カハニ

カハニ
劇場公開ポスター
監督	スジョイ・ゴーシュ
脚本	スジョイ・ゴーシュ
ストーリー	スジョイ・ゴーシュ ・アドヴァイタ・カラ
制作：	スジョイ・ゴーシュ ・クシャル・カンティラル・ガーダ
主演	ヴィディヤ・バーラン パランブラタ・チャタジー ナワーズッディーン・シッディーキー インドラニール・セングプタ サスワタ・チャタジー
撮影	サタジット・パンデ（セトゥ）
編集者	ナムラタ・ラオ
音楽：	歌: ヴィシャル・シェカール スコア: クリントン・セレホ
制作 会社	ビアコム 18 モーション ピクチャーズ ペン インディア リミテッド バウンドスクリプト モーション ピクチャーズ ウェーブ シネマズ
配布元	ビアコム18モーションピクチャーズ ウェーブシネマズ[1]
発売日	2012年3月9日 ( 2012-03-09 )
実行時間	122分[2]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	8000万ルピー[3]
興行収入	10億4千万ルピー[4]

『カハーニ』（ IPA: [kəˈɦaːni]、 翻訳：ストーリー）は、2012年のインドのヒンディー語スリラー映画で、スジョイ・ゴーシュが共同脚本、共同プロデュース、監督を。主演はヴィディヤー・バーランで、ドゥルガー・プージャの祭りの期間中にコルカタで行方不明の夫を探す妊娠中の女性ヴィディヤー・バグチを、サトヨキ・「ラーナ」・シンハ副警部補（パラムブラタ・チャタジー）とA・カーン監察総監（ナワーズッディーン・シッディーキー）が助けます。  

わずか8000万ルピー（96万米ドル）の製作費で制作された『カハーニ』は、アドヴァイタ・カラと共同脚本を手掛けたゴーシュが発案・開発を担当した。クルーは注目を集めないように、コルカタの街頭でゲリラ映画製作の手法を頻繁に採用した。街の独創的な描写と地元のクルーとキャストの起用が、この映画を注目の的とした。『カハーニ』は、男性優位のインド社会におけるフェミニズムと母性というテーマを探求している。また、この映画はサタジット・レイの映画『チャルラータ』（1964年）、 『アランイール・ディン・ラートリ』（1970年）、『ジョイ・ババ・フェルナート』（1979年）を何度かほのめかしている。映画の音楽とサウンドトラックは、それぞれクリントン・セレジョとヴィシャール・シェカールが作曲し、撮影はセトゥ、編集はナムラタ・ラオが担当した。

『カハーニ』は2012年3月9日に世界中で公開された。批評家たちは脚本、撮影技術、主演俳優たちの演技を賞賛した。批評家の絶賛と口コミでの宣伝に続いて、この映画は50日間で世界中で10億4000万ルピー（1200万米ドル）の収益を上げ、3つのナショナル・フィルム・アワードと5つのフィルムフェア賞を含むいくつかの賞を受賞した。後者には最優秀監督賞（ゴーシュ）と最優秀女優賞（ヴィディヤー）のトロフィーが含まれていた。この映画はセカール・カムラによってテルグ語で『アナアミカ』（2014年）としてリメイクされ、ナヤンタラがヴィディヤーの役を再演した。

コルカタ地下鉄の車両で毒ガス攻撃が行われ、乗客が死亡。2年後、妊娠中のインド系英国人 ソフトウェアエンジニア、ヴィディヤ・バグチが、行方不明の夫アルナブ・バグチを捜して、ドゥルガー・プージャの祭りの最中にロンドンからコルカタに到着。警察官のサティヨキ・ラナ・シンハが協力を申し出る。ヴィディヤはアルナブが国立データセンター (NDC) の任務でコルカタに赴いたと主張しているが、初期調査ではそのような人物はNDCに雇用されていなかったことが示唆されている。

NDCの人事部長アグネス・デメロは、ヴィディヤーに、彼女の夫は元従業員のミラン・ダムジに似ていると示唆する。ダムジのファイルはおそらく古いNDC事務所に保管されている。アグネスがそれ以上の援助を試みる前に、彼女は生命保険の外交員に扮して潜入捜査をしている暗殺者ボブ・ビスワスに殺される。アグネスは自宅の入り口で撃たれるが、その入り口の前で音楽を楽しんでいるのが見られる。ヴィディヤーとラナはNDC事務所に侵入し、ダムジのファイルを見つけるが、同じ情報を探しているボブと遭遇しそうになる。一方、ダムジの記録を入手しようとする試みは、デリーの情報局の2人の職員、局長バスカラン・Kと副局長カーンの注目を集めていた。カーンはコルカタに到着し、ダムジが毒ガス攻撃の犯人である反逆的なIBエージェントであることを明かす。カーンの警告にもかかわらず、ヴィディアはアルナブがダムジに似ているためにトラブルに巻き込まれたのではないかと恐れ、捜索を続けます。

