Loading article…
| カビエ | |
|---|---|
| カバ | |
| 地域 | ベナン、ガーナ、トーゴ |
| 民族 | カビエ |
ネイティブスピーカー | （1991年から2012年までに100万件が引用）[1] |
| ラテン語（カビエ文字） ガーナ点字 | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | ベナン |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | kbp |
| グロトログ | kabi1261 |
カビエ語（[kàbɪ̀jɛ̀]、カビエ、カビエ、カビエ、カビェ、カブライ、カブライスとも表記される）は、トーゴ北部で主に話されている東部グルンシ語族のグル語族の言語である。20世紀を通じて、トーゴの中央部と南部、ガーナとベナンにも大規模な移住があった。1999年には、トーゴの人口の23%以上をカビエ語話者が占めていた。[2]
状態
カビエ語はトーゴの2つの公用語のうちの1つです（エウェ語と共に）。トーゴの文脈では、国語とは現在、国営メディアで宣伝され、正式な教育分野では9年生と10年生の選択試験科目として使用されていることを意味します。[3]
言語研究
宣教師で言語学者のジャック・ドゥロールは、1976年にカビエ語の最初の記述文法書を出版した。 [4]これに続いて1999年にケジエ・レビカザの記述文法書が出版され、[5]これは現在でもカビエ語の言語学における主要な参考文献となっている。カビエ語 - フランス語辞書もある。[6]研究の焦点となっているその他のトピックには、比較言語学、[7] [8] [9] [10] 談話分析、[11] [12] 言語接触、[13 ] 語彙論、[28] 形態論、[39] 音韻論、[45] 社会言語学、[52] 統語論、[53] 声調 正書法、[59] 音調論、[67]動詞システムなどがある。[75]
出版物
カビエで出版された最も古い出版物は1930年代に登場した。[79]カビエでは合計で約200の出版物があったが、そのすべてが今も印刷されていたり、簡単に購入できるわけではない。世紀の変わり目までの目録についてはPouwili, 1999を参照のこと。[80]出版物には、ことわざ集2冊、[83]民話、[88] 詩、[89]医学小冊子、[97]農業小冊子、[98] [99]聖書の翻訳、[100] [101]政治小冊子、[102] [103] [104]宗教小冊子、[105] [106]短編小説、[107]入門書、[108] [109]その他の教育資料がある。[110] [111]
カビエ Wikipedia
カビエ・ウィキペディアは、カビエ・アカデミーの事務局長であるグナス・アティネディによって2014年6月に開始されました。現在（2017年7月）には、幅広い国際的な主題に関する1185の記事が掲載されています。[112] [循環参照]
音韻論
子音
5つの有声子音/b v dʒ ɡ ɡ͡b/は語中にも異音としてものみ現れる。[113]
逆行音/ʈ/は、中位音[ɖ]、[ɽ]、[r]の有声異音として発音されることがある。 [114]
母音
短母音
長母音
トーン
カビエ語は声調言語であり、音高の違いによって単語を区別します。これらの対比は語彙（例：ɖálʊ́「兄」～ɖálʊ̀「腸内寄生虫」）または文法（例：ɛɛkɔŋ́「彼は来ない」～ɛɛ́kɔŋ「（いつ）彼が来るか」～ɛ́ɛkɔ́ŋ「彼が来なければ」）の場合があります。
声調には高音 (H) と低音 (L)の 2 つがあります。単音節名詞と二音節名詞では 6 つの声調コンター (H、L、HL、LH、HLH、LHL) が可能で、動詞の命令形では 3 つの声調コンター(H、L、HL) が可能です。
カビエ語には自動下降音節もあり、同じ音韻句内では、L の後に続く H は常に前の H よりも低いピッチで発音されます。単語が文脈に置かれると、多数の音調プロセスが発生します。
輪郭 HLH は常に HꜜHH ~ HHꜜH として表れます (関連付けられている子音-母音構造によって異なります)。これは、単語内および単語の境界を越えて、文脈が許す限りどこでも発生する後語彙プロセスです。
母音調和
カビエ語には母音調和があり、接辞の母音の質は語根の母音の質によって決まります。2 種類あります。
- ATR 母音ハーモニー。単語に - ATR 母音 /ɪ ɛ ʊ ɔ/ (例ɛ-ñɩmɩ́-yɛ "彼の鍵") または + ATR 母音 /i e u o/ ( e-kalími-yé "彼のチキン"）。母音/a/ はATR では指定されておらず、どちらのセットでも出現する可能性があります。
- 唇の円 唇母音調和。一部の接辞には非円唇 母音 /i ɪ e ɛ/または円唇 母音 /u ʊ o ɔ/が含まれます。このプロセスははるかに限定されており、一部のTAM 接尾辞(例: è-kpéz-íɣ́「彼は咳をする」/ è-ɖóz-ùù「彼は夢を見る」) と一部の形容詞 接頭辞(例: kɩ́-kpɛ̀d-ʊ̀ʊ́「黒い」、kʊ́-hʊ̀lʊ̀m-ʊ́ʊ̀「白い」) で発生します。また、母音/a/ はATR では指定されておらず、どちらのセットでも発生する可能性があります。
