ケベックフランス語音韻論

ケベック・フランス語 の音韻論は、パリ・フランス語や大陸フランス語よりも複雑です。ケベック・フランス語は、/a/と/ɑ/、/ɛ/と/ɛː/、/ø/と/ə/、/ɛ̃/と/œ̃/の音素的区別を維持しています。各最小ペアの最後の音素はパリ・フランス語では消え、南北方言のフランス語では最後の区別のみが維持されていますが、スイス・フランス語とベルギー・フランス語ではこれらの区別がすべて存続しています。

音素/œ/と/ə/ は両方とも[œ̈] ( parce que 'because', [paʁ̥skœ̈] ^ⓘ )として実現されますが、/ʁ/ の前では、/œ/ は最後の音節にある場合は[ɑœ̯]または[ɶœ̯]に二重母音化されます。

緊張のある母音( /i, y, u / )は、その母音が短母音 ( /ʁ/ 、 /ʒ/ 、 /z/ 、 /v/ の前では短母音ではないが、母音 /y/ は /ʁ/ の前では [ʏː] と発音される) かつ閉音節の場合のみ、緩い( [ ɪ , ʏ , ʊ ] )音として発音される。したがって、男性形容詞petitおよび女性形容詞petite (フランス語では[p(ø)ti]および[p(ø)tit] ) は、ケベックでは[p(œ̈)t͡si]および[p(œ̈)t͡sɪt]となる。一部の地域、特にボース、サグネ・ラック・サン・ジャン、および (程度は低いが) ケベック市とその周辺地域では、長母音の緊張のある母音でも緩い場合がある。

指定された文脈における高母音（ /i/、/u/、/y/ ）の脱臼は、常に強勢のある音節（ lutte [lʏt]「闘争」）で発生しますが、強勢のない音節では発生しない場合があります。vulgaire 「俗悪な」は、[vylɡaɛ̯ʁ]または[vʏlɡaɛ̯ʁ]になります。高母音の脱臼異音は、後続の音節の脱臼母音に同化することで、開音節に現れることもあります。musique 「音楽」は、 [myzɪk]または[mʏzɪk]になります。派生語では、元の強勢のある脱臼母音が消えても脱臼母音が保持される場合があります。musicalは[myzikal]または[mʏzikal]になります。また、緩い異音は、toupie「独楽」[tupi]や[tʊpi]のように、異化によって開音節に現れることもあり、特にpipi「ピーピー」[pipi]や[pɪpi]のような重複形で現れる。このような現象は語彙的、地域的に条件付けられる。例えば、difficile「難しい」という単語は、ケベック州全域で標準発音[d͡zifisɪl]が用いられるが、代替発音[d͡zifɪsɪl]、[d͡zɪfɪsɪl]、[d͡zɪfsɪl]も用いられる。

音素/a/と/ɑ/は別個のものである。^[1] /a/ は二重母音化されていないが、一部の話者は、それが閉音節または強勢のない開音節にある場合、^[2]フランスのフランス語のように[æ]と発音する。最後の開音節の発音は、音韻的には常に/ɑ/であるが、音声的には[ɑ]または[ɔ] (カナダ[kanadɑ] ^ⓘまたは[kanadɔ] ^ⓘ )であり、後者は非公式である。例外もあり、la、ma、ta、sa、fa、papa、 caca は常に音素/a/で発音される。語尾の開音節では、母音/ɑ/ は[ɒː]または[ɔː] ( gâteau 'ケーキ' [ɡɒːto]または[ɡɔːto] ) と発音されることがあり、これは非公式だと考えられています。母音/ɑ/ は、語尾の閉音節では[ɑʊ̯] ( pâte 'ペースト' [pɑʊ̯t] ^ⓘ )と発音されることがあります。ただし、 /ʁ/ の前では[ɑɔ̯]と二重母音化されます( tard 'late' [tɑɔ̯ʁ̥] ^ⓘ )。他にも、サーカムフレックスがなくても長い/ɑ/で発音される単語はたくさんある。例えば、 sable 、 espace 、 psychiatre 、 miracle 、 mardi、as (名詞) など。サーカムフレックスがあっても短い/a/で発音される単語もあるが、これらは例外で、câlinやbâbordなど。地域によって発音が異なる単語もある。例えば、lacet 、 nage、crackeなどの単語は例外で、東ケベックでは短い/a/で発音されるが、西ケベックでは長い/ɑ/で発音される。^[3]