ダムジの記録に載っていた住所から、ヴィディヤとラナは荒れ果てたアパートにたどり着く。近所の喫茶店の使い走りが、ダムジのアパートによく出入りしていたのはNDCの職員R・スリダールだと特定する。ボブはヴィディヤを殺そうとするが失敗し、追跡中にトラックに轢かれる。ボブの携帯電話を調べたところ、ヴィディヤとラナはIPアドレスにたどり着き、殺害命令が送られていた。彼らはスリダールのオフィスに侵入し、IPアドレスを確認するが、スリダールは電子的に警告を受け、オフィスに戻る。ヴィディヤは乱闘の最中に誤ってスリダールを殺し、スリダールを生かしておいて欲しかったカーンを怒らせる。

スリダールのコンピューターデータにはコードがあり、解読するとバスカランの電話番号が判明する。ヴィディヤはバスカランに電話をかけ、スリダールのオフィスから機密文書を入手したことを伝える。彼女は文書と引き換えに夫を探すのを手伝ってほしいとバスカランに頼むが、バスカランは地元警察に連絡するよう彼女に告げる。ヴィディヤはすぐに知らない番号から電話を受け、夫を生きたまま見たいなら文書を相手に渡すように警告される。カーンはその電話の相手はダムジだと考える。

ヴィディヤはダムジに会いに行き、その後にラナとカーンが続く。ダムジは、ヴィディヤが機密ファイルと引き換えに夫を返してもらえるかどうか疑問だと述べると面会を切り上げ、立ち去ろうとする。ヴィディヤは止めようとするが、格闘の末、ダムジは彼女に銃を向ける。ヴィディヤは妊娠を偽装するために使っていた義腹を使ってダムジの武器を奪い、ヘアスティックでダムジの首を刺し、最後には彼自身の銃で殺害する。彼女は警察が到着する前に群衆の中に逃げ込み、ラナへの感謝の手紙とスリダールのコンピューターのデータが入ったペンドライブを残していった。これがバスカラン逮捕につながる。ラナは、ヴィディヤもアルナブ・バグチも存在したことがなく、ヴィディヤは警察とIBを利用して自分の目的を達成していたと結論付ける。

ヴィディヤは、ダムジの同僚でIBと陸軍の将校であったアルプ・バス少佐の未亡人であることが明らかになった。バス少佐は毒ガス攻撃で殺害され、ヴィディヤは夫の死体を見てすぐに意識を失い、流産した。夫と胎児の死の復讐をするというヴィディヤの任務において、IBの元将校プラタップ・バジパイ大佐は、IBの幹部の関与を疑っていた。

クレジットはBollywood Hungamaより引用。^[5]

スジョイ・ゴーシュは、小説家で脚本家のアドヴァイタ・カラにこの映画の構想を持ちかけた。^[6]カラは、映画の主人公と同様に、1999年に移住したコルカタでの経験からインスピレーションを得た。^[7]カラは、言葉の壁や大都市の混沌と貧困に直面したにもかかわらず、人々の温かさに魅了され、それが映画にも反映されたと語った。^[8]カラは2009年に執筆を開始し、2010年2月までに185ページの脚本を完成させた。^{[9] [10]}彼女のリサーチには、マロイ・クリシュナ・ダール著『 Open Secrets: India's Intelligence Unveiled』とVK・シン著『 India's External Intelligence: Secrets of Research and Analysis Wing (RAW)』を読むことが含まれていた。^[7]

ストーリーと脚本を共同執筆したゴーシュは、前作『アラジン』 （2009年）の公開を待つ間にこの映画の企画を始めたが、アラジンに対する反応が惨憺たるものだった。 『カハニ』の資金援助を求めて数人のプロデューサーにアプローチしたが、断られ^[11]、3つの理由から映画製作を思いとどまった。主演が妊婦であること、脇役が無名のベンガル人俳優であること、舞台がコルカタであることである^{[12] 。} ヤシュラジ・フィルムズはこの映画の製作には前向きだったが、ゴーシュに3本の映画を製作する契約を結ばせようとしたが、ゴーシュはそれほどのコミットメントは望んでいなかったとしてこれを断った^{[11] 。}

