カビ・アルビダ・ナー・ケフナ

• カジョールは「ロックンロール・ソニエ」という曲に特別出演している。
• ジョン・エイブラハムが「Where's The Party Tonight?」という曲でDJ役を演じている。
• 最終シーンで列車の乗客役を演じるカラン・ジョハル。
• 「Tumhi Dekho Naa」という曲で電車の乗客を演じたアヤン・ムケルジ。
• タルン・マンスカニ（クレジットなし）がリシの同僚役で出演。

当初はKalankというタイトルだったこの映画は、最終的に1976 年の映画Chalte Chalteに収録されているKishore Kumar の歌「Chalte Chalte Mere Yeh Geet Yaad Rakhna」の歌詞Kabhi Alvida Naa Kehnaにちなんで改題された。このタイトルは、当初はKaran Joharの 2003 年の映画Kal Ho Naa Hoにも検討されていた。この映画は、彼が脚本を書き、短期間監督する予定だったが、代わりにNikhil Advaniの監督デビュー作となった。^{[ 11 ] [ 12 ]} Kalankというタイトルは、最終的に Johar がSajid NadiadwalaとFox Star Studiosと共にプロデュースした2019 年の同名の映画に保持された。この映画はAbhishek Varmanが監督し、2004 年に彼が構想した。

この映画は、ジョハルが自身のオリジナルストーリーと、後に『カランク』のストーリーを提供した脚本家シバニ・バティジャと共に開発した脚本に基づいて、ジョハルが脚本と監督を務めた。台詞はニランジャン・イエンガーが書いた。^{[ 13 ]}

ジョハールは実体験や映画からインスピレーションを得た。ロンドンのカフェで夫婦が円満に別れるのを目撃したこと、自身の感情的な挫折、リチャード・リンクレイター監督の映画『ビフォア・サンセット』（2004年）が、物語の感情的な深みと型破りな前提を形作った重要なきっかけだったと彼は述べている。^{[ 13 ]}

このプロジェクトは、ヒルー・ヤシュ・ジョハールがプロデュースし、ダーマ・プロダクションズの傘下でプロデューサーとしてデビューした。長年のコラボレーターであるファラー・カーン（振付）、マニッシュ・マルホートラ（衣装デザイン）、シャルミシュタ・ロイ（プロダクションデザイン）が、ジョハールとのクリエイティブな関係を継続し、映画のビジュアル美学を形作るために復帰した。MAC Cosmeticsは、主要キャストのスタイリングとメイクに大きく貢献した。^{[ 14 ]}

ジョハルのこれまでの作品、『クチ・クチ・ホタ・ハイ』（1998年）、『カビ・クシ・カビー・ガム... 』 （2001年）、『カル・ホー・ナア・ホ』（2003年）に見られた傾向を引き継ぎ、この映画でも「K」の文字で始まる4単語のタイトルが特徴となった。^{[ 15 ]}

この映画では、シャー・ルク・カーン、ラーニー・ムケルジー、プリティ・ジンタ、アビシェーク・バッチャンが主演を務めた。

カラン・ジョハール監督は当初、シャー・ルク・カーン、カジョール、ラーニー・ムケルジー、アジャイ・デーヴガンをそれぞれデーヴ、マヤ、リア、リシの主役に起用するつもりだった。 ^{[ 13 ]}しかし、デーヴガンとサイーフ・アリー・カーンは、ヴィシャール・バルドワージ監督の『オムカーラ』 （2006年）で主演を務めていたため、本作への出演を辞退した。^{[ 11 ]}サイーフは以前、サルマン・カーンが「二番手」を演じたくないという理由でロヒト役を辞退した後、『カル・ホー・ナー・ホー』（2003年）でジョハールとコラボレーションしていた。ジョハールはその後、 『ユヴァ』（2004年）でのアビシェーク・バッチャンの演技に感銘を受け、彼をリシ役に起用した。これは、バッチャンが当初『カビ・クシ・カビ・ガム... 』（2001年）にカメオ出演する予定だったが、そのシーンがカットされた後、ダルマ・プロダクションズと初めて公式にコラボレーションした作品となった。^{[ 13 ]}

マヤ役は当初カジョールにオファーされた。これは、2001年の『Kabhi Khushi Kabhie Gham... 』と2003年の『 Kal Ho Naa Ho 』へのカメオ出演以来、5年間の本格的な演技活動休止を経て映画界に復帰する作品となるはずだった。しかし、彼女はクリエイティブ面での意見の相違と、より魅力的だと感じたヤシュ・ラージ・フィルムズの『Fanaa』（2006年）への出演契約があったため、この役を断った。^{[ 16 ]}カジョールは『Koffee with Karan』のエピソードで、この映画の不倫関係の扱いにも不快感を示し、「ええ、同意できない点がいくつかありました。女性として…結婚したら、努力したいと思うべきだと思います」と述べた。^{[ 16 ]}役を断ったにもかかわらず、彼女は「Rock 'N' Roll Soniye」という曲にカメオ出演した。