限られた数の接頭辞は両方の母音調和プロセスを経ます。たとえば、一人称複数 主語 代名詞: pà-kpàzá-à「彼らは咳をした」、pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à「彼らはささやいた」、pè-wèlìsàá「彼らは聞いた」、pɔ̀-cɔ́nà -à「彼らは見た」、pò-ɖòzà-á「彼らは夢を見る」。
綴り方
カビエ文字が最初に書かれたのは1930年代だったが[76] [77] [78]、トーゴ教育省の機関であるカビエ国立言語委員会（現カビエアカデミー）が正書法を標準化したのは1980年代初頭だった。カビエ文字は、アフリカ参照アルファベットの文字目録に基づいて修正されたローマ字で書かれている。RPアジョラ・ラファエルが考案し推進した代替正書法は、カトリック教徒の間で広く使用されている。これは同じ文字を使用するが、綴りの規則が異なる。[113]次の表は、標準正書法における書記素と音素の対応を示している。
子音
5 つの有声阻害音b、g、gb、v、jは厳密な音韻的観点 からは不要であるため、この綴り法には過剰な指定がかなり含まれています。
母音
短母音
長母音
トーン
カビエ語の標準的な綴りでは、一般的に声調は示されません。唯一の例外は、声調最小対である 2 つの主語代名詞の綴りです。
句読点
ハイフンは標準的な綴り方では同音異義語を区別するために使用される。ハイフンは連想名詞句の所有代名詞と名詞の間、および動詞句の動詞語根と目的語代名詞の間に現れる。例: [115]
文法
カビエ語はSVO言語です。所有格は主語名詞の前に来ます。形容詞、数詞、指示詞、場所詞、関係節は主語名詞の後になります。
名詞クラス
カビエ語には10 の名詞クラスがあります。最初の 8 つは、単数形と複数のペアにグループ化され、これらは性別と呼ばれることもあります。限定的に交差ペアリングが行われます。クラス9 には不可算名詞(葉、ほこり、蚊など) が含まれ、クラス10 には液体 (牛乳、血、油など) が含まれます。他の意味傾向もいくつかありますが (たとえば、人間はクラス1 と 2、道具はクラス3 と 4)、これらは決して体系的ではありません。名詞のクラスは、クラス接尾辞と、代名詞、指示詞、疑問詞、形容詞、限定詞、数字の1 から 5 など、文中の他の潜在的な要素がそのクラス接尾辞に一致するかどうかで識別できます。次の表は、各クラスの名詞-限定詞構造の例を示しています。いずれの場合も、クラス接尾辞はハイフンで語根と区切られています。
動詞の活用
動詞句は、必須の語根とTAM (時制–相–法)接尾辞で構成されます。TAM 接尾辞は、命令法( hàzɩ̀「掃く!」)、アオリスト法( ɛ́házɩ̀「そして彼は掃いた」)、完了法( ɛ̀hàzàá 「彼は掃いた」)、未完了現在法( ɛ̀házɩ̀ɣ̀ 「彼は掃いている」)、未完了過去法( ɛ̀hàzàɣ́「彼は掃いていた」)、または不定詞( hàzʊ́ʊ̀「掃く」) を示すことができます。
カビエ語は、従属節の比較級を表現するための指定パラダイムが 2 つあるという点でも珍しい。未完了形 ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ̀ʊ̀ʊ́ yɔ́「彼が掃除するとき」) と完了形 ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ́ʊ̀ yɔ́「彼が掃除したとき」) である。
完了形には、unbound（補語が続かない：ɛ̀hàzàá 「彼は掃除した」）とbound（補語が続く：ɛ̀hàzá ɖèdè「彼は昨日掃除した」）の 2 つの形式があります。
動詞句には、意味のニュアンスを付加する助動詞接頭辞も任意に含まれることがあります。逆格（ɛ̀tɩ́ɩ̀hàzɩ̀ɣ́「それにもかかわらず彼は掃除した」）、習慣格（ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ̀ɣ̀「彼はいつも掃除する」）、期待格（ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ́ɣ́「彼はその間に掃除する」）、即時格（ɛ̀tɩ̀hàzàá「彼はすぐに掃除した」）、過去完了格（ɛ̀ɛ̀hàzàá 「彼は掃除していた」）、未来格（ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́「彼が掃除するとき」）、否定格（ɛ̀tàhàzɩ́「彼は掃除をしなかった」）。これらの助動詞接頭辞のいくつかは互いに組み合わせて使用されることもあり、例えば否定形＋逆説形は否定的なカテゴリの意味を示します（ɛ̀tàtɩ́ɩ̀hàzɩ́「彼はまったく掃除をしなかった」）。
動詞句には、オプションで主語代名詞 接頭辞（上記の例のように語根または助動詞接頭辞に結合して書かれる）および/または目的語代名詞 接尾辞（語根にハイフンで結合して書かれる：ɛ̀hàzá-kɛ́「彼はそれを掃除した」）を追加できます。