音素/ɛ/と/ɛː/は別のものです。開音節では、/ɛː/は二重母音化して[ɛɪ̯]になります（pêcherは[ pɛɪ̯ʃe]と発音されます）が、/ʁ/の前では[ɛː]と発音されます （mairieは[mɛːʁi]と発音されます）。/の前では[ɛː]と発音されます。 v/（trêve「休戦」[tʁ̥ɛːv]）、閉音節では二重母音化して[ɛɪ̯]、^[4] [ei̯]、[æɪ̯]、[aɪ̯]（tête「頭」[tɛɪ̯t]、[tei̯t ]、[tæɪ̯t] ^ⓘまたは[taɪ̯t] ^ⓘ );ラジオ・カナダでは、話者は開音節と閉音節の両方で [ɛɪ̯]を発音します。

また、サーカムフレックスがなくても長い/ɛː/で発音される単語も多数あります。aide 、presse、cesse、caisse、graisse、sirène、scène、palmarèsなどです。^[5]サーカムフレックスがあっても短い/ɛ/音素で発音される例外もいくつかあります。êtes 、bêche、extrême、suprême、pimbêche、prête（形容詞）などです。^[6]地域によって発音が異なる単語もあります。たとえば、arrête、haleine、baleineは例外で、東ケベックでは短い/ɛ/で発音されますが、西ケベックでは長い/ɛː/で発音されます。^[3]

音素/i/と/iː/は、現代フランス語や現代ケベックフランス語では区別されません。綴り <î> は/iː/音素でしたが、現代フランス語や現代ケベックフランス語では、 ilとîle は短い/i/で発音されます。現代ケベックフランス語では、/iː/音素は借用語(cheap)でのみ使用されます。

音素/y/と/yː/は、現代フランスのフランス語や現代ケベックのフランス語では区別されません。綴り <û> は/yː/音素でしたが、現代フランスのフランス語や現代ケベックのフランス語では、 flûte は短い /y/ で発音されます。

音素/u/と/uː/は、現代フランス語や現代ケベックフランス語では区別されません。綴り <oû> は/uː/音素でしたが、現代フランス語や現代ケベックフランス語ではcroûte は短い/u/で発音されます。ケベックフランス語では、音素/uː/ は借用語coolでのみ使用されます。

音素/ɔ/ は、 /ʁ/ の前に[ɒː]または[ɑɔ̯] ( 'strong'を表す[fɒːʁ]または[fɑɔ̯ʁ] )と発音されます。

⟨oi⟩の綴りは音韻的には/wa/または/wɑ/（toi「あなた」は/twa/、trois「3」は/tʁwɑ/ ）であるが、閉音節で/ʁ/​​または/z/の前に来る場合は音韻的には/wɑ/である：soirやframboiseなど。joualでは、/wa/は[we]または[wɛ]と発音できるが、[ɛ]は例外的にdroitとfroid、noyerとcroireの屈折、およびsoitに見られる。これらの発音は、フランス語の創始方言の1つから名残である。/wɑ/はフォーマルな会話では[wɑ]と発音されるが、インフォーマルな会話では[wɔ]になる。⟨oî⟩の綴りは音韻的には/wɑ/である。正式な会話では音声的には[wɑː]ですが、joual ( boîte '箱' [bwaɪ̯t] ^ⓘ ) では、さらにいくつかの異なる発音方法 ( [waɪ̯, wɛɪ̯, wei̯, wɛː, wɔː, wɒː] ) で発音されることもあります。また、サーカムフレックスがなくても長い/wɑ/で発音される単語は多数あります: coiffe、croissant、soirée、poivreなど。

17世紀パリの一般的なフランス語のもう一つの非公式な特徴は、最後の開音節で[ɛ] を[æ]に開く傾向です。一方、文法的な語尾や動詞êtreの直説法( esとest ) では、[ɛ] は[e]に時制が置かれます。これはフランスでもよく見られますが、ケベックでは[ɛ] を時制にしないことは、通常、非常にフォーマルであると認識されます。ただし、ケベック人は読むときは 通常[ɛ]と発音します。

/ɔ̃/を除けば、鼻母音は現代パリフランス語とは非常に異なりますが、伝統的なパリフランス語や南北方向のフランス語とは似ています。[ã]は南北方向のフランス語とまったく同じように発音されます：/ɛ̃/ → [ẽɪ̯̃] ~ [ãɪ̯̃]、/ɑ̃/ → [ã] ~ [æ̃] ( tempête '嵐' [tãpæɪ̯t] ^ⓘ )、quand 'when' [kæ̃] ^ⓘ )、/ɔ̃/ → [ɒ̃ʊ̯̃] ( glaçon 'つらら' [ɡlæsɒ̃ʊ̯̃] ^ⓘ )、^[7]また、/œ̃/ は[œ̃ʏ̯̃] ~ [ɚ̃] ~ [ʌ̃ɹ]と発音されます。^{[8] [9]} [æ̃]は開音節にのみ出現する。/ɛ̃/と/ ɔ̃/は常に二重母音化される。^[10]

