丘の上の光

「丘の上の光」は、オーストラリア労働党の目標を説明するのに使われるフレーズです。このフレーズは、1949年に当時の首相ベン・チフリーがシドニー貿易会館で行った会議演説で使われたもので、聖書に由来しています。「丘の上の都市」は、マタイによる福音書にあるイエスの山上の説教の「塩と光」の部分からの比喩です。

チフリー首相の任期の終わり近くに行われたこの演説は、オーストラリアの労働運動を構成する人々に敬意を表したものだ。

「私は4年近く労働党を率いる栄誉に恵まれてきました。決して楽な時期ではありませんでしたし、楽な仕事でもありませんでした。それは人を殺す仕事であり、同僚や運動のメンバーの助けがなければ不可能だったでしょう。」

労働大臣やリーダーの仕事は決して楽ではありません。労働運動の背後にある緊急性、つまり労働運動を推し進め、新しい状況を作り出し、国の経済を再編成するという緊急性は、労働運動の中で働く人々、リーダーの仕事が決して楽ではないことを常に意味しています。伝道者の仕事は決して楽ではありません。

運命の輪が回るおかげで、あなたの首相（マクギア氏）と私は労働運動である程度目立つようになりました。しかし、運動の力は私たちから生まれるものではありません。私たちは国の経済を支援し、方向付けるための計画を立て、法律を可決することはできます。しかし、国の人々が望むものを手に入れるという仕事は、労働運動のルーツ、つまりそれを支持する人々から生まれます。

私が田舎で10人か15人しかいない労働者の集会に出席したとき、私の隣には54年間労働運動に携わってきた男性が座っていました。皆さんの多くが同じことをしてきたことは間違いありません。運動から何か利益を得たいとか、個人的な利益を得たいとかではなく、人々により良い状況をもたらすために築き上げられた運動を信じているからです。したがって、次回の選挙で労働党が成功するかどうかは、これまでもそうであったように、働く人々に完全にかかっています。

私は労働運動を、誰かのポケットに余分な6ペンスを入れるとか、誰かを首相や首相にするとかではなく、人々に何かより良いもの、より良い生活水準、大衆のより大きな幸福をもたらす運動として考えるようにしています。私たちには、丘の上の光という偉大な目標があります。この目標は、ここだけでなく、私たちが手を差し伸べることができるあらゆる場所で人類の向上に取り組むことによって達成することを目指しています。それがなければ、労働運動は戦う価値がないでしょう。

もし労働運動が誰かの気持ちを楽にし、父親や母親に子供たちへの安心感を与え、不況が起こっても仕事はある、政府は最善を尽くそうと懸命に努力しているという気持ちを与えることができれば、労働運動は完全に正当化されるだろう。

私のような限界のある人間は問題ではありません。労働運動の何千人もの同僚が私に示してくれた寛大さ、親切さ、友情が、今後も労働運動に与えられ、その活動に活気を与えてくれることを私はただ願っています。」^[1]

「丘の上の光」はオーストラリアの大衆文化で頻繁に言及されています。注目すべき例は次のとおりです。

• ミュージカル「キーティング！ 」の「The Light On The Hill」はカントリー風のバラードで、キーティングが 1996 年の選挙の傾向を嘆き、選挙では負けると結論付け、実現できなかった夢を歌い、対立候補の後ろ向きなメッセージに対する苦々しい思いを歌っている。
• マイ・フレンド・ザ・チョコレート・ケーキのセルフタイトルのファーストアルバムに収録されている「Neighborhood Watch」は、丘の上の光がもはや夢でもなくなった夢であることを歌っている。
• ミッドナイト・オイルのアルバム『ブルー・スカイ・マイニング』収録の曲「リバー・ランズ・レッド」の「私たちは丘の上の光を覚えている」は、チフリー首相の発言への言及である。
• 緑の党議員アダム・バンドは2010年の選挙後の演説で丘の上の明かりについて言及し、「丘に新しい明かりが灯り、それは再生可能エネルギーで動いている」と述べた。^[2]
• ジョン・クデルカによる2011年の漫画では、現在の労働党首相ジュリア・ギラードが丘の明かりを消す様子が描かれている。その理由は、難民申請者のボートによる到着という非常に政治化された問題に言及しているからである。^[3]

• 「忘れられた人々」

• 丘の上の光の演説
• 労働者オンライン: 歴史 - 丘の上の光