助動詞接尾辞は 1 つあります。これは、暫定的な意味を示すために、否定助動詞接頭辞と組み合わせて使用されます。これは、動詞の 語根(ɛ̀tàhàzɩ̀tá「彼はまだ掃除をしていない」) に結合して書かれます。
動詞句は、接尾辞 -náʊ̀を使って拡張され、手段、伴奏、方法、同時性、または一致 ( ɛ̀hàzɩ́nàà「彼は一緒に掃いた」) を示すこともできます。
すべての動詞の 語源は、行為者格（házɩ́yʊ́「掃除人」）、形容詞（"kɪ̀hàzʊ̀ʊ́"「掃除した」）、または場所格（ɖɩ̀hàzɩ̀yɛ́ 「掃除する場所」）として名詞化できます。
サンプルテキスト
Man-kabɩyɛ kʊnʊŋ、ŋɖewa pɩfɛyɩ naʊ。ええ、pɔyɔɔdʊʊ-ŋ nɛ ɛyʊ welesi yɔ、pɩwɛ-ɩ ɛzɩwondu peteɣ。 Ɛlɛ、ええ ɛyʊ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu。 Nɔɔyʊ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʊʊ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʊ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele。 Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʊ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʊ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʊ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ トビ。 Ñɛ-wɛtʊ nɛ tɩ-tɩ ソロ、mbʊ pʊyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ、natʊyʊ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʊjaʊ。 Kabɩyɛ kʊnʊŋ、ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ、nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ、ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ。[116]
mankabɪjɛ kʊnʊŋ、 ŋɖewa pɪfɛjɪ naʊ。 jeː pɔjɔːdʊːŋ nɛ ɛjʊ ウェレシ jɔ、 pɪwɛɪ ɛzɪ ワンドゥ ペットɤː。 ɛlɛ, jeː ɛjʊ ɛwɛː nɛ ɛmɑːzɯ̙ː ɲɔjɔ tʃamɪjɛ jɔ, ɛːnɑː ɲeɖeu. nɔːjʊ ewelesɯ̘ː pɪŋː nɛ ɛnɪː pɔjɔːdʊːŋ jɔ, pɪlakɪː ɛzɪ ɛtazɪ nɛ ɛna ɲɛwɛtʊ jɔ, pɪːsaŋɪː セイェレ 。 ŋwɛ juŋ ウェジ nɛ ɛjʊ ɛːtɛŋ ɲɔtɔm jɔ, pɪtɪna nɛ ɛjʊ ɛɖɔkɪŋ pɪfɛjɪ ジェブ; ɲɛwɛtʊ lɪnɪ le nɛ paːsɪŋ ɲɔtɔm? tɔm kɔpɔzɑː ŋga ɖitʃosuːkɛ トビ。 ɲɛwɛtʊ nɛ tɪtɪ ソロ、 mbʊ pʊjɔː jɔ ɖo.oː ŋːwɛː、 natʊjʊ taːsoki ɲataː se tɪpɪsɪŋ nɔːjʊdʒaʊ。 kabɪjɛ kʊnʊŋ、 ɲapɯ̙ːa tʃanɯ̙ːnaŋ nɛ kɛwilɯ̘ːŋ、 nɛ kasaŋː ɲojuŋ、 ɲeɖeu nɛ ɲeleleŋ jɔː。
「私のカビエ語よ、あなたはとても美しい！誰かがあなたの声を発し、誰かが聞くと、あなたは歌のようです。しかし、深く考えない人はあなたの美しさに気付かないでしょう。あなたが話しているときに注意深く聞く人は、いわばあなたの性格を発見するために深く掘り下げなければなりません。この尽きることのない重みがあるために、私たちはあなたを手放すことができません。この不可解な性格はどこから来るのでしょうか？この質問にはすぐに答えることができます。あなたの性格はユニークです。なぜなら、あなたは生まれてからずっと、あなたを他の何かに変えてしまうような外部の影響を一度も受けていないからです。カビエ語よ、あなたの子供はあなたのことを喜び、あなたの強さ、美しさ、そして優しさのためにあなたを大切にし、賞賛しています。
参考文献
- ^ Kabiye at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (1999)。カビの文法: 音韻論、口調論、形態構文のシステム分析を行っています。ケルン：リュディガー・ケッペ。 p. 33.
