チャルラータ

チャルラータ
映画ポスター
監督	サタジット・レイ
脚本	サタジット・レイ
に基づく	ラビンドラナート・タゴール『ナスタニル』
制作：	RD バンサル
主演	ソウミトラ・チャタジー マダビ・ムケルジー サイレン・ムケルジー シャマル・ゴサル
撮影	スブラタ・ミトラ
音楽：	サタジット・レイ
制作 会社	RD バンサル＆カンパニー
配布元	エドワード・ハリソン（米国）
発売日	1964年4月17日 ( 1964-04-17 )
実行時間	117分
国	インド
言語	ベンガル語

『チャルラータ』（ベンガル語： চারুলতা、ローマ字表記：  Cārulatā、直訳すると 「孤独な妻」）は、サタジット・レイが脚本・監督を務めた1964年のインドのドラマ映画である。ラビンドラナート・タゴールの小説『ナスタニル』に基づいており、スミトラ・チャタジー、マダビ・ムケルジー、サイレン・ムケルジーが主演している。この映画はレイの最高傑作の一つとされ、史上最高の映画のリストにしばしば挙げられる。

最初のシーンと最後のシーンはどちらも批評家から絶賛されている。ほとんどセリフのない最初のシーンでは、シャルの孤独と双眼鏡を通して外の世界を見る様子が描かれている。最後のシーンでは、シャルと夫が近づき手を握ろうとするところで画面がフリーズする。これは映画におけるフリーズフレームの美しい使い方だと評されている。^[1]

チャルラータは、ラビンドラナート・タゴールの「ナスタニール（壊れた巣）」という物語に基づいており、1879 年のカルカッタが舞台です。ベンガル ルネッサンスが最高潮に達し、インドはイギリスの統治下にあります。この映画は、ブパティ（サイレン・ムケルジー）の知的で美しい妻チャルラータ（マダビ・ムケルジー）を中心に展開します。ブパティは政治新聞を編集し、発行しています。ブパティは、政治と自由運動に強い関心を持つ上流階級のベンガル人知識人です。

チャルは芸術、文学、詩に興味があります。ブパティは妻を愛していますが、彼女に時間を割く余裕はありません。彼女は、大勢の使用人たちが切り盛りする家ではほとんど何もすることがありません。彼女の退屈さを感じたブパティは、チャルの兄ウマパダとその妻マンダを一緒に住むよう誘います。ウマパダは雑誌と印刷所の運営を手伝っています。マンダは愚かで粗野な態度で、繊細で知的なチャルラータの相手にはなりません。

ブパティの従弟アマル (スーミトラ・チャタジー) が訪ねてくる。ブパティは彼に、チャルの文化的な興味を奨励するよう頼む。アマルは若くてハンサムで、チャルと同年代である。彼は文学的な野心を持ち、彼女と同じように詩に興味を持っている。彼は彼女が切望する知的な交友関係と関心を提供する。チャルラータとアマルの間には親密でからかい合うような友情が生まれる。彼女が出版を禁じていた詩を彼が出版した後、彼女が彼の知らないうちに自分で短編小説を出版したとき、ライバル意識がほのめかされる。彼はチャルラータが自分に恋していることに気付くが、罪悪感からその恋に報いることをためらう。

一方、チャルの兄と義姉はブパティから金を騙し取って逃げる。ブパティの新聞と報道機関は破滅する。この出来事でブパティは打ちのめされ、アマルに傷ついたことを認める。彼はアマルに、今はアマルだけが信頼できる人だと告げる。

アマルは従兄弟を裏切った罪悪感に苛まれ、自分が育てたチャルの高度な知性にも不快感を覚える。彼は予告なしに出て行き、ブパティに手紙を残し、チャルに手紙を書くのをやめるよう禁じる。

チャルは悲嘆に暮れていたが、その失望を隠していた。ブパティは偶然彼女の部屋に入り、彼女がアマルのことで泣いているのを見つける。ブパティはチャルのアマルに対する気持ちに気づく。彼は打ちひしがれ、ショックを受け、当惑する。

彼は家を飛び出し、馬車であてもなくさまよいます。彼が戻ってくると、チャルとブパティはためらいながら手を伸ばそうとしますが、伸ばした手はためらいがちな動きのまま固まります。

• マダビ・ムケルジー- チャルラータ
• ソウミトラ・チャタジー- アマル
• シャイレン・ムカルジー - ブパティ・ダッタ
• シャマル・ゴシャル - ウマパダ
• ギタリ・ロイ - マンダ
• ボラナス・コヤル - ブラジャ
• スク・ムケルジー - ニシカンタ
• ディリップ・ボース - シャシャンカ
• ニロトパル・デイ -ジョイデブ
• バンキム・ゴーシュ- ジャガンナート

チャルラータは、ベンガルの作家ラビンドラナート・タゴールによる1901年の小説「ナスタニール（壊れた巣）」に基づいている。^[2]レイは後に、この小説が気に入ったのは「西洋的な要素があり、映画も明らかにその要素を共有しているからだ。だから、チャルラータとモーツァルトを結びつけて語るのはまったく正当だ」と語った。 ^[3]レイは、映画の舞台を1901年ではなく1897年に設定することに決め、歴史的背景の調査に何ヶ月も費やした。彼は、制作前も撮影中も、キャリアで初めて期限なしで作業した。^{[4]レイは、美術監督の}バンシ・チャンドラグプタと密接に協力し、室内シーンはロケで撮影されなかった。すべてのセットは、1880年代のインドを正確に描写するために構築または改造された。レイはかつて、チャルラータを自分の映画の中で一番のお気に入りと呼んだ。 ^[5]

