コサ語

コサ語
イシコサ語
発音	[ᵏǁʰôːsa] ⓘ
ネイティブ	南アフリカ レソト
地域	東ケープ州東部、その他の地域に散在するコミュニティ
民族	アマコサ語
ネイティブスピーカー	800万人（2013年）[1] 1100万人のL2話者（2002年）[2]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋-コンゴ ボルタ・コンゴ ベヌエ・コンゴ バントイド 南バントイド バントゥー語 南バントゥー語 ングニ-ツォンガ ングニ ずんだ コサ語
書記体系	ラテン語(コサ語アルファベット) コサ語点字 Ditema tsa Dinoko
署名済みフォーム	手話コサ語[3]
公式ステータス
公用語	南アフリカジンバブエ
少数 言語として認められている	ボツワナ
言語コード
639-1 規格	xh
639-2 規格	xho
639-3 規格	xho
グロトログ	xhos1239
ガスリーコード	S.41[4]
リンガスフィア	99-AUT-fa を含む 品種 99-AUT-faa ～ 99-AUT-faj + 99-AUT-fb (isiHlubi)
南アフリカの人口のうち、家庭でコサ語を話す人の割合   0～20%   20～40%   40～60%   60～80%   80～100%
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

コーサ語( / ˈ k ɔː s ə / KAW -sə または / ˈ k oʊ s ə / KOH -sə , ^{[5] [6] [7]} コーサ語: [ᵏƁʰôːsa] ^ⓘ）は、以前はXosa、現地名 isiXhosaングニ言語であり、南アフリカ原産で、南アフリカとジンバブエ。^[8]コサ語は、南アフリカ、特に東ケープ州、北ケープ州、ハウテン州、またジンバブエとレソト。^[9]バントゥ語の中でクリック子音の機能的負荷が高くイェイ語と）、ある調査によると、基本語彙の10%にクリック音が含まれていた。^[10]

コサ語はングニ語族の一部で、ズールー語、南ンデベレ語、北ンデベレ語も含まれ、ズンダ語と呼ばれています。^[11]ズンダ語は、相互に理解可能な様々な変種の方言連続体を形成しています。

コサ語は、ズールー語と大部分で相互理解可能であり、他のングニ語とも程度は低いが相互理解可能である。ングニ語は、バンツー語というはるかに広い抽象度に分類される。^[12]

南アフリカで最も広く話されているアフリカの言語はコサ語だが、最も一般的に話されている南アフリカの言語はズールー語である。 ^[12]コサ語は南アフリカで2番目に多いバンツー系の家庭言語である。2003年現在、^{[アップデート]}約530万人のコサ語話者が東ケープ州に住んでおり、その大半は西ケープ州（約100万人）、ハウテン州（671,045人）、フリーステイト州（246,192人）、クワズール・ナタール州（219,826人）、北西州（214,461人）、ムプマランガ州（46,553人）、北ケープ州（51,228人）、リンポポ州（14,225人）と続いている。^[13]ジンバブエには約20万人の小規模だが重要なコサ人コミュニティがある。^{[14]また、}レソトのクティング地区には、コサ語を話す人々の小さなコミュニティ（18,000人）が住んでいます。^[15]

コサ語はラテンアルファベットの26文字を採用しており、その一部の文字は英語とは発音が異なります。26文字のいずれにも当てはまらない音素は、複数の文字で表記されます。声調、強勢、母音の長さは言語の一部ですが、通常は書き言葉では示されません。^[16]

コサ語には10の母音がある。[a]、[ɛ~e]、[i]、[ɔ~o]、[u]は順にa、e、i、o 、 uと書かれ、すべて長音と短音の両方で現れる。/i/母音は最後から2番目の音節では長音、最後の音節では短音となる。^[17]