長母音と鼻音化した母音（[aː]を除く）は一般に閉音節で二重母音化されるが、[ɛː]、[ɔː]、[œː]は/v/の前にある場合は二重母音化されない（例外：fève「豆」、Lefebvre、orfèvre「金細工師」、rêve「夢」）。

• [ɛː] → [ɛɪ̯] ~ [ei̯] ~ [æɪ̯] ~ [aɪ̯]ですが、 fête [faɪ̯t] ~ [fæɪ̯t]のように、/ʁ/ の前に[ æɛ̯ ] ~ [aɛ̯] ~ [aɪ̯] があります。 "パーティー";ペール[pæɛ̯ʁ] ~ [paɛ̯ʁ] ~ [paɪ̯ʁ]、英語。 "父親"; fêter [fɛɪ̯te]、英語。 "祝う";
• [øː] → [øʏ̯] 、中性子 [nøʏ̯tʁ̥]と同様、Eng. "中性"
• [oː] → [oʊ̯]、例えばcause [koʊ̯z]、英語では「原因」
• [ɑː] → [ɑʊ̯]ですが、[ɑɔ̯] ( /ʁ/ の前)、pâte [pɑʊ̯t]のようになります。 「ペースト」バー [bɑɔ̯ʁ]、英語。 "バー"
• [ɔː] → [ɑɔ̯] ( /ʁ/ の前のみ)、例えばbord [bɑɔ̯ʁ]、英語では「side」
• [œː] → [aœ̯] ~ [ɶœ̯] ( /ʁ/ の前のみ)、 cœur [kaœ̯ʁ] ~ [kɶœ̯ʁ]のように、Eng. "心臓"
• [iː] → [ɪi̯]、例えばlivre [lɪi̯vʁ]、英語で「本／ポンド」
• [uː] → [ʊu̯]、4 つ の[fʊu̯ʁ]のように、Eng. "オーブン"
• [yː] → [ʏy̯]、例えば、cure [kʏy̯ʁ]、英語では「治療」
• [ãː] → [ãʊ̯̃]、例えばbanque [bãʊ̯̃k]、英語では「銀行」
• [ẽː] → [ẽɪ̯̃] ~ [ãɪ̯̃] 、 quinze [kẽɪ̯̃z] ~ [kãɪ̯̃z]と同様、Eng。 「15」
• [õː] → [ɒ̃ʊ̯̃]、つまりson [sɒ̃ʊ̯̃]、英語で「音」
• [œ̃ː] → [œ̃ʏ̯̃] 、 un [œ̃ʏ̯̃]と同様、Eng。 "1つ"
• [wɑː] → [waɪ̯] ~ [wɛɪ̯] ~ [wei̯] 、 boîte [bwaɪ̯t] ~ [bwei̯t]と同様、英語。 "箱"

二重母音[ɑɔ̯]、[ɑʊ̯]、[aɛ̯]、[aɪ̯]、[ɑœ̯]、[ãʊ̯̃]、[ãɪ̯̃] 、[waɪ̯]は最も誇張されているため非公式な語とみなされますが、教師の中にはそれらを使用する人もいます。[ɑʊ̯]と[ãʊ̯̃]はフォーマルな文脈ではほとんど使用されません。[wɑː]と[ãː]は、joual 以外では二重母音化されることはありません。二重母音[ɛɪ̯]、[oʊ̯]、[øʏ̯] 、[ ɪi̯ ] 、[ʊu̯]、[ʏy̯]、[ẽɪ̯̃]、[ɒ̃ʊ̯̃]はフォーマルな音とみなされ^[11]、ほとんどの話者は気づかないことが多い。[ɑː]と[ɔː]は二重母音化しない話者もいる。

換喩は音韻論的女性名詞の興味深い証拠を提供します。たとえば、ほとんどの大人は、考える時間を与えられればおそらくautobus は男性名詞であると答えるでしょうが、番号で定義される特定のバス路線は常に女性名詞です。10番バスはl'autobus 10またはより一般的にはla 10として知られています。このような文脈でle 10を使用することは、フランスでは普通ですが、一部の地域、特にウタワイでは普通ですが、ケベック州 (特にモントリオール) では驚くほど奇妙です。(ただし、別の説明として、モントリオールのバス路線は「ライン」と呼ばれ、したがってla 10はla ligne 10の短縮形であり、個々のバスではなく路線を指しているため、 l'autobus 10ではないというものがあります。)