- ^ Roberts, David (2011). 「書き言葉カビエ語の発達とトーゴの「国民」言語としての地位」。Orwenjo, Ochieng、Ogone, Obiero (編)。アフリカの言語と政治：現代の問題と批判的視点。ニューカッスル・オン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp. 468–494。2021年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ デロード、ジャック (1976)。ル・カビエ。ロメ: 国立科学研究所。
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (1999)。カビの文法: 音韻論、口調論、形態構文のシステム分析を行っています。ケルン：リュディガー・ケッペ。
- ^ マーマー、トーマス編。 （1999年）。Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ (辞書カビイェ・フランセ)。ロメ：カビエ国立言語委員会とSILトーゴ。
- ^ デロード、ジャック (1988)。カビの方言: 概要と比較の練習。ロメ:ベナン大学。
- ^ デロード、ジャック (1968). 「アフリカポリグロッタのカウレとオージュールフイのカブレ」。アフリカ言語のレビュー。7 : 114–139。
- ^ パダヨディ、セシル・ママリナニ (1997)。カビエと英語の語彙形成プロセスにおける派生の対照分析(修士論文)。ロメ: ロメ大学。
- ^ チャジム、エッソホウナ ヒヤシンテ (1997)。英語とカビエ (Mémoire de maîtrise) の修飾語の比較分析。ロメ: ベナン大学。
- ^ カラン、マーク E. (1983)。 「カビイェとルクパの物語を比較する」。ニコル、ジャック編著。トーゴ言語の基礎言語練習。ロメ: 国際言語学会。 158–164ページ。
- ^ Marmor, Thomas W. (1980).カビエの成人と子供の物語談話の比較(修士論文)。アーリントン、テキサス州: テキサス大学アーリントン校。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (1994)。言語干渉: カビイェの英語への干渉事件(Mémoire de maitrise)。ロメ: ロメ大学。
- ^ レビカザ、ケジエ K. (1992)。 「フランスの親との干渉」。アフリカ主義の勉強法。32：65～84。
- ^ Mouzou、Palakyém (2010)。フランス語用語 - カビイェ(Mémoire de maîtrise)。カラ: カラ大学。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2004)。カビイェの論理意味論的システム、ラング・グール・デュ・トーゴ（医学博士）のアプローチ。ロメ: ロメ大学。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (1996)。L'onomastique kabiyè : lexicologie des anthroponymes (Mémoire de DEA.)。ロメ: ロメ大学。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2007)。 「Dynamique du lexique kabiyè」。社会と人間の科学、ヌーベル シリーズ B のレビュー。9 (2):65-76。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2007)。 「カビイェの実践辞典: ビランと視点」。モザイク、アフリカ哲学、文学、人類科学のレビュー。7：55～75。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2007)。 "Le discours de la déprécation en kabiyè (langue gur du Togo) : étude lexicométrique et sémantique"。ロメ大学年報、人間科学シリーズ。27 (1): 43–55。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2008)。 「カビイェの一時的な構造、「旅」の概念とマクロ/ミクロ空間の構造：形態意味論」。モザイク、哲学、文学、人間科学のレビュー。8：1～13。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2010)。 「トーゴ語のエスクレーブとカトルラングの概念に関する記憶語彙: yom en kabiyè、yom en tem、yomg en moba et uyumbu en ncam」。Geste et voix、Abomey Calavi au Bénin の科学レビュー。10：40～75。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2010)。 「フランスのフランスにおける数学の概念と言語の統計システムへの貢献: le cas du kabiyè」。ロメ大学科学研究ジャーナル、文学および人類科学シリーズ B。12 (1): 13-27。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2010)。 「アフリカ言語言語の問題: le cas du kabiyè」。Geste et voix、Abomey Calavi au Bénin の科学レビュー。9 : 37–85。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2011)。 「カビイェにおける色指定の語彙分類と認知経験」。Geste et voix (GEVOIX-BENIN)、アボメイ大学カラヴィ・オ・ベナンレビュー。12：2-21。
