - ホーク、ヒューソン、ハワード」、エニオ・ポッツェボンがギャレス・エバンス、キャム・ロジャースがアレクサンダー・ダウナーを演じた。^{[4] [6]メルボルンでのミュージカルの成功にもかかわらず、ベネットはコメディフェスティバルの終了後に}『キーティング!』について何も計画していなかった。しかし、プロデューサーのキャサリン・ウッドフィールド（ベネットのパートナーでトレード・ホールのパブの経営者）は、さらに発展させるよう主張した。 2005年から2006年にかけて、彼らはオーストラリア全土をツアーし、シドニー・オペラハウスで1週間の公演、メルボルンのトレード・ホールでの再公演、アデレード・キャバレー・フェスティバルでの2週間の公演、ブリスベン・パワーハウスでの1週間の公演、ダーウィンでの2夜の公演を行った。^[3]

また2006年には、著名な演出家ニール・アームフィールドがカンパニーBと共にシドニーのベルボア・ストリート劇場で『キーティング!』の演出を申し出た。^[3]カンパニーBのプロダクションでは、ベネットがミュージカルを2幕物に作り直し、ショーのために6曲の新曲を書いた。^[7]オリジナルキャストのうち、残ったのはマクリーシュ、ポゼボン、ベネットのみで、マクリーシュがキーティング役、ポゼボンがエヴァンス役で復帰し、ベネットがヒューソンとダウナー役を引き受けた。テリー・セリオがホークとハワード役でキャストに加わった。^[3]ベネットによると、彼とマクリーシュはアームフィールドが「比較的単純に演出され、大雑把に作られた」ミュージカルを「アマデウス版」に変えて、オリジナルのショーの楽しさを失わせるのではないかと心配していたが、^[8]むしろ「オリジナルのショーより完成度が高く、磨きがかかったバージョン」になったと感じたという。^[7]

カンパニーB版のキーティング!は、メルボルン、シドニー、アデレード、ブリスベン、パース、キャンベラ、ウーロンゴン、アルバニーなどで完売シーズンを迎え（2007年メルボルン国際コメディフェスティバルでの公演を含む）、2008年8月31日に終了しました。^{[9] [10] 2008年8月20日、ABC2はシドニーの}シーモアセンターからショーのライブパフォーマンスを放送しました。^[11]この録画は、2008年11月にマッドマンエンターテインメントによってDVDでリリースされました。^[12]

2005年のメルボルン国際コメディフェスティバルで初演されたドロウジー・ドライバーズのミュージカルは、熱狂的なレビューで迎えられた。コメディアンのクリス・アディソンは、このミュージカルを「この5年間でこのフェスティバルで見た中で最高のショー」と称賛し^[13]、ジ・エイジ紙のダニエル・ジファーは「巧妙で最高に面白い」と評した^[14] 。最初の1週間で、このミュージカルはフェスティバルで最も人気のあるショーの1つとなり、5回目の公演までにチケットは完売した。メルボルン公演の終わりまでに、このショーは、バリー賞、ジ・エイジ批評家賞、ゴールデン・ギボ賞というフェスティバルの主要な3つの賞を獲得したが、これはどの作品でも初めてのことだった^{[4] 。}キーティング!の曲で、ベネットは2006年のヘルプマン賞とグリーンルーム賞の両方で最優秀オリジナル音楽スコアを受賞した。^{[15] [16]}

カンパニーB版も高い評価を受け、ブリスベンのクーリエ・メール紙の記者は「見事な風刺」と評し^[3]、メルボルンのエイジ紙の評論家は最高評価の5つ星を与えた。^[17]しかし、シドニー・モーニング・ヘラルド紙のポール・シーハンは、このミュージカルの親キーティング派を批判し、脚本を「説教臭くて無難」でハワードに投票した人たちへの侮辱だと呼んだ。^[18] 2007年、このミュージカルはヘルプマン賞の最優秀ミュージカル賞を受賞し、アームフィールドは最優秀演出賞、セリオは最優秀助演男優賞も受賞した。^[3]翌年、ヘルプマン賞の最優秀地方巡回公演作品賞を受賞した。^[9] 2007年のシドニー公演終了時までに、興行収入は50万ドルに達し^[19]、2008年の最終公演までにオーストラリア全土で観客動員数は22万3千人を超えた。^[9]

何度もこのショーを観劇したキーティングは、このショーが人気なのは、今日の政治や公共生活にユーモアがないからだと考えている。「このゲームはとても陰鬱だ」と彼は言う。「しかし、風刺は多くのことを伝えることができる。それはごまかしを排除することができる。」彼は、もうひとつの理由として、共和国の問題など、国家の議論における未解決の問題への関心が高まっていると考えている。^{[20]ダウナーもこのショーを観劇し、観劇後に風刺を楽しんで「}キーティング！ミュージカルは首相のキーティングよりずっとよかった」と思ったとコメントした。 ^[5]