ベンガルの映画俳優プロセンジット・チャタジーはゴーシュにコルカタでの撮影を勧めた。^[13]ゴーシュが最終的にコルカタを選んだ理由はいくつかある。監督がコルカタをよく知っていたこと、近代性と古き良き時代の魅力が混在していたこと、^[13]そして予算の制約である。コルカタは、ほとんどのボリウッド映画の撮影地であるムンバイやデリーよりも安価な場所である。^[14]

ゴーシュはインタビューで、これまでの2本の監督作品『アラジン』と『ホーム・デリバリー』（2005年）が興行的に振るわなかったため、『カハニ』が監督として独自の地位を築く最後のチャンスだったと認めている。 ^[15]また、この映画のどんでん返しは、ある意味で偶然に生まれたものだとも付け加えた。開発中に友人に物語の骨組みを話したところ、その友人が数日後に電話をかけてきて、映画について尋ねてきた。友人は、どんでん返しの結末の元になった筋書きの一部だと勘違いしたシーンを思いついたのだという。^[16]

ジョーティカによると、彼女は当初ヴィディヤー・バグチ役のオファーを受けたが断った。 ^[17]結局、この役はヴィディヤー・バーランに渡った。^{[8] [18]}ヴィディヤーはあらすじに納得せず断ったが、完成した脚本を読んで考えを変えた。^[19]

ゴーシュは登場人物をできるだけ本物らしくしたかったため、主にベンガル人の俳優を選んだ。^{[20] [21]}サトヨキ・「ラーナ」・シンハー警部役は最初チャンダン・ロイ・サンヤルにオファーされたが、他の予定があったためオファーを受けられなかった。^[22]映画『ザ・ボン・コネクション』 （2006年）での演技がムンバイ・アカデミー・オブ・ザ・ムービング・イメージ・フェスティバルでゴーシュに感銘を与えたベンガル人俳優パラムブラタ・チャタジーが、後に『カハーニ』の役をオファーされた。^{[23]チャタジーはそれ以前にヴィディヤーのデビュー作}『バロ・テコ』 （2003年）で共演していた。^[24]

キャスティング・ディレクターのロシュミ・バネルジーは、カーン役にナワーズッディーン・シッディーキーを推薦した。それまでボリウッドで端役しか演じたことのなかったシッディーキーは、初めて物乞いを演じなくて済むことに驚いた。^[11]もう一人のベンガル人俳優、サスワタ・チャタジーも、殺し屋ボブ・ビスワス役のオファーを受けたときは驚いた。彼は、ヒンディー語映画界にこの役にふさわしい俳優がいると思った。^[25]彼によると、ゴーシュは子供の頃から彼を知っていて、彼の演技に感銘を受けていたため、ボブ・ビスワス役に彼を起用したかったという。^[26]

ゴーシュはボリウッドの人気俳優を起用するという予想に反して、ベンガル人俳優アビール・チャタジーをヴィディヤの夫役に起用した。ゴーシュによると、彼の過去2回の失敗の後、ボリウッドの人気俳優たちは彼と仕事をしたがらなかったという。彼はまた、観客はもっと有名な俳優にもっとスクリーンタイムを期待するだろうと考えた。^[27]インドラニール・セングプタやカラジ・ムケルジーなど、他のベンガル人映画・テレビ俳優数名が脇役に起用された。^[22]

映画の撮影が始まる前に、ヴィディヤーは本物の妊婦にできるだけ近づけるために人工腹部を使い始めた。報道によると、彼女は医師や妊婦に会い、妊婦の典型的な生活様式やニュアンスを学び、妊婦が従うルールや迷信のリストも作ったという。^[28]ヴィディヤーは、大学時代、友人たちとスタンダップコメディをするときに妊婦の真似をよくしていたと語り、その経験が撮影中に役立ったと語った。^[29]

サスワタ・チャタジーに冷血な殺人鬼ボブ・ビスワスという役柄について説明しているとき、ゴーシュは「ビニート・ボブ」（礼儀正しいボブという意味）というフレーズを使い、ボブの礼儀作法の概念を具体化した。さらに議論を重ね、腹ばいと禿げ頭がキャラクターに取り入れられることになった。チャタジーは、インド人の中には抜け毛を防ぐ効果があると信じている人もいることから、爪をこすり合わせる癖を考案した。この癖は視聴者に好評で賞賛された。^[26]ゴーシュは、ボブ・ビスワスがファンからカルト的な人気を得ていることに驚いた。彼は、ボブ・ビスワスの故意の平凡さがチャタジーによって非常に説得力を持って描かれたため、視聴者はボブがいつでもどこでも自分の周りにいると期待できると強調した。^[30]