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2012)。 「カレンダー カビの構造、システムの管理および用語の取得に関する計画」。アクション、アフリカ文学、言語、哲学のレビューに参加します。4 (1): 169-189。
- ^ エッソソラム州サマ (1995)。Structures du lexique kabiyè (Mémoire de DEA)。ロメ: ロメ大学。
- ^ [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [ 22] [ 23] [ 24] [25] [26] [27]
- ^ デロード、ジャック (1974)。形態学 abrégée du kabrè (二次クラス二次使用法)。セネガル、ダカール: ダカール大学。
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (1984)。カビイェの代名詞担当者のシステム。ロメ:ベナン大学。
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (1987)。La morphologie du verbe kabiyè : les temps simple (memoire de maîtrise)。ロメ:ベナン大学。
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (2001)。 「カビイェの人格固有の形態学」。ロメ大学科学研究ジャーナル (トーゴ)。5 (2):67-78。
- ^ カッサン、バライバウ (2001)。 「Kabiyè での述語の述語の命令語と疑問文の構築」。ロメ大学年報、手紙シリーズ。21 (2): 229–312。
- ^ レビカザ、ケジエ K. (1996)。 「カビの位置関係、意味と形態構文の所有権」。西アフリカ言語ジャーナル。26 (1): 103–119。
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (1998)。 「項目 NA、多機能構文関係子」。ベナン大学紀要、手紙シリーズ。18：51～71。
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (2003)。 「再分析：潜在的な特性の位置と実体とその構文の意味を分析する」。レビカザ著、Kézié Koyenzi (編)。Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Africaine (ロメ 2000)。ケルン：リュディゲ・ケッペ。 177–188ページ。
- ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Voeltz, FK Erhard (編). 「3つのグル語の助詞と指示詞の指示語カテゴリ」言語の類型論的研究 - アフリカ言語類型論の研究言語の類型論的研究。64 。アムステルダム、フィラデルフィア: John Benjamins: 229–249。doi :10.1075/ tsl.64.13leb。ISBN 9789027293572. 2020年5月18日閲覧。
- ^ パーリ語、Tchaa (1999)。Le syntagme adverbial et la fonction adverbiale en kabiyè (Mémoire de maîtrise)。ロメ: ロメ大学。
- ^ [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
- ^ デロード、ジャック (1966)。 「Nasale préposée dans les noms kabrè」。アフリカ・ノワール財団研究所報 (IFAN)。28 (1-2): 476-480。
- ^ Goss, Nisha Merchant; Doran, Amanda R. (2003). 「カビエ語の破裂音の有声化」。MIT言語学ワーキングペーパー(45): 131–145 。 2020年5月19日閲覧。
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (1989)。 「カビエの特性セグメントと超セグメントの相互作用における代替の共鳴と問題の問題」。アフリカ主義の勉強法。19 : 147–163。
- ^ Padayodi, Cécile M. (2010).カビエ語の断片と音調の改訂音韻論（博士論文）. アーリントン、テキサス州：テキサス大学アーリントン校. hdl :10106/5433. S2CID 60633157.
- ^ ペレ＝ケウェジマ、エッソディナ (2009)。 「カビイェと言語の対比的な音韻分析のエッセイ」。ロメ大学年報、人間科学シリーズ。29 (2): 77–85。
- ^ [40] [41] [42] [43] [44]
- ^ デロード、J. (2000)。カビイェの言語とさまざまな側面: カビイェ国立言語委員会との通信。ロメ：エディションズ、はほ。
- ^ Essizewa, Komlan E. (2006). 「トーゴにおける言語 接触の社会言語学的調査：カビエ語とエウェ語の事例研究」。西アフリカ言語学ジャーナル。33 (1): 35–51 。 2020年6月5日閲覧。
- ^ Essizewa, Komlan E. (2007)。「トーゴにおける言語接触現象: カビエ・エウェ語のコードスイッチングの事例研究」。Payne, Doris、Pena, Jaime (編)。第37回アフリカ言語学年次会議選集( PDF)。サマービル: Cascadilla Proceedings Project。pp. 30–42。ISBN 978-1-57473-420-1. 2020年6月5日閲覧。