以下の要約は、ミュージカルの拡張版である 2 幕バージョンに関するものです。

ショーは、ボブ・ホークが1990年の政治状況と、フットボールとクリケットに熱中するホークと、マーラーの作品を好む副官ポール・キーティングの対照的な性格を紹介するところから始まる（「My Right Hand Man」）。^[21]ホークはキーティングの経済力に感心する一方で、相手の「非オーストラリア的」な関心には困惑する。キーティングが登場し、自身の人生の物語と、ホークからリーダーシップを獲得したいという希望を語る（「Do It in Style」）。この合意は、合意が成立した場所に関するキリビリ協定として知られる取引で合意されていた。しかし、ホークは取引を破棄し、キーティングは後部座席に戻る。クイーン風のロックバラードで、キーティングは首相の座に立とうと決意する前に、自身の絶望を歌う（「I Remember Kirribilli」）。彼はブルーアイドソウル風の「It's Time」でホークに対抗する。この曲は、ゴフ・ホイットラム元首相の有名な1970年代の選挙運動にちなんでおり、キーティングのアンティーク時計収集への愛着を、まさに指導者交代の時だという彼の信念のモチーフとして使っている。キーティングは首相となり、オーストラリアの先住民との条約、オーストラリア共和国、オーストラリアのアジア諸国との関係改善など、国家に対する彼の野望をレゲエソング（「Ruler of the Land」）で歌う。^[17]

キーティングが成功を祝う中、ギャレス・エヴァンスは短調のラテン調の曲「始まりは終わり」の中で首相の政治生命には限界があると警告する。エヴァンスとゴフ・ホイットラムの亡霊はキーティングに「怒りを持ち続けろ」と助言する。^{[21]その後キーティングは野党党首ジョン・ヒューソンとフリースタイル}ラップバトルで対決し、ヒューソンの「ファイトバック！」政策の長所を巡って議論するが、キーティングの実際の発言（「オン・ザ・フロア」）から多くを引用した色彩豊かな悪口を巧みに使いこなしたキーティングが勝利する。^[22]怒ったヒューソンはキーティングに早期選挙を呼びかけるよう挑むが、キーティングは「ゆっくりやりなさい」という曲の中でこれを拒否する。この曲のタイトルもキーティングの有名な発言から取られているが、スローなバリー・ホワイト風のファンクナンバーでは性的な意味合いを帯びている。^[23]キーティング政権は1993年の連邦選挙に立候補し、アニメビデオではケリー・オブライエン、マイケル・クローガー、ロバート・レイ、アントニー・グリーンがウクレレにのせてスキャットで選挙結果を報告している（「アントニー・グリーン」）。労働党が勝利し、キーティングは予想外の勝利を「これまでで最も甘い勝利」と歌い、選挙当夜の実際の演説で有名なフレーズを使った（「スウィート」）。^[24]

スカの曲「The Arse End of the Earth」は、キーティングのオーストラリアについての個人的な感想を歌ったもので、^{[25] [26]、キーティングとエヴァンスの両者は、共和主義、}新しい国旗、アボリジニとの和解 など、より大きな課題の達成を妨げている、経済の日常的な問題と商業メディアにおけるその不利な描写について不満を述べている。アレクサンダー・ダウナーは、短期間で失敗に終わったものの、野党党首としてヒューソンに代わった。網タイツ、コルセット、口紅の衣装は、コンテストで網タイツを履いてポーズを取っているダウナー本人の写真を暗示しており、^[22]彼は、自分が党首になるには「奇人すぎる」という信念を歌っている（「Freaky」）。^{[21]一方、エヴァンスは}オーストラリア民主党党首のシェリル・カーノット（通常は男性が演じる）と不倫関係にある（「Heavens, Mister Evans」）。控えめなマイナーキーのボサノバ曲で、キーティングは、白人による植民地化とそれに続くオーストラリア先住民の抑圧によってもたらされた損害を認識し、謝罪する必要性について歌い（「Redfern」）、その後、オーストラリア高等裁判所によるマボ判決と、その判決を利用して和解の議題を推進しようとする試みについて、より明るいマンボに移ります（「Ma(m)bo」）。