Following Kajol's departure, Mukerji—who was originally cast as Rhea—was recast in the role of Maya, which she later described as “a turning point” in her life.^[17]Preity Zinta—who had previously collaborated with Johar on Kal Ho Naa Ho (2003) after Kareena Kapoor refused the role of Naina due to a salary dispute with Johar—was subsequently brought in to portray Rhea, describing the role as a deliberate shift from her typically vivacious screen image: “I play this cold woman,” she explained, “which wasn’t easy for a warm person like me to do.”^[18]Ameesha Patel was also considered for the role but declined due to scheduling conflicts.^[11]

Amitabh Bachchan and Kirron Kher were cast as Samarjit ("Sam"), Rishi's father, and Kamaljit ("Kamal"), Dev's mother, respectively. Arjun Rampal was cast as Jai Mehra, Rhea's boss, replacing earlier considerations for John Abraham. Despite this, Abraham was later featured in a cameo as a DJ in the song “Where’s the Party Tonight?” Director Tarun Mansukhani also made a cameo appearance as one of Rishi's friends.^[19]

The role of Dev and Rhea's young son, Arjun, was portrayed by Ahsaas Channa, a female child actor known for convincingly playing young boys in earlier projects. The decision was considered unconventional, but her performance was well received.^[20]

Riteish Deshmukh and Aryan Khan, Shah Rukh Khan's son, filmed cameo appearances that were ultimately removed during editing. Additionally, both Johar and his assistant director Ayan Mukerji appeared briefly on screen—Johar in the film's final train sequence seated behind Shah Rukh Khan, and Mukerji in the “Tumhi Dekho Naa” montage, where he stepped in as an extra due to a shortage of background performers. He appears wearing a green sweater and carrying gift boxes.^[19][21]

Notably, the principal cast—excluding Abhishek Bachchan—had previously worked together in Yash Chopra's Veer-Zaara (2004).^[22][23]

『Kabhi Alvida Naa Kehna』はニューヨーク市を舞台としているが、映画の大部分はアメリカ合衆国、主にコネチカット州で撮影された。重要なシーンはイーストハートフォードとニューヘイブンで撮影され、UConnハスキーズフットボールチームの本拠地であるレンツラーフィールドでのサッカーの試合シーンも含まれており、スタジアムの「UConn」ロゴがいくつかのショットで確認できる。グランドセントラル駅を描写するシーンは、ニューヘイブンのユニオン駅とフィラデルフィアの30番街駅で撮影された。この映画は主にアメリカ合衆国で90日間かけて撮影され、追加のシーンはムンバイに特設された4つのセットで撮影された。アメリカでの撮影中、ラニ・ムケルジーは極端な気候条件のために重度の皮膚アレルギーに苦しんだと伝えられている。^{[ 24 ]}

撮影で最も難しかったシーンの1つは、ニューヨーク市内とその周辺のいくつかの象徴的な場所で撮影された「Tumhi Dekho Naa」という曲でした。色をテーマにした各セグメントは特定の場所に対応しており、青はコロンビア大学、黄色はウォール街、オレンジはベア・マウンテン州立公園、ピンクはセント・パトリック大聖堂、赤はニュージャージー州ホーボーケンのピアA公園、緑はニューヘイブンのユニオン駅でした。赤のシーンは当初、人工の雨を降らせる予定でしたが、氷点下の気温により水滴が空中で氷になり、安全上のリスクが生じました。代わりに、このシーンは晴れた日に200本の赤い傘を使って撮影されました。緑のシーンではエキストラが不足し、助監督のアヤン・ムケルジーを含むクルーメンバーが代役を務める必要がありました。^{[ 21 ]}

ニューヨークでの撮影中、気温が氷点下まで下がったため、さらに問題が生じた。同じ曲の撮影中、気温は-14  ℃（7 °F）まで下がり、シフォンの サリーを着ていたムケルジーはひどく不快な思いをした。状況があまりにも過酷だったため、彼女は自力で歩くことができず、いとこのアヤン・ムケルジーに車まで運ばれなければならなかった。^{[ 25 ]}これらの困難にもかかわらず、カラン・ジョハル監督は安全を確保するためにわずかな調整を加えただけで、予定通り撮影を続けた。