パランブラタ・チャタジーはインタビューで、自身の都会育ちとラナの田舎育ちの違いから、ラナのキャラクターに自分を重ね合わせることができなかったと語った。^[31]チャタジーは役作りのために警察署を訪れ、「彼らの仕事、考え方、その他関連する事柄」についてリサーチした。^[31]カーンのキャラクターは、冷酷で傲慢で、罵り言葉を吐き、自分の行動がもたらす感情的または社会的影響をまったく気にしない警官として想定されていた。^[32]シッディーキーは、この役をオファーされたときは驚き、このキャラクターに必要な傲慢さをどう表現すればよいかと考えたと語った。^[33]ゴーシュは、カーンを、体格は細身だが、精神力、忠誠心、愛国心に満ちたキャラクターとして作り上げた。カーンは高官であるにもかかわらず、比較的安価な銘柄のタバコ（ゴールドフレーク）を吸っている。シッディーキーは、ボリウッドでの苦労の日々とその後を通して、その銘柄のタバコを吸っていた。^[11]

撮影はコルカタの路上で行われ、ゴーシュは不必要な注目を避けるためにゲリラ映画製作（見物人に事前に知らせずに実際の場所で撮影すること）の技法を頻繁に使用した。^{[34] [35]}過去にコルカタで他の人のドキュメンタリー撮影を手伝ったことがある撮影監督のセトゥは、インド映画の大多数とは異なり、カハニはほとんど人工照明なしで撮影されたと語った。^[36]この映画は64日間で撮影され、^[37] 2010年のドゥルガー・プージャ祭が開催された。コルカタでの撮影場所には、カリガット地下鉄駅、ノナプクル路面電車車庫、^[a] クマールトゥリ、ハウラー橋、ビクトリア記念碑、北コルカタの古い家屋などが含まれていた。^{[39] [40]}ヴィジャヤダシャミ（ドゥルガー・プージャの最終日）の夜に起こるクライマックスは、ヴィジャヤダシャミの夜、コルカタのバリーグンジ地区で行われたバロワリ（公的に組織された）ドゥルガー・プージャの祝典会場で撮影された。クライマックスの群衆のほとんどは俳優ではなかった。何人かの俳優はシンドゥール・ケーラ^[b]に従事する群衆に混じっていた。彼らの仕事はカメラアングルを確かめ、それに応じてヴィディヤーの顔にシンドゥール（朱色）を塗り、彼女の目がシンドゥールに偶然さらされないようにすることだった。^[11]

ゴーシュは2010年4月に近隣のホテ​​ルを訪れた際に主人公が宿泊するゲストハウスに気付き、このゲストハウスを選んだ。彼は10日間4万ルピー（480米ドル）で予約し、撮影スケジュールを秘密にするようゲストハウスの従業員に依頼した。交通量の多い道路に面した窓のある部屋を選び、窓の格子を昔ながらの木製のものに取り替え、部屋の塗装をざらざらとすることで、昔ながらの外観にした。^[43]

『イシュキヤ』（2010年）、『誰もジェシカを殺さなかった』（2011年）、『ダーティ・ピクチャー』（2011年）に続き、 『カハーニ』は強い女性の役柄を型破りに描くアプローチで幅広い賞賛を得たヴィディヤの4作目となる女性中心の映画である。 ^{[44] [45] [46] [47]} Zee Newsによると、『カハーニ』は「役割の逆転、固定観念の打破、決まり文句のひっくり返し、女性の旅、そして男性優位の社会の精神世界で自分の居場所を切り開く方法」を描いた女性映画である。 ^[48]インディアン・エクスプレスのトリシャ・グプタもこの映画にフェミニズムのテーマを見出している。^[49]ゴーシュにとって、彼のプロジェクトの一面は「母性の研究」であり、赤ちゃんを守ろうとする母親の本能に触発されて物語を展開した。^[50]