ジョン・ハワードが野党党首となり、キーティングにとって新たな脅威となる。ハワードは、権力への強い欲求と、子供の頃に受けたつまらない屈辱に対する復讐への渇望を、威嚇的な短調の行進曲で表現する（「Power」）。しかし、メディアでは「普通の男でそれ以上のものではない」と自己紹介する（「The Mateship」）。^[21]さまざまな衣装の変更を通じて、スポーツファン、オーストラリア兵の友人、農夫として自分を演出しようとするが、歌ではこれらは単なる衣装であると示唆している。^[27]この歌はまた、「子供たちが船外に投げ出された事件」 、政治的妥当性に対する批判、移民問題を政治問題として扱うことにも言及しており、これらの一部はハワードがその後首相に選出された後に起こった。スローロックのデュエットで、キーティングとハワードはともに有権者に「私を選んで」と懇願する。しかし、1996年の選挙投票が締め切られると、キーティングは選挙で敗北する運命にあると結論づけた。彼は、カントリー風のバラードで、労働党の包括的目標について語ったベン・チフリー元首相の言葉を引用し、実現できなかった夢と対立候補の後ろ向きなメッセージに対する苦々しい思いを歌った（「丘の上の光」）。^[28]

最後の曲「歴史修正主義」では、選挙戦は劇的に緊迫し、結果はミュージカルが上演されている劇場の投票所一つにかかっている。キーティングが勝利し、ハワードは「まあ、残念だ…負けたんだ！」というセリフで敗北を認める（これは、アボリジニの人々への正式な謝罪を支持したくないというハワードの意向を示唆している）。^[21]曲のタイトルが示すように、実際のキーティングは1996年の選挙に勝っていなかった。この曲は「Ruler of the Land」のリプライズへと続く。

「キーティング！ 」の曲は、ボサノバ、ブルース、ラップ、レゲエ、ソウル、スウィング、ビアバレルワルツなど、幅広い音楽スタイルを採用しています。 ^[3]マラ・ラザロット・デイビスは、ケイシー・ベネットの「キーティング！」に関する学術研究を書いています。ヴォードヴィル、演劇、ミュージカルコメディを巧みに融合させた、一般的なハイブリッドとして（「スイッチを入れる：キーティングにおけるヴォードヴィルの伝統と神話作り！」、シドニー大学音楽学部ジャーナル第5巻、2015年12月）歌詞は、実際のキーティングや他の政治家の言葉を頻繁に引用しており、特に「オン・ザ・フロア」では、キーティングとヒューソンの討論からの引用が多数含まれている。^[22]カンパニーBプロダクションのためにショーを拡大するにあたり、ベネットは6曲の新曲を書き、第1幕の「カーテン」ナンバー（「スウィート」）、キーティングの在任期間を探る曲（「アースエンド・オブ・ジ・アース」）、アボリジニの和解と先住民の権利に関する2曲（「レッドファーン」と「マ(ム)ボ」）、ハワードへの曲（「メイトシップ」）を追加した。オリジナル版の曲で、エヴァンスがキーティングに彼の政治生命は限られていると警告する曲「ドッグス・オブ・ダムネーション」は、同様のテーマの「始まりは終わり」に置き換えられた。^[29]

シドニー・オペラハウスで上演されたオリジナルの一幕版のライブ録音は、2006年にベラ・ユニオン・エンタープライズによってリリースされ、ドロウジー・ドライバーズのキーティング！ウェブサイトから入手できる。2007年にカンパニーBは、「アントニー・グリーン」を除く舞台で上演されたすべてのミュージカルナンバーを収録した拡張版のキャスト録音をリリースした。CDにはカンパニーBプロダクションのオリジナルキャストが出演し、キーティング役はマクリーシュ、ホークとハワード役はセリオ、ヒューソンとダウナー役はベネット、エヴァンス役はポゼボン、カーノット役はミック・スチュアートが担当している。バンドのメンバーはアロン・イルサー（ドラム）、エデン・オッティニョン（ベース）、ポゼボン（キーボード）、ガイ・ストラズ（アコースティックギター）、ミック・スチュアート（エレキギター）である。^[21] 2008年までに、CDは5,000枚以上売れた。^[30]また、同年、拡張版のライブ録音がシドニーのシーモア・センターで上演された。^[31]録音に参加した観客の中には、実在のキーティングとシェリル・カーノットも登場した。録音は現在DVDで入手可能である。

• トニー！ブレアミュージカル

• キーティング！ – オペラ、ミュージカルのシングルアクト版ドロウジー・ドライバーズの公式サイト
• キーティング！ミュージカルの注釈、文化的、歴史的な参照で注釈された歌詞
• Keating!、オールド ニック カンパニーによるミュージカル制作の Web サイト。

• http://openjournals.library.usyd.edu.au/index.php/SCM/article/view/10455/10321 - マラ・ラザロット・デイビス：「スイッチをフリックする：キーティングにおけるヴォードヴィルの伝統と神話の創造！」、シドニー大学音楽学部ジャーナル第 5 巻、2015 年 12 月