ラビンドラサンギート「アーミ チニ ゴ チニ トマリー」はキショア クマールによって歌われ、これが彼が歌った初めてのラビンドラサンギートとなった。録音はカルカッタではなくボンベイで行われた。キショア クマールは、チャルラータでも、 1984 年に公開されたレイの別の映画「ガレ バイレ (映画)」でも、一切料金を請求しなかった。

『チャルラータ』はロッテン・トマトでインド映画としては高い評価を得ており、26件のレビューに基づく96%の評価、平均評価は10点中9.2点となっている。^[6]インド映画史上最高の映画の一つとして広く認められており、海外でも批評家から高い評価を得ている。

Sight and Sound誌でペネロープ・ヒューストンはこの映画を賞賛し、「洗練とシンプルさの相互作用は並外れている」と述べた。^[7]ニューヨーク・タイムズ紙のレビューでは、この映画は「レイ監督のすべての映画がそうであるように、雄大なカタツムリのように動いている」と評された。^[5] 1965年、ロンドン・タイムズ紙は、この映画の価値観の描写はイギリス人の影響を受けているようだと述べ、「このインド人の生活層はイギリスよりもイギリス的である」と述べた。^[5] ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、この映画を「並外れて鮮明で新鮮」と呼んだ。^[8] 1992年、Sight & Sound誌の批評家による史上最高の映画投票で『チャルラータ』は4票を獲得した。^[9]この映画は、 2002年の英国映画協会の批評家投票で6位にランクされ^[10]、ユーザー投票で「歴代インド映画トップ10」で7位にランクされた^[11]。

レイの失望は大きく、この映画はカンヌで拒否され、デヴィッド・リーンやイングマール・ベルイマンらが抗議した。^{[12]この映画は、}ジャン＝リュック・ゴダールの永遠のお気に入りだったと言われている。^[12]

2013年カンヌ映画祭のカンヌクラシック部門で上映された。^[13]ベルリン映画祭では最優秀監督賞を受賞した。^[14]

レイ生誕100周年を記念して、プラジャヴァニ新聞のベテラン記者BMハニフは2020年5月21日に、物語が1879年から1880年、ラビンドラナートが19歳だったときに起こったこと、そしてラビンドラナートが1883年に23歳で9歳か11歳のムリナリニ・デーヴィと結婚した4か月後にカーダンバリ・デーヴィが自殺したという事実を考慮すると、物語が発表された当時は、ラビンドラナート・タゴール、その弟ジョティリンドラナート・タゴール（12歳年上）、義理の妹カーダンバリ・デーヴィ（2歳年上）の生涯に基づいているという憶測が飛び交っていたと報じた。^[15]

アカデミー映画アーカイブは1996年に『チャルラータ』を保存した。 ^[16]

この映画には、チャールー（マダビ・ムケルジー）がブランコ​​に乗り、アマル（スミトラ・チャタジー）を見ながらラビンドラナート・タゴールの歌「Fule Fule Dhole Dhole」を歌う有名なシーンがある。このシーンはボリウッド映画「パリニータ」の「Soona Man Ka Aangan」という歌のシーンで引用されている。実際、パリニータのラリータ（ヴィディヤー・バーラン）は、ナスタニル（チャルラータ）のチャールーに似た服を着ている。さらに、「パリニータ」はタゴールと同時代の著名な人物（社会改革に関する小説を書いた）であるサラト・チャンドラ・チャトパディヤイの小説「パリニータ」^{に基づいている。 [18] [19]}

2013年、クライテリオン・コレクションは復元された高解像度デジタル版と新たな字幕翻訳をリリースした。^[20]

イギリスでは、チャンネル4で113,600人の視聴者を獲得し、2013年にテレビで放映された外国語映画の中で9番目に視聴率の高い作品となった。^[21]

• アンタニ、ジェイ。 「チャルラータのレビュー」スラントマガジン、2004 年 4 月。
• ビスワス、モイナック。「スクリーン上の脚本：サタジット・レイによるタゴールの翻案」
• チャウドゥリ、ニール。「チャルラータ：壊れた巣の親密さ」
• クーパー、ダリウス。『サタジット・レイの映画：伝統と近代性のあいだ』ケンブリッジ大学出版局、2000年。
• ナイス、ベン。『サタジット・レイ：彼の映画の研究』ニューヨーク：プレガー、1988年
• シーリー、クリントン B.「メディア間の翻訳：ラビンドラナート・タゴールとサタジット・レイ」
• セン、カウスタフ「私たちの文化、彼らの文化：サタジット・レイとラビンドラナート・タゴールのインドらしさを、彼らの作品『チャルラータ』と『ナシュタニール』を通して探る」

• 公式サイト
• IMDbのチャルラータ
• AllMovieの Charulata
• チャルラータ：クライテリオン・コレクションのフィリップ・ケンプによるエッセイ「外面は穏やか、内面は燃える」