繰り返し登場するテーマは、ラナとヴィディヤーの間のロマンスのほのめかしである。ゴーシュ監督は、この繊細なロマンスは映画の中で「最も進歩的なもの」であり、男性が妊娠中の女性に恋に落ちる可能性があることを示唆していると述べた。監督は、ラナがヴィディヤーのコンピューター技術に畏敬の念を抱いていたように、少年は当初「彼の目には文字通り英雄である人物に魅了されていた」と説明した。徐々に魅了された少年は彼女を守ろうとする領域に入っていく。^[51]

一部の評論家は、主要な主人公は「温かく思いやりのある住民で溢れている」コルカタ自身であると指摘している。^[52] Rediff.com のレビューでは、監督が「黄色いタクシー、のんびり走る路面電車、混雑した交通、閉塞感のある地下鉄、荒れ果てたレンガ造りの家、先細りの路地、ラジニガンダ、^[c]ラル・パド・サリー、^[d]熱々のルチ」などのイメージを取り入れることで、この都市に「愛情をこめて控えめに敬意を表している」と指摘されている。^[e]この評論家によると、カハニはボリウッド映画で典型的に使用されるコルカタ文化の比喩、「オを強調するアクセント、ドラマチックな法螺貝の演奏、ラスグッラ/ミシュティ・ドイの過剰」に依存していない。^[52]監督は、コルカタが「映画の中心的なキャラクターになっている」ことを認めている。^[39]ガルフタイムズ紙のゴータマン・バスカラン記者は^[56]、映画の中でコルカタのイメージが磨き上げられていると指摘している。ベンガルの著名な監督スリジット・ムケルジーは、カハニにおけるコルカタの描写は、同市に関する「ロンリープラネット・エキゾチカ」に似ていると主張している。^[57]テレグラフ紙のウダラク・ムケルジーは、カハニにおけるコルカタは表面的なものであり、深く威圧的な存在感に欠けていると説明している。^[58]ムケルジーは、同市の描写は、サタジット・レイのカルカッタ三部作のレベルに決して及ばないと主張している。同三部作では、「流血、貪欲、退廃に助けられ、カルカッタは、夢、欲望、希望の場所であるにもかかわらず、混乱、不安、道徳的危機に不可逆的に陥り、住民も巻き込まれる」とされている。^[58]

ドゥルガー女神を崇拝する秋の祭りであるドゥルガー・プージャは、物語の中で重要な役割を果たしている。^[58]ドゥルガー女神が毎年悪魔マヒシャースーラを退治するために戻ってくるという寓話は、映画の終わりにほのめかされている。 ^[58]テレグラフ紙のウッダラク・ムケルジーによると、「偶像、水に沈む行列、パンダル、赤い縁取りの白いサリーをまとった女性の群れなどの装飾品を伴うドゥルガー・プージャは、映画の...視覚的な美学の中心である。」^[58] Rediff.comのレビューは、ドゥルガー・プージャのお祝いで有名な都市コルカタでの祭りの描写を賞賛した。^[52]

ゴーシュはレイの映画への言及を認めている。あるシーンで、ヴィディヤーはゲストハウスのマネージャーに、看板には「お湯が出ます」と書いてあるのになぜお湯が出ないのかと尋ねる。マネージャーは、看板は彼の使い走りを指しており、使い走りは必要なときにやかんでお湯を運びに来るのだと説明する。これはレイの『ジョイ・ババ・フェルナート』（1979年）の同様のシーンを暗示している。^[59]テレグラフ紙のインタビューでゴーシュは、ヴィディヤーがゲストハウスの部屋で外を眺め、窓から窓へと移動する様子が、女優マダビ・ムカジーが窓のブラインドから外の世界を垣間見るレイの『チャルラータ』 （1964年）を彷彿とさせると述べている。彼はまた、コルカタの描写で知られるレイの別の映画『マハナガル』 （1963年）の影響も認めている。監督によると、彼はレイの『ナーヤック』（1966年）の特定のシーンからインスピレーションを得て、ヴィディヤと警官ラナの間の複雑な感情的問題、特にヴィディヤを前にしたラナの畏敬の念を描く計画を立てたという。ゴーシュはレイの『アランイェール・ディンラートリ』（1970年）からインスピレーションを得たと述べている。レイは「観客が常に4人の男たちと一緒に車の中にいることを望んでいた。だからカメラは車から離れない」としている。ゴーシュは観客が「ヴィディヤの同乗者のようになる」ことを期待して、同様のシーンを撮影した。^[60]