非公式な会話には多くの文法的な違いがあります。例えば、いくつかの単語は標準フランス語とは性別が異なります ( un jobではなくune job )。これは部分的には体系的なものであり、男性語のchien [ʃjẽɪ̯̃]と女性語のchienne [ʃjɛn]の発音の違いが末尾の子音の有無であるのと同様に、子音で終わる曖昧な単語 ( job ( /dʒɔb/ )など) は女性名詞とみなされることが多いです。

また、標準文法では男性名詞である母音で始まる単語が、先行する男性形容詞が女性形形容詞と同音であるため、女性名詞とみなされることがあります ( un bel avion ; bel /bɛl/ = belle fem.)。つまり、この単語は女性名詞とみなされます ( une belle avion )。別の説明としては、-ionで終わる他の多くの単語が女性名詞 ( nation、élection、missionなど) であり、 avionの文法上の性別がこのパターンに類推によって従っているというものです。しかし、男性名詞である-ion の単語の数、特にavionのような具体的名詞( lion、pion、camion、lampionなど) が抽象的な-tion名詞とは対照的であることから、この説明は弱まります。

ケベックでは、地域、年齢、教育などに応じて約12種類の異なる音韻語が使用されています。口蓋垂震え音 [ʀ] は最近、州の標準として浮上しており、歯茎震え音 [r]はかつてモントリオールの非公式な会話で使用されていました。^{[いつ？ ]}現代のケベックフランス語では、有声口蓋垂摩擦音 [ʁ] (ただし、無声子音の前後では無声音: treize [tʁ̥aɛ̯zə̆] ^ⓘ ) が最も一般的です。

軟口蓋鼻音 [ŋ] は外来語（ピンポン [pɪŋpɒŋ] ）に見られるが、口蓋鼻音[ɲ]の異音として見られることも多い^{[出典が必要] 。ligne「}線」という単語は[lɪŋ]と発音されることもある。

口語では、声門摩擦音[h]/[ɦ] はそれぞれ/ʃ/と/ʒ/の異音として見られる。また、元の摩擦音が完全に弛緩していない場合は[ʃʰ]や[ʒʱ]と発音されることもある。これは特にボース地方で多く見られ、その発音はしばしば定型化されているが、ケベック州全域やカナダの他のフランス語圏でも見られる。^[12]

歯 破裂音は通常、高前母音と半母音の前では破擦音になります。つまり、 / ty / 、 / ti / 、 / tɥ/、/tj/、/dy/、/di/、/dɥ/、/dj/ は、 [t͡sy]、[t͡si]、[t͡sɥ]、[t͡sj]、[d͡zy]、[d͡zi]、[d͡zɥ]、[d͡zj]と発音されます（ガスペシ＝マドレーヌ諸島とコート＝ノール県を除く）。話者によっては、摩擦音が強くなったり弱くなったり、時には口語では破裂音と同化したりします。たとえば、Constitution は次のいずれかの発音になります：/kɔ̃stitysjɔ̃/ → [kɒ̃ʊ̯̃st͡sit͡sysjɒ̃ʊ̯̃] → [kɒ̃ʊ̯̃ssisysjɒ̃ʊ̯̃]。

joual では、語尾のミュートtが次のように発音されることがあります。

lit /li/ → [lɪt]。

また、「立ち上がる」を意味する「debout」[dœ̈bʊt]や「ここ」を意味する「ici」 [isɪt]（実際にはicitteと書かれることもある）という特別なケースもある。一方、 「目標」を意味する「 but」や「8月」を意味する「août 」のt はケベックでは発音されないが、フランスでは（butの場合にますます）発音される。これらは何世紀にもわたる変化を反映していることが多い。

ケベック・フランス語の特徴の多くは、英語の影響によるものと誤って考えられています。しかし、歴史的証拠によれば、そのほとんどは特定の方言の以前の形態から派生したもので、フランスでその後変化した形態、または内部的な発展（カナダだけで起こった変化であり、必ずしもすべての地域で起こったわけではない）です。

ケベックのフランス語で子音の減少が頻繁に起こるのは、子音よりも母音を強く発音する傾向があり、このパターンがヨーロッパのフランス語のパターンと逆になっているためだ と考えられています。

