ミシェル・トランブレイ

ミシェル・トランブレイ GOQ
トレンブレイ、モントリオールのサロン・デュ・リーヴルにて、2017
生まれる	( 1942-06-25 )1942年6月25日（82歳）カナダ、ケベック州 モントリオール
職業	作家、小説家、劇作家
言語	フランス語
主な作品	美女たち（1968） 「ああ、トゥージュールを注いで、マリー・ルー」 (1970) 最高のファム・ダ・コテ(1978) アルベルティーン、サンク一時(1984) ル・ヴライ・モンド? (1987) アンコール une fois, si vous permettez (1998)
文学ポータル

ミシェル・トランブレイ ・GOQ（1942年6月25日生まれ）は、カナダの作家、小説家、劇作家である。

トランブレイはケベック州モントリオールで生まれ、フランス語圏のプラトー・モンロイヤル地区で育った。彼が生まれた当時、その地区には労働者階級の性格とジューアル方言があり、それが彼の作品に多大な影響を与えた。トランブレイが初めてプロデュースした戯曲『美女たち』は1965年に書かれ、1968年8月28日にリドー・ヴェール劇場で初演された。この作品はカナダ演劇の旧勢力を一変させ、ジューアルを主流に持ち込んだ。この作品は労働者階級の女性の生活を描き、20世紀半ばのケベックの堅苦しく宗教色の強い社会を攻撃したことで物議を醸した。

トランブレイの初期の戯曲『ホザナ』^[1]や『ランジェ公爵夫人』^[2]は、フランス系カナダ人社会の境界に挑戦した。^{[3] 1960年代初頭の}静かな革命まで、トランブレイはケベックを英語圏のエリート層とローマカトリック教会が支配する貧しい労働者階級の州と見ていた。トランブレイの作品は、本質的に近代的な社会を創り出すのに貢献した自由主義的、国家主義的思想の先駆者の一部であった。彼の最も有名な戯曲は通常、ゲイの登場人物を中心にしている。ドラァグクイーンを題材とし、主演を務めた最初のカナダの戯曲は、 1973年にモントリオールのキャトル・ド・キャスーで初演された『ホザナ』^{である。 [4]}

彼の劇に登場する女性たちはたいてい強いが、打ち負かさなければならない悪魔にとりつかれている。彼はケベックを母系社会とみなしていると言われている。彼は女性を題材にした最高の劇作家の一人だと考えられている。1980年代後半、スコットランドで『Les Belles-sœurs 』（「義理の姉妹」）が、スコットランド語で『 The Guid-Sisters』（「guid-sister」はスコットランド語で「義理の姉妹」を意味する）として上演された。彼の作品は、イディッシュ語を含む多くの言語に翻訳されており、『Sainte-Carmen de la Main』、『Ç'ta ton tour』、『Laura Cadieux』、『Forever Yours, Marilou』（「À toi pour toujours, ta Marie-Lou」）などの作品がある。

彼は公人としての人生を通じてゲイであることを公然と しており、ゲイの登場人物を主人公にした小説（『公爵夫人と平民』、 『魅力的な王子たちの夜』 、『発見された心』、『輝く心』）や戯曲（『ホザナ』、『ランジェの公爵夫人』 、 『役立たずの男の歌の断片』）を多数書いている。^[5] 1987年にCBCラジオの『アーツ・トゥナイト』でシェラグ・ロジャースが行ったインタビューで、彼は自分が男性的だとみなす行動を常に避けてきたと述べている。例えば、彼はタバコを吸わず、45歳で車の運転の仕方も知らないと述べた。「私は珍しい人種だと思う」と彼は言った。「男性が嫌いな同性愛者」。人生で最大の後悔の一つは、母親が亡くなる前に自分がゲイであることを告げなかったことだと彼は主張している。

広く称賛されている彼の最新の戯曲は、母親との思い出を中心にした喜劇的でノスタルジックな戯曲『For the Pleasure of Seeing Her Again』である。彼は後に、『隣の太った女は妊娠している』（La grosse femme d'à côté est enceinte、1978年）や『公爵夫人と平民』 （La duchesse et le roturier、1982年）を含む6冊の小説からなる『Plateau Mont-Royal Chronicles』を出版した。このシリーズの2作目の小説『テレーズとピエレットと小さな吊るされた天使』（Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges 、1980年）は、2005年にラジオ・カナダで放送されたカナダ・リードのフランス語版『Le combat des livres』に選ばれた小説の1つであり、労働組合活動家のモニーク・シマールによって支持された。

トランブレイは、フランス語のテレビネットワークであるラジオカナダのケベックのゲイカップルの生活を描いたテレビシリーズ「Le Cœur découvert（むき出しの心）」にも携わった。2005年には、静かな革命中の1960年代のモントリオールで起こった変化を扱った別の小説シリーズ「カイエ」（「Le Cahier noir（黒いノートブック）」、「Le Cahier rouge」、「Le Cahier bleu 」）を完成させた。2009年、 「The Fat Woman Next Door」はCBCの権威あるカナダ・リード・コンペティションの最終候補に残った。