- ^ Essizewa, Komlan Essowe (2007). トーゴにおけるカビエ・エウェ語バイリンガリズムの社会言語学的側面（博士論文）. ニューヨーク：ニューヨーク大学. 2020年6月5日閲覧。
- ^ Essizewa, Komlan Essowe (2009年8月1日). 「トーゴにおけるカビエの活力」. Africa Spectrum . 44 (2): 53–76. doi : 10.1177/000203970904400203 . ISSN 0002-0397 . 2020年6月5日閲覧。
- ^ マーモル、トーマス W. (1979)。カビエの子供たちを待っています。ロメ: 国立科学教育省、国立科学研究所。
- ^ [46] [47] [48] [49] [50] [51]
- ^ コリンズ、クリス、エサイズワ、コムラン E. (2007)。「カビエ語の動詞フォーカスの構文」。ペイン、ドリス、ペーニャ、ジェイム (編)。第 37 回アフリカ言語学年次会議選集。マサチューセッツ州サマービル: カスカディラ プロシーディングス プロジェクト。pp. 191–203。ISBN 978-1-57473-420-1. 2020年6月5日閲覧。
- ^ デビッド・ロバーツ (2008)。 L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai (PDF) (Thèse de Doctorat (INALCO、パリ))。ヴィルヌーヴ・ダスク: 国立複製のアトリエ。2020 年6 月 5 日に取得。
- ^ Roberts, David (2012年1月3日). 「カビエ語の隠れた形態素境界：音調のない正書法におけるミスの原因」（PDF） . Writing Systems Research . 2 (2): 139–153. doi :10.1093/wsr/wsq011. ISSN 1758-6801. S2CID 143942372 . 2020年6月5日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ Roberts, David; Walter, Stephen L. (2012年1月1日). 「Writing grammar Rather than Tone: An orthography experiment in Togo」. Written Language & Literacy . 15 (2): 226–253. doi :10.1075/wll.15.2.06rob. ISSN 1387-6732 . 2020年6月5日閲覧。
- ^ Roberts, David (2010年1月1日). 「書かれた曖昧さの調査は、トーンをマークする場所を評価するのに役立ちます」（PDF）。Writing Systems Research。2 (1): 25–40. doi :10.1093/wsr/wsq003. ISSN 1758-6801. S2CID 144825339 。 2020年6月5日閲覧。
- ^ Roberts, David (2013)。「声調正書法類型論」。Borgwaldt, Susanne R.、Joyce, Terry (編)。書記体系の類型論。アムステルダム: John Benjamins Publishing。pp. 85–111。ISBN 978-90-272-7185-3. 2020年6月5日閲覧。
- ^ [54] [55] [56] [57] [58]
- ^ デロード、ジャック (1968). 「シュル・ル・カブレ・デュ・トーゴ - ジュ・ド・トン」。IFAN の速報。30b (7): 256–269。
- ^ Essizewa, Komlan E. (2003). 「カビエ語の音韻論の側面と忠実性の対応理論への影響」MIT言語学ワーキングペーパー45 . Cambridge MA: 35–47.
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (2000)。 「カビエの形態に対する影響力」。カイエ ボルタイク / Gur Papers。5：13～22。
- ^ デビッド・ロバーツ (2002)。Les class tonales du verbe en kabiyè (Mémoire de maîtrise)。パリ第 3 ソルボンヌ大学。
- ^ デビッド・ロバーツ (2003)。La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè (Mémoire de DEA)。パリ第 3 ソルボンヌ大学。
- ^ Roberts, David (2003). 「カビエ連想名詞句の音調拡散」(PDF) . Cahiers voltaïques / Gur Papers . 6 : 95–100 . 2020年6月6日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ Roberts, David (2004). 「カビエ語の動詞句における音調過程」。第24回西アフリカ言語学会議、2004年8月1～6日。イバダン大学、ナイジェリア。
- ^ [60] [61] [62] [ 63] [64] [65] [66]
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (1996 年 1 月 1 日)。 Système speech et énonciation en kabiyè (Thèse de Doctorat)。パリ: ソルボンヌ・ヌーベル大学、パリ第 3 校。2020 年7 月 15 日に取得。
- ^ カッサン、バライバウ・バダメリ (1989)。Aperçu sur le système speech du kabiyè (トーゴ) (Mémoire de DEA)。パリ: ソルボンヌ大学パリ第 3 大学。