レイの映画以外にも、ゴーシュは「視覚的に印象的な」1970年代と1980年代の映画、例えば『ディーワール』（1975年）からもインスピレーションを受けたと認めている。^{[60]批評家たちは}『カハーニ』の偽妊娠のひねりを、2004年のアメリカのサイコスリラー『テイキング・ライブス』と比較している。^[59]謎の欠落部分を説明する終盤のシーンは『ユージュアル・サスペクツ』 （1995年）と比較されている。^{[61]ゴーシュは、この映画は}ベンガル派の画家ガガネンドラナート・タゴールによる1915年頃の水彩画『プラティマ・ヴィサルジャン』の色彩設計に大きく影響を受けたと書いている。^[11]

映画の音楽はクリントン・セレジョが作曲し、サウンドトラックアルバムはヴィシャール・シェカールが作曲し、映画の6曲の歌詞はヴィシャール・ダドラニ、アンヴィタ・ダット、サンディープ・スリヴァスタヴァが書いた。R・D・バーマンのヒンディー語とベンガル語の作品のいくつかがバックグラウンドで使用された。アルバムは2012年2月13日にリリースされ、その後2012年半ばから開始されたデジタル音楽プラットフォームApple iTunes Indiaで配信された。サウンドトラックは好評を博し、ベンガル語とヒンディー語の歌詞を融合させた点が賞賛された。^[62]

カハニのファーストルックポスターは2011年12月2日に発表され、^[63]公式予告編は2012年1月5日に公開された。 ^[64]妊娠中のヴィディヤー・バーランを描き、ロマンチックな要素を一切排除したポスターは好評を博した。監督の過去の興行的失敗のため、批評家の期待は低かった。^[65]ヴィディヤーは映画の宣伝のため人工腹部を付けて公の場に現れ、鉄道駅、バス停、市場で一般人と交流した。^{[66] [67]}彼女はスクリーン上で行方不明になった夫のスケッチをよく持ち歩き、人々に彼を探すのを手伝ってほしいと頼んだ。^{[66] [68]}ソーシャルネットワーキングウェブサイトのIbibo.comは、プレイヤーがヴィディヤーのタクシーを路上に駐車するというオンラインゲーム「The Great Indian Parking Wars」を開発した。これは好評を博し、10日間で5万ヒットに達した。^[69]

2012年3月5日、公開前のコルカタ地下鉄当局は、列車が到着するとヴィディヤが男に線路に突き落とされるシーンに異議を唱えた。当局は、このシーンは過去の自殺を人々に思い出させ、鉄道のイメージを汚すものだとして、削除を要求した。^[70]映画製作者は当局にこのシーンを見せ、映画には地下鉄のイメージに影響を与えたり、人々に自殺を促すような内容は含まれていないと説明した。納得した当局は異議を撤回し、このシーンは予告編からは削除されたものの、そのまま残された。^[71]

『カハーニ』は国際女性デーの翌日の2012年3月9日に公開された。^[72]この映画は世界中で1100のスクリーンで上映された。^[73] CNN-IBNは、『カハーニ』は『ダーティ・ピクチャー』より前に完成していたが、配給会社は『ダーティ・ピクチャー』で妊婦役を演じた後にセクシーな美女役を演じたヴィディヤーの評判が良くないかもしれないと懸念し、公開を延期したと報じた。^{[65] STAR} TVはこの映画の独占放映権を8000万ルピー（96万米ドル）で購入したが、 ^{[74] [75]}これはインドで女性中心の映画に支払われた史上最高額だった。 [75] この映画はインドでテレビ初放映され、2012年6月3日にスター・インディアのチャンネルMovies OKで放映された。^{[76] [77]}シェマルー・エンターテインメントが配給し、^[78]舞台裏映像、劇場公開後の祝賀パーティーの映像、映画の主題歌のミュージックビデオなどの追加コンテンツが含まれていた。[ ^79] VCDとBlu-ray版も同時にリリースされた。^{[80] [81]}この映画はNetflixでも視聴可能。^[82]