トランブレイは長年、ケベック州にとって唯一合理的な解決策はカナダから分離することだと信じてきた。ケベック州でケベック党が選出されると、彼はケベック州で自身の劇を英語で上演することに対する見解を和らげた。しかし、それはバイリンガル主義に賛成することを意味するものではないことを明確にし、バイリンガル主義を「愚か」と呼び、バンクーバーの主婦が英語とフランス語の両方を流暢に話せることを期待するのは馬鹿げていると述べた。^[6]

公の場では率直な意見を述べることが多いにもかかわらず、トレンブレイの演劇における政治の扱い方は繊細である。1978年の CBC のインタビューで政治と演劇について語ったトレンブレイは次のように述べている。

「私は演劇に何を求めているか分かっています。私は本物の政治演劇を求めていますが、政治演劇は退屈なものだということは分かっています。私は寓話を書いています。」^[6]

2006年4月、彼はケベックの分離を支持するものではないと宣言した。しかし、しばらくして、彼はケベックの独立を支持するが、議論の現状については批判的であり、彼の意見では経済問題に重点が置かれすぎていると述べた。これに対して、ラ・プレス紙のコラムニスト、マーク・カシヴィは「ケベックのアーティストが決して抜け出せないクローゼットが1つだけある。それは連邦主義のクローゼットだ」と書いた。^[7]

トランブレイは、その作品が認められ、ヴィクトール・モラン賞（1974 年）、フランス・ケベック賞（1984 年）、チャルマーズ賞（1986 年）、モルソン賞（1994 年）など、数多くの賞を受賞しています。

彼は 1976 年と 1977 年にオンタリオ州副知事賞を受賞しました。トレンブレイは「Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre」（演劇における過去 20 年間で最も注目すべきモントリオール人）に選ばれました (1978 年)。 1991 年にフランス騎士団オフィシエに任命され、同年にケベック国立騎士団騎士団に任命されました。彼はまた、フランス芸術文化勲章シュヴァリエ(1994 年) を受賞しています。

1999年、トランブレイはカナダの舞台芸術における最高の栄誉である総督舞台芸術賞を受賞した。 ^{[8]何人かの有名なケベックの民族主義者が彼にこの賞を辞退すべきだと示唆したことで論争が巻き起こった。彼はこれを拒否したが、1990年に}カナダ勲章を辞退したことを初めて認めた。

2000 年、『Encore une fois, si vous le permettez ( For The Pleasure of Seeing Her Again )』でチャーマーズ賞とドーラ メイヴァー ムーア賞を受賞しました。^[9]

2024 年、トレンブレイの著書『 Un ange cornu avec des ailes de tole 』を記念して、プラトー モン ロイヤルの広場遊び場が、アンジェ コルニュ広場と名付けられました。^[10]

注: ほとんどのタイトルは英語版でもご利用いただけます

• Contes pour buveurs attardés (1966) (遅ればせながらの酒飲みのための物語)
• La Cité dans l'œuf (1969) (卵の中の都市)
• C't'à ton ツアー、Laura Cadieux (1973) ( It's Your Turn、Laura Cadieux )
• Le Cœur découvert (1986) ( The Heart Laid Bare )
• Les Vues animees (1990) ( The Animated Views )
• Douze coups de théâtre: récits (1992) ( 12 ストロークのドラマ: ストーリー)
• Le Cœur éclaté (1993) (失恋)
• 狂気の愛(1994)
• ラ・ニュイ・デ・プランス・シャルマン(1995) ( Some Night My Prince Will Come )
• Le Fantôme de Don Carlos (1996) (ドン・カルロスの怪人)
• 四分四分、四分の一秒(1997) ( 44 分、44 秒)
• オテル ブリストル ニューヨーク、ニューヨーク(1999) (ブリストル ホテル ニューヨーク、ニューヨーク)
• L'Homme qui entendait siffler une bouilloire (2001) (笛吹きやかんを聞いた男)
• ボンボン詰め合わせ(2002) (キャンディ詰め合わせ)
• Le Trou dans le mur (2006) (壁の穴)
• 大陸横断(2007) (大陸横断)
• La Traversée de la ville (2008) (都市を渡る)
• La Traversée desセンチメント(2009) (交差する感情)
• 義務を果たす(2010)
• グランド・メレ（2011）
• 偶然の出来事(2012)
• 楽園の鍵(2013)
• Chroniques du Plateau Mont-Royal、6 冊の小説シリーズ:

La grosse femme d'à côté est enceinte (1978) (隣の太った女性は妊娠しています)

テレーズとピエレットと小さな吊り天使|テレーズとピエレット サンタンジュ校(1980) (テレーズとピエレットと小さな吊り天使)

La Duchesse et le roturier (1982) (公爵夫人と平民)

Des nouvelles d'Édouard (1984) (エドゥアールからのニュース)

Le Premier Quartier de la lune (1989) (月の上弦)

Un objet de beauté (1997) (美のもの)

• ノートブック三部作:

Le Cahier noir (2003) ( The Black Notebook )

ル・カイエ・ルージュ(2004) (赤いノート)