ケベックフランス語では、フォーマルとインフォーマルの両方で、語尾の子音連結が短縮され、最後の 1 つか 2 つの子音が完全に失われることがよくあります。流音/ʁ/と/l/ は特に省略される可能性が高いようです。たとえば、tableでは /tabl/ → [tab]、astre では /astʁ/ → [ast] → [as] 'star' です。

ほとんどの方言では、冠詞限定詞や人称代名詞の音韻/l/ はこれらの単語の心象表現には存在しません。実際、ilとelle を[ɪl]と[ɛl]と発音するのは非常にフォーマルで、一部の人からは衒学的だとみなされています。Elleはくだけた会話では[aː]にさらに変化しますが、これは/ʁ/ の前の[ɛ]が[a]に変化するのと似た音変化です。

口語では、前置詞sur +定冠詞の組み合わせは、しばしば省略されます。sur + le = su'l、sur + la = su'aまたはsa、sur + les = ses。dans + unおよびdans + lesは、単にdunおよびdinsに省略されることもあります。 フランスのくだけたフランス語では、sur + leもsu'lになります。たとえば、L'dimanche, i'est su'l pont dès 8 heures du mat (「日曜日は、彼は午前 8 時から一生懸命働いています」)。 他の短縮形は使用されません。

一部の頭子音も削減されます: [jœ̈l] gueule (フランス、[ɡœ̈l] )、特にta gueule [ta jœ̈l]「黙ってろ」という構文では。多くのケベック人は、 gueule をyeuleとさえ書きます。

標準フランス語の話し言葉では、/k/、/p/、/t/は概して無気音とみなされています。^[13]しかし、ケベック語やカナダの他のフランス語の話し言葉では、これらの子音の有気音は非常に一般的です。^[14]ケベックのフランス語話者が発するこれらの音の発声時間は、フランス語話者よりもある程度長いため、有気音として分類されることがよくあります。^[15]

ケベック語のフランス語の前頭高母音は、 municipalite /mynisipalite/ → [myni̥si̥pali̥te]、[mynspalte]のように、無声化されるか消失する傾向がある。^[16]

より一般的なのは、鼻音子音の前に置かれたいくつかの長母音の鼻音化です: même [mɛːm] → [mɛ̃ɪ̯̃m] ~ [mãɪ̯̃m]、jeûne [ʒøːn] → [ʒø̃ỹ̯n]、jaune [ʒoːn] → [ʒõʊ̯̃n] ^ⓘなど^[17]

同様に、連続する子音も同化されることが多く、通常は強勢（単語の末尾）に近い子音がその発音（または鼻音化）を伝えます：demande [dmãːd] → [nmãːd]、chaque jour [ʃak ʒʊu̯ʁ] → [ʃak̬ ʒʊu̯ʁ] 。進行性同化も起こりますが、 [v]と[m] の前の[ʃ]と[s]だけです：cheval [ʃval] → [ʃv̥al]。^[18]

/ə/の脱落は、フランスと同様にケベックでも頻繁に見られるが（場所によって異なる）、子音連結を形成し、同化を引き起こす。例えば、一人称単数代名詞「je」は、無声子音頭の動詞の前では無声化されることがある。これは、通常[s]で始まる動詞で最も顕著に見られ、よく知られている例であるje suis「私は」は「chu」（[ʃy]）と表現されることが多く、je sais 「私は知っている」は「ché」（ [ʃe]）またはeven（[ʃːe] ）と表現される。しかし、 /ə/の省略はケベックに限ったことではなく、他の方言でも見られる現象である。

ケベックフランス語における同化の極端な例は母音融合であり、これは口語や早口、子音省略と関連している。母音融合は完全融合（前置詞限定 詞 sur la [sʏʁla] → [sya] → [saː]、dans la [dãla] → [dãa] → [dæ̃ː]、dans les [dãle] → [dẽɪ̯̃]など）または部分融合（il lui a dit、 [ɪllɥiɑd͡zi] → [ɪllɥiɔd͡zi] → [iɥiɔd͡zi] → [ijɔd͡zi]または[iːjɔd͡zi]など）のいずれかである。部分融合はゆっくりした話し方でも起こることがある。^[19]

リエゾンとは、フランス語の話し言葉において、本来は発音されない最後の子音が、母音で始まる次の単語の先頭で発音される現象です。リエゾンの規則は、ヨーロッパのフランス語とケベックのフランス語の両方で複雑です。

Les insolences du Frère Untel (1960)より、ジャン＝ポール・デビアン著、p. 27. ^[20]

• フランス語の正書法