モナ・ゴーシュ・シェッティ

モナ・ゴーシュ・シェッティはインドの吹き替え俳​​優、吹き替え監督です。彼女はヒンディー語、ベンガル語、英語、マラーティー語、ウルドゥー語のプロジェクトで吹き替えを行っています。^[1]

モナ・ゴーシュ・シェッティは、元吹き替えアーティストのリーラ・ロイ・ゴーシュの娘である。彼女は主にヒンディー語の外国人役の吹き替えを担当しているが、英語やベンガル語の吹き替えも担当している。彼女はムンバイのアンデリにあるSound & Vision Indiaという吹き替えスタジオを経営している。彼女は亡くなる前は会社の創設者兼社長だった母親と一緒に働いており、1990年代初頭に一緒に会社を設立した。彼女の母親は2012年5月11日に亡くなった。^[2]

シェッティは5歳の時に声優としてキャリアをスタートした。 ^[1]彼女は英語、ヒンディー語、ベンガル語、オリヤー語の吹き替えを専門に行っているが、1つの広告が人気になると、タミル語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語、ベンガル語、グジャラート語、パンジャブ語、マラーティー語、オリヤー語、アッサム語の10の地域公用語すべてで吹き替えを行わなければならない。彼女は「すべての言語を知っているわけではない。常に監督がいて、言語のニュアンスや話し方について教えてくれる」と述べている。彼女は10代、20代、中年の女性キャラクターの吹き替えを専門としている。 15年以上にわたり、彼女はキャメロン・ディアス、アンジェリーナ・ジョリー、ケイト・ベッキンセイル、キルスティン・ダンスト、ハル・ベリー、ゾーイ・サルダナ、ドリュー・バリモア、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、アルナ・シールズ、ジャクリーン・フェルナンデス、カトリーナ・カイフ、ディーピカー・パードゥコーンなど、多くの一流女優や有名人のヒンディー語への吹き替えを担当してきました。彼女は現在でも、これらの女優のヒンディー語吹き替え声優として認められています。シェティは、インドの航空会社の広告など、テレビコマーシャルの吹き替えも行っています。彼女はヤシュ・ラージ・スタジオで、 2009年の映画「Love Aaj Kal」のジゼリ・モンテイロ、2010年の映画「Prince」のアルナ・シールズ、2011年の映画「Rockstar」のナルギス・ファクリの吹き替えを担当しました。彼女は最近、アメリカのファンタジーテレビ番組『ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪』でガラドリエルの声を担当した。^[要出典]

『ニルナヤック』（1997年）ではインドラニ・バネルジーの吹き替えを担当。これは彼女にとって初のヒンディー語映画の吹き替えとなった。^[要出典]

女優たちのヒンディー語の知識が乏しく、声の問題もあったため、これらの映画の監督たちは女優たちに実声を使うことを許可できなかった。そのため、映画はすでにヒンディー語で撮影されていたにもかかわらず、モナは彼女たちの声を偽装するために吹き替えを行った。

• インドの吹き替えアーティスト一覧

• 公式サイト
• IMDbのモナ・シェッティ
• IMDbのモナ・ゴーシュ・シェッティ