カハニは批評家から絶賛された。批評家レビューアグリゲーターのReview Gangによると、この映画はプロの批評家によるレビューに基づいて10点満点中7.5点の評価を受けた^{[83] 。肯定的なレビューに加えて、良い}口コミの宣伝も人気に一役買った。^{[84] [85]} テレグラフ紙はこの映画を「『物語の母』を装った、心を操る操作の寄せ集め」と呼んだ。^[86] ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュはこの映画に5つ星のうち4つを与え、ヴィディヤの演技を称賛した。^[87]タイムズ・オブ・インディア紙は「またしても『妊娠中の』ヴィディヤは皮肉にも、ほとんどのヒーローよりも多くの『男性の装飾品』を披露している」と評した。^[88] Rediff、^[52] Indo Asian News Service、^[89] CNN-IBN、^[90] Zee News、^[91] Hindustan Times、^[61] The Hindu ^[92]のレビューは満場一致で肯定的で、脚本、演出、撮影、演技がこの映画の長所であると指摘した。有名な映画女優で複数のナショナル・アワード受賞者のシャバナ・アズミはヴィディヤの演技を称賛し、「女優として、彼女[ヴィディヤ]は映画を通して正しい動きをしているのがわかりました。彼女の演技には不自然なところがひとつもありませんでした」と述べた。^[93] Varietyのレビュアーであるラッセル・エドワーズはキャスト、撮影、演出を称賛し、時折の不具合はあるものの、「巧みなスリラーは...勢いと信頼性を保っている」とコメントした。^[94]

多くの評論家は、映画のクライマックスと特定の特徴が、映画の全体的なスタイルから外れていると感じて批判した。CNN-IBNのリトゥパルナ・チャタジーは、映画のクライマックスが「大きなマイナス要因」だったと指摘し、「あの時点での悪魔的などんでん返しは控えめに描かれている...その後は泣き叫ぶばかりだ...彼女がなぜそんなことをしたのかという謝罪的な説明。彼女の行動を正当化することは、インドの道徳をなだめるための努力のようにしか見えない」と説明した。^[95] Outlookのレビューでは、「カハニは時に賢すぎるし、コンピューターハッキングやIBの活動の描写のように極めて平凡なこともある。馬鹿げたテロリストの角度や、神話とのタイアップであまりにも予測可能なドゥルガー・プージャの設定は言うまでもない」と指摘している。^[96]また、最後に理由を「スプーンで食べさせる」ことで、興味をそそる要素が弱まっていると付け加えている。^[96] Yahoo!のレビューは、この映画が「非常に面白くない」と述べている。インディアは、最後のドゥルガーの比喩が強引で、映画がベンガル人のステレオタイプに耽溺しすぎているとコメントしている。^{[97]ゴータマン・バスカランは}ガルフ・タイムズ紙のレビューで、時折手持ち撮影が「探偵や警官が多すぎるストーリーと同じくらいうんざりする」と指摘した。^[56]

『カハニ』は批評家から高い評価を受けたが、興行的には出だしが遅く、初日の反応は振るわなかったが^{[98] [99]}、その後徐々に上向いていった。^[100]テレグラフ紙によると、この映画は公開後3日間で西ベンガル州で約2千万ルピー（24万米ドル）の興行収入を上げた。コルカタのシネマコンプレックスでは、観客動員数が公開日の3月9日（金）の47％から、3月10日には77％、3月11日には約97％に上昇した。^[101] インド映画業界のウェブサイトであるボックス・オフィス・インディアは、この映画が初週に約2億4千万ルピー（290万米ドル）を集め、製作費の8千万ルピー（96万米ドル）をはるかに上回ったと報告した。 ^{[102]インド国内では公開2週目に}1億9000万ルピー（230万米ドル）の興行収入を上げ、2週間の興行収入は合計で約4億3000万ルピー（520万米ドル）となった。^[103]これにより、Box Office Indiaはこの映画を「スーパーヒット」と宣言した。^{[104]映画関連ウェブサイトBollywood Hungamaによると、この映画は海外興行収入でも}成功を収め、英国、米国、アラブ首長国連邦、オーストラリア、ニュージーランド、マレーシア、パキスタンの7つの市場で公開後10日以内に8000万ルピー^{（96万米ドル）を稼いだ。 [105]} CNN-IBNによると、3週目までにインドと海外市場を含めて興行収入は7億5000万ルピー（900万米ドル）に達した。 ^{[73] [106]} Hindustan Timesは、 Kahaaniが公開後50日以内に世界中で10億4400万ルピー（1300万米ドル）の興行収入を上げたと報じた。 ^[4]