- ^ レビカザ、ケジエ K. (1998)。 「事前の議論と対称的な議論、そしてカビの刺激と受動的形式の動詞」。ギュール紙 / カイエ ボルタイク。3：63～76。
- ^ レビカザ、ケジエ K. (2000)。 "Les contraintes exercées par les propriétés semantiques desverbes dans la derivation et au niveau des catégories TAM"。カイエ ボルタイク / Gur Papers。5：103-114。
- ^ レビカザ、ケジエ・コエンジ (1996)。 「東洋のラング・デュ・グルンシの文法化の観点、テンポレルの参照と文法プロセス（カビイェ、テム、ランバ、ディロ）」。アフリカとウーバーゼー。79 (1): 37–56。ISSN 0002-0427 。2020 年7 月 15 日に取得。
- ^ デビッド・ロバーツ (2013).カビイェの動詞の結合、トーゴ語の言語: 表形式、従業員の規則およびカビイェのインデックス フランセーズ フランセーズ カビイェの動詞。パリ：ハルマッタン。
- ^ ロンジェ、ジャック (1987). Quelques はシステム言語とカビエの側面を表します。ロメ: 国立科学研究省、ベナン大学。
- ^ [68] [69] [70 ] [ 71] [72] [73] [74]
- ^ ab ブランガルド、アントワーヌ (1932)。ターアカヤ kɔɔnɔŋga。ロメ: カトリック伝道所、トーゴ使徒職代理。
- ^ ab ブランガルド、アントワーヌ (1937)。カビイェ・フランセ辞書。ロメ: Imprimerie ND de la Providence。
- ^ ab ブランガルド、アントワーヌ (1937)。 「タカヨ・キヤ・エ・タ・トム」。イストワール・サント。聖なる本。ローマ：サンピエール・クラベール連帯。。
- ^ [76] [77] [78]
- ^ ポウィリ、アバロソッソ (1999)。Entre l'oral et l'écrit : naissance de la littérature kabiyè (Mémoire de maîtrise)。ロメ:ベナン大学。
- ^ バチャティ、バウバディ (1997)。ことわざを横断する文化カビイェ。 Vol. 1. カラ: シル・トーゴ。
- ^ バチャティ、バウバディ (2003)。アニメーションの一時停止。ことわざを横断する文化カビイェ。 Vol. 2. カラ: シル・トーゴ。
- ^ [81] [82]
- ^ AFASA (1998)。 「ミヤタカヤɣ」。リーヴル・ド・コント。民話。カーラ: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
- ^ カムキ、S. アバロ (1982).カブヤ。 (カビイェ、カビイェの民話)。カラ: 社会問題と女性の条件に関する大臣。
- ^ キジュー、トマシ;ボローネ、ケマレ (1983)。Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (L'histoire des aïeux de Yadè。ヤデの老人の物語)。トーゴ、カラ: Comité régional de langue kabiyè、SIL-Togo。
- ^ MAS (1983). 「カブヤ」。(Contes kabiyè。カビイェの民話)。カラ: 公共の公共および社会の社会に関する地域行政委員会。シル・コンクール・コンクール。
- ^ [84] [85] [86] [87]
- ^ バザ、マオ (1989)。 「カブヤクーシ」。カビイェの詩。カビエの詩。カラ: 国家地域言語委員会。
- ^ AFASA (1996)。 Aseɣɖe takayaɣ : halaa kʊdʊmɩŋ tɔm (編) Témoignages sur les santé des femmes。女性の健康問題に関する証言。カラ、アルファベット順のファム協会、サンテとレベナスの活動。
- ^ MAS (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kɩcɩkpʊʊ (コメント soigner une plaie。傷の治療方法)。カラ: カビイェ言語地域委員会、社会問題と女性の条件に関する国際コンクール。
- ^ MAS (1989). Pɔtʊ kʊdɔŋ。 (Le paludisme. マラリア)。カラ: カビイェ言語地域委員会、社会問題と女性の条件に関する国際コンクール。
- ^ チャラ、ビヤデマ (1984)。 Mbʊ ɖɩla nɛ ɖalaa ɛtaakpa-ɖʊ yɔ。 (Traduction etadaptation en kabiyè de la bakery "Comment éciter les ascaris" avec la Permission de l'atelier de matériel pour l'animation, Yaoundé, Cameroun (ed.) Piyaɣtɛma Calaa. ワームに感染しないようにする方法。 Kara: Commission régionale de社会情勢などの公的機関の言語国際的なカナダ政府開発会議および政府間国際会議。
- ^ ワラ、アグバ (1984)。Ɖɩla we nɛ wɩsɩ kʊdɔŋ ɛtaakpa-ɖʊ。 (コメント éviter le paludisme。マラリアを避ける方法)。カーラ: カビイェ地域言語委員会。
- ^ ワラ、アグバ (1987)。Ɛzɩma pɛfɛkɩ kicikpuu yɔ。 (コメント soigner une plaie. 傷の手当て方法)。カーラ: カビイェ地域言語委員会。
- ^ AFASA (1996)。 「Dɩla ɛzɩma nɛ kahʊyaɣ ɖɩɣ」。下痢をするコメントを投稿してください。カーラ: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