スケジュールの都合で、ジョハールは重要なホテルシーンの演出をシャー・ルク・カーンに委任した。当初は乗り気ではなかったカーンは、アミターブ・バッチャンの電話による遠隔指導を受けてそのシーンを完成させた。 ^{[ 11 ]}

『Kabhi Alvida Naa Kehna』はインド国内外で賛否両論の評価を受けた。批評家たちは、アンサンブル演技、感情の複雑さ、不倫関係の大胆な物語的扱いを称賛したが、多くの批評家は、上映時間の長さとメロドラマチックなトーンを主な欠点として指摘した。Rotten Tomatoesでは、12件のレビューに基づき、この映画は58%の支持率を獲得しており、総評は「不倫と感情的な孤立を探求しようとする野心的な試みではあるが、『Kabhi Alvida Naa Kehna』は上映時間の長さとメロドラマチックな演出によって重荷になっている」となっている。^{[ 37 ]} IMDbでは、23,000人以上のユーザー投票に基づき、6.1/10の評価を得ている。^{[ 38 ]}

インドでは、Bollywood HungamaのTaran Adarsh が本作をKaran Joharの「これまでの最高傑作」と評し、脚本の軽妙な場面と感情的に激しい場面の対比を称賛し、キャスト間の相性の良さを高く評価した。 ^{[ 39 ]} Rajeev Masand ( IBNLive ) は本作に 5 点満点中 4 点を与え、Johar の物語構成のコントロールと、セリフと音楽で平凡な場面を高める能力を称賛した。^{[ 40 ]} Baradwaj Rangan は本作が「長すぎるし、泣きすぎ」と指摘したが、そのテーマの深さとジャンルの定型を覆す点を評価した。Nowrunningもこの意見に賛同し、本作が従来の家族中心の物語から脱却し、不快な感情の真実を探求していることを称賛した。^{[ 41 ]}

しかし、すべてのフィードバックが肯定的だったわけではない。カヴェリー・バムザイ（India Today）は、ジョハル監督がいつもの感情的な重みと軽妙さのバランスを失っていると感じ、ラジャ・セン（Rediff.com）は、映画の脚本、登場人物、長さを批判し、「厚紙のような登場人物とけばけばしい空虚さ」を伴う「巨大な22巻の体験」と呼んだ。^{[ 42 ] [ 43 ]}

国際的には、この映画はより好意的に受け止められた。ニューヨーク・タイムズのニール・ゲンツリンガーは、この映画の視覚的な過剰さとコメディのタイミングを称賛し、その現実離れした魅力を指摘した。^{[ 44 ]}バラエティのデレク・エリーは、この映画の感情の不安定さを強調し、アミターブ・バッチャンとプリティ・ジンタの演技を称賛した。^{[ 45 ]}オースティン・クロニクルは、その抑制と内面化された感情のトーンを称賛し、「主流映画ではめったに探求されない感情の激動へのゆっくりとした優雅な降下」と評した。^{[ 46 ]}

『Kabhi Alvida Naa Kehna』は2006年8月11日に世界中で1,200以上のスクリーンで公開された。^{[ 7 ]}この映画は好調な興行成績でスタートし、インドのいくつかの都市で当時の記録的なオープニングを記録し、インドでの最初の週に約27.85クローレ（当時の620万米ドルに相当）の興行収入を上げた。国内純収益（インフレ調整なし）の観点から見ると、カラン・ジョハールのインドでの興行収入が最も低い映画ではあるが、2006年のヒンディー語映画の中で4番目に高い興行収入を記録した。^{[ 47 ]}

国際的には、この映画は非常に好調だった。海外で1,056万ドルを稼ぎ出し、2013年時点でボリウッド映画の海外興行収入第3位となった。^{[ 48 ]}公開初週末には、米国で135万ドル、英国で140万ドル（75万ポンド）を稼いだ。^{[ 49 ]}総興行収入は米国で327万ドル、英国で507万ポンドを超えた。米国での成功の一因は、マイアミ、タンパ、ローリーなどの非伝統的な市場を含む64の劇場で公開されたことだった。^{[ 50 ]}

公開後、この映画は『Kabhi Khushi Kabhie Gham...』（2001年）を上回り、世界で最も興行収入の高いインド映画となった。^{[ 7 ]}全世界での総興行収入は113クローレ（当時3700万米ドル相当）に達し、^{[ 3 ] [ 6 ] [ 4 ]}海外市場で10年間で最も興行収入の高いインド映画となった。^{[ 51 ] [ 52 ]}インフレ調整後も、世界で最も興行収入の高いインド映画の1つである。^{[ 53 ]}