『カハーニ』は多くの賞にノミネートされ、受賞した。第58回フィルムフェア賞では6部門にノミネートされ、『ヴィディヤー』の最優秀女優賞、『ゴーシュ』の最優秀監督賞を含む5部門で受賞した。^{[107] [108]} 『カハーニ』は第19回カラーズスクリーンアワードで13部門にノミネートされ、最優秀女優賞、最優秀脚本賞を含む5部門で受賞した。^[109]第14回ジーシネアワードでは、 15部門にノミネートされ、 『カハーニ』は最優秀作品賞（批評家賞）と最優秀女優賞（批評家賞）を含む5部門で受賞した。^{[110] [111]} 2013年のスターダスト賞授賞式では、『カハーニ』が年間最優秀映画賞に選ばれ、『ヴィディヤー』はスリラー・アクション部門の最優秀女優賞を受賞した。^[112] 『カハーニ』は第3回ビッグスターエンターテイメントアワード 授賞式で年間最優秀エンターテイメント映画賞を受賞した。^[113]第60回ナショナル・フィルム・アワードでは、ゴーシュが最優秀脚本賞（オリジナル）、ナムラタ・ラーオが最優秀編集賞、ナワーズッディーン・シッディーキーが審査員特別賞を受賞した。^[114]

2014年には『カハーニ』のリメイク作品が2本公開された。テルグ語版の『アナアミカ』とタミル語版の『ニー・エンゲ・エン・アンベ』で、どちらもセカール・カムラが監督し、ナヤンタラが主演を務めている。^{[115] [116]英語版のリメイク作品『}ディティ』は、デンマーク人監督ニールス・アルデン・オプレフが監督し、ヤシュラジ・フィルムズが製作し、2015年に製作開始予定である。^{[117] [更新が必要]}

カハニの成功を受けて、コルカタはボリウッドの映画製作者たちの好む撮影地となった。^{[118] [119]}彼らは、ムンバイやデリーの風景が数十年にわたって使い古されていると感じていたが、一方でコルカタは地下鉄、ガタガタの路面電車、手押しの人力車、薄汚い裏道、豪華な邸宅、北コルカタの荒れ果てた家屋、道端の飲食店、ガンジス川のガート、英国時代の建物、レストラン、ハウラー橋、カリガット寺院、ナコダ・モスク、クモルトゥリの偶像制作地区、ビクトリア記念碑などの象徴的な建造物や地域など、その独特の景観を保っていた。^[120]

映画の中でヴィディヤ・バグチが宿泊したモナリザ・ゲストハウスは地元の名所となった。^{[121]映画の公開以来、数百人がこのゲストハウスを訪れたため、オーナーは料金を値上げし、}カハニ風のテーマで部屋を改装する計画を立てたほどである。^[43]

太鼓腹の殺人犯ボブ・ビスワスはインターネット現象となり、 FacebookやTwitterで広まった数々のジョークやポップアートの題材となった。^[122]「ノモシュカル、アーミ・ボブ・ビスワス…ちょっと時間ありますか？」（「こんにちは、ボブ・ビスワスです…ちょっと時間ありますか？」）—彼が犠牲者を殺害する直前に繰り返し使う独白—は、さまざまなミームに使われた。^[25] 2012年3月時点では、ボブ・ビスワスを題材にしたグラフィックノベルとテレビ番組が企画されていた。^{[123] [124] [更新が必要][アップデート]}

2012年3月、スジョイ・ゴーシュは『カハーニ』をシリーズ化する意向を発表した。彼はサタジット・レイのフェルダ探偵シリーズにインスピレーションを受けており、ヴィディヤー・バグチの物語を同様の路線で続け、ヴィディヤー・バーランを同役に再演させたいと考えていた。^{[125] 『}カハーニ2』の撮影は2013年に開始される予定だったが、^[126] 2013年7月にスジョイ・ゴーシュと他の共同プロデューサーの間で意見の相違が生じた。^[127] 2014年2月、ヴィディヤーはこれらの意見の相違により続編は製作されないと発表したが、^[128] 2年後、ゴーシュは映画がプリプロダクション段階にあり、ヴィディヤーが同役を再演する予定であることを確認した。^[129]続編『カハニ2』は2016年3月にヴィディヤーとアルジュン・ランパールが主演で撮影を開始し、^[130] 2016年12月2日に公開された。 ^[131]プロデューサーは2作目の続編を公開する計画を示唆した。^[132]

ボブ・ビスワスは、レッド・チリーズ・エンターテインメントが制作したカハニのスピンオフである。この映画は、アビシェーク・バッチャンがボブ・ビスワス役、チトランガーダ・シンが妻役で主演し、2021年12月3日にZEE5で初公開された。 ^{[133]この映画は、}カハニを監督したスジョイ・ゴーシュの娘であるディヤ・アンナプルナ・ゴーシュの監督デビュー作である。 ^[134]