- ^ [90] [91] [92] [ 93] [94] [95] [96]
- ^ MAS (1974)。Pɩsatʊ haɖaʊ トーゴ タァ。 (La culture cotonnière au Togo。トーゴの綿花栽培)。ロメ: 公衆衛生社会大臣。
- ^ アタモン、エッシー (2001). kpaŋgbandɩɖɛ。 (ラルブル「モリンガ」。モリンガの木)。カーラ: アファサ。
- ^ RN アジョラ (1997)。 Takayaɣ Kiɖeɖea (聖書とカビエ)。キンシャサ: 口語聖書。
- ^ ABT (1997)。 Nɔɔ haʊ kɩfam takayaɣ (Nouveau testament en kabiyè. カビエ新約聖書)。ロメ: Alliance Biblique du Togo。
- ^ PNUD (2003)。Ɛbɛ yɔɔ Sjɛya Kigbɛndʊʊ ŋgbɛyɛ (ONU) ɖʊwa se ɖɩlakɩ tʊma naayɛ pɩŋzɩ kuoku taa se pɩsɩna kedeŋga kpeekpe huu nʊmaʊ taa ? (Pourquoi l'ONU entreprend some travaux pour la Promotion de l'humanité entière dans une période de mille ans ?)。開発を促進する国家連合プログラム。
- ^ RPT. Ŋkpɛyɛ RPT taa-tʊ タカヤɣ kŋsŋnɣ。 (Le livre du party du RPT。RPT サポーターの小冊子)。
- ^ ユニセフ。Tɔm siŋŋ susuu : mbʊ pʊmʊnaa se ɛyʊ ɛtɩlɩ nɛ ɛcaɣnɩ fezuu camɩyɛ yɔ (La proclamation d'une vraie parole : ce que l'homme doit savoir pour vivre bien. 真実の宣言 : 人々がすべきことよく生きることを知っています）。ロメ: アルファベット化の管理。
- ^ ABT (1988)。アンナス lɛ イェス ? (Qui est Jésus ? イエスは誰ですか?) ロメ: Alliance Biblique du Togo。
- ^ ABT (2005)。 Ɖɩkpɛlɩkɩ Ɛsɔtɔm takayaɣ taa (Apprenons dans la Bible. 聖書について学びましょう) ロメ: Editions cité, Alliance biblique du Togo。
- ^ アゾティ、SB (2008)。パアマアラ : suye maɖʊ sɔsɔ.カラ: AFASA (Association des Femmes pour Alphabétisation, la Santé et les Activités génératrices de revenus)。
- ^ MAS (1995)。ナカア tɛ : Kɔɔnaɣ takayaɣ (シェ・ナカ : 音節カビイェ、1e 巻。ナカの家で : カビイェ入門書、パート 1)。カラ: カビイェ言語委員会および SIL 委員会。
- ^ MAS (1984)。ナカア nɛ Kpacaa : takayaɣ kɩkɛlaɣ (ナカ et Kpatcha : syllabaire kabiyè, 2e livre. ナカと Kpacha : kabiye 入門書、第 2 巻)。カラ: 公衆衛生局の地方言語委員会、社会問題および女性の国際コンクールの条件。
- ^ AFASA (1996)。 ABC かぶきyɛ tɔm masɩ。アブセデール・アン・ラング・カビエにて。カビエABCの小冊子。カーラ: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
- ^ AFASA (1999). カベイ
- ^ kbp:タラ
- ^ ab Roberts, David (2008). 「2つのカビエ正書法：社会言語学的および言語学的比較」（PDF） . Written Language & Literacy . 11 : 49–72. doi :10.1075/wll.11.1.05rob. ISSN 1387-6732 . 2018年12月17日閲覧。
- ^ Padayodi, Cecile M. (2008). Kabiye . IPA の図解、第 38 巻、第 2 号: 国際音声学会誌。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ デビッド・ロバーツ (2013).パーロンズ カビエ(PDF)。パリ：ハルマッタン。 47-48ページ。2021 年3 月 18 日に取得。
- ^ アロウ、クパッチャ (1990). 「Man-Kabɩyɛ kʊnʊŋ（カビエ、私の言語）」。Ɛbɛ ラバ? CLNK の 3 年ごとのジャーナル(8): 2–3。（1997年）第22号33ページに再録されている。
外部リンク
フリー百科事典ウィキペディアのカビエ版
- コンピュータで Kabiye を入力するためのドキュメント、インストール ファイル、フォント
- カビエの民族誌エントリ
- 「ラマアカオウ：ジャーナリズム、開発のためのコミュニケーション、開発担当者」
- Kabiye の PanAfriL10n ページ
- 「カビエのことわざ」Facebookページ
- 「言語と文化に関するカビイェのブログ」
- Association des Femmes pour l'Alphabétisation、la Santé et les Activités génératrices devenus
- カビエ語の無料音声聖書
- 新世界訳クリスチャンギリシャ語聖書、無料ビデオ、オーディオブック、その他の聖書研究資料（エホバの証人）
- カビエにおける世界人権宣言
- カビエでのバハイ教の祈り