Le Cahier bleu (Tremblay)|Le Cahier bleu (2005) ( The Blue Notebook )

注: ほとんどのタイトルは英語版でもご利用いただけます

• ル・トラン、1964年。（「列車」）
• Les Belles-Sœurs、1968年。（英語では「The Sisters In-Law」、スコットランド語では「The Guid-Sisters 」として）
• En pièces détachées、1970。 (英語では「In Parts」として入手可能)
• トロワ・プティ・トゥール、1971年（「スリー・パイ」）
• À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971) ( Forever Yours、Marilou )
• Demain matin、モントリオールの街、1972年（「明日の朝、モントリオールが私を待っている」）
• Hosanna et La Duchesse de Langeais、1973年。 (英語ではHosanna and La Duchesse de Langeaisとして利用可能)
• Bonjour、là、bonjour、1974。（英語ではHello There、Helloとして利用可能）
• Les Héros de mon enfance、1976年。 (「子供時代の英雄たち」)
• サント・カルメン・デ・ラ・メインとサプライズ！サプライズ！ 、1976年（サント・カルメン・デ・ラ・メインという題名で、この劇は1986年にニューヨーク市のキュービキュロ劇場でアメリカ初上演された）^[要出典]
• ダムネ・マノン、聖なるサンドラ、1977 年。 (「マノン・ダムド、聖なるサンドラ」、英語ではDamnée Manon, sacrée Sandraとして利用可能)
• L'Impromptu d'Outremont、1980. (アウトルモントの即興曲)
• Les Anciennes Odours、1981. (「古代の匂い」)
• Albertine en cinq temps、1984 ( 5 回のアルベルティーヌ)
• Le Gars de Québec: d'après le Revizor de Gogol、1985. (「ゴーゴルの政府監察官からのケベックの少年たち」)
• ル ヴライ モンド ?、1987。 (現実の世界? )
• ネリガン、1990年。（「ネリガン」）
• ラ・メゾン・サスペンデュ、1990年。 ( The House Adjourned、英語ではLa Maisonsusduueとして利用可能)
• マルセル・プールスイヴィ・パル・レ・シアン、1992年。（猟犬に追われたマルセル）
• 「エン・サーキット・フェルメ」、1994年。 (「クローズド・サーキット」)
• Messe solennelle pour une pleine lune d'été、1996年。 (「満月の夏の厳粛なミサ」)
• アンコール une fois si vous permettez、1998 (もう一度彼女に会える喜びのために)
• L'État des lieux、2002. (「現在の状況」)
• Impératif présent、2003. (「現在」)
• Bonbons assortis au théâtre、2006 (劇場用キャンディー詰め合わせ)
• Le Paradis à la fin de vos jours、2008 (「日々の終わりの楽園」)
• Fragments de mensonges inutiles、2009年（「役に立たない嘘の断片」）
• ロラトリオ・ド・ノエル、2012

• フランソワーズ・デュロシェ、ウェイトレス- 1972
• ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・イースト(Il était une fois dans l'est) - 1974
• 愛について話しましょう(Parlez-nous d'amour) - 1976
• 遅咲き(Le Soleil se lève en retard) - 1977
• 露出した心(Le Cœur découvert) - 1987
• あなたの番です、ローラ・カデュー(C't'à ton ツアー、ローラ・カデュー) - 1998

• トランブレイ、ミシェル。(2003) 『本の虫の誕生』。シーラ・フィッシュマン訳。タロンブックス：バンクーバー、BC。ISBN  978-0-88922-476-6。
• トランブレイ、ミシェル。(1998) 『バンビと私』。シーラ・フィッシュマン訳。タロンブックス：バンクーバー、BC。ISBN 978-0-88922-380-6。 
• レナーテ・ウスミアーニ、ミシェル・トランブレイ、ダグラス・アンド・マッキンタイア、1982年、ISBN 0-295-95863-4 
• ジルベール・ダヴィッドとピエール・ラヴォワ、『ル・モンド・ド・ミッシェル・トランブレイ』編集者。カイエ・ド・テアトルJEU/ランスマン編集、1993年。
• クレイグ・ウォーカー、「ミシェル・トランブレイ：実存的神話創造」『埋もれたアストロラーベ：カナダの劇的想像力と西洋の伝統』。マギル＝クイーンズ大学出版、2001年、ISBN 0-7735-2074-0（ハードカバー）、ISBN 0-7735-2075-9（ペーパーバック）  

• トランブレイの公式伝記（Agence Goodwin）
• CBC デジタル アーカイブ – ミシェル・トランブレイ: カナダ演劇界の恐るべき子供
• インタビュー、CBC Words at Large よりオンライン（音声抜粋）
• CBC デジタル アーカイブ – ミシェル・トランブレイの印象
• カナダ百科事典のミシェル・トランブレイの項目 2011-06-07 にWayback Machineでアーカイブ
• ミシェル・トランブレイの短編小説「悪魔とキノコ」を映画化した「放浪者」を観る
• （フランス語）カナダ図書館・文書館所蔵のミシェル・トランブレイ基金（R11821）