コサ語は、低音と高音という2 つの固有の音韻を持つ声調言語です。書き言葉で声調が表記されることはほとんどありませんが、⟨a⟩ [à]、⟨á⟩ [á]、⟨â⟩ [áà]、⟨ä⟩ [àá]で示すことができます。長母音は音韻的ですが、 ⟨â⟩と⟨ä⟩を除いて通常は書き記されません。これらはそれぞれ異なる声調を持つ 2 つの母音が連続して現れ、輪郭音を持つ長母音として実現されます ( ⟨â⟩高音 - 低音 = 下降、⟨ä⟩低音 - 高音 = 上昇)。

コサ語には珍しい子音が豊富にあります。すべての話し言葉に見られる肺胞の排出音の他に、一連の放出破裂音と 1 つの破裂破裂音があります。

この言語には 18 個のクリック子音がある(比較すると、ボツワナとナミビアで話されているJuǀʼhoan語には48 個、ボツワナで約 4,000 人の話者がいるTaa 語には 83 個ある)。 ⟨c⟩で表される6 個の歯クリック音の連続があり、英語の「tut-tut」または「tsk-tsk」で表される音に似ている。⟨x⟩で表される6 個の歯茎側クリック音の連続があり、馬を呼ぶときに使用する音に似ている。 ⟨q⟩で表される6 個の歯茎クリック音の連続があり、これはボトルから抜いたコルクのような音に似ている。

次の表は、言語の子音音素をリストしたものです。左側に IPAの発音、右側に綴りが示されています。

1. 借用語には、 [r]と[r̤]という2つの子音が追加されています。どちらも⟨r⟩と綴られます。
2. 借用語には、 [ʒ]と[ʒ̈]という2つの子音が追加されています。どちらも⟨zh⟩と綴られます。
3. 借用語には[dz]と[dz̤]という2つの子音が追加されています。どちらも⟨dz⟩と綴られ、 [d̥zʱ]という音になります。
4. loans [ŋ̈]という追加の子音がloansに見られます。綴りは⟨ngh⟩です。
5. ikliniki「診療所」などの音韻化された借用語の語頭クラスター/kl/は、単一の子音[kʟ̥ʼ]として実現できます。
6. 書かれない声門閉鎖音は、 uku(ʔ)ayinela「アイロンをかける」、uku(ʔ)a(ʔ)aza「どもる」、uku(ʔ)amza「足止めする」などの単語に存在します。
7. 非公式の書き方では、このつぶやく子音はukuvhaのように⟨vh⟩と綴られることもありますが、これは非標準です。
8. /jw/の連続はukushiywa「放棄」のように音韻的には[ɥ]で実現されるが、この音は非音素的である。

排出破擦音[tʃʼ]に加えて、綴り⟨tsh⟩ は有気破擦音[tsʰ]と[tʃʰ]のどちらにも使用されることがあります。

気息性有声声門摩擦音[ɦ]は⟨h⟩と綴られることもあります。

放出音は、注意深く発音する場合や目立つ位置にある場合にのみ放出音となる傾向があり、その場合でも一部の話者に限られます。それ以外の場合は、放出音はtenuis (普通の) 破裂音となる傾向があります。同様に、tenuis (普通の) クリック音は声門化されることが多く、発声開始時間が長くなりますが、これはまれです。

つぶやくクリック音、破裂音、破擦音は部分的にしか有声化されておらず、話者によっては後続の母音がつぶやかれる。つまり、da は[dʱa̤] (または同等の[d̥a̤] )と発音される。これらは、息が漏れるような発声というよりは、緩い発声と表現した方が適切である。これらは鼻音の後でのみ本当に有声化されるが、破裂音では口腔閉塞が非常に短く、クリック音では通常全く発生しない。したがって、有声化の絶対的な持続時間は、tenuis 破裂音の場合と同じである。(話し方によっては、母音の間でも有声化されることがある。) より注目すべき特徴は、音節の音調に対する抑制効果である。 ^[20]

子音が前鼻音化されると、その発音や綴りが変わることがある。つぶやきは、次の母音に移らなくなる。摩擦音は破擦音になり、無声音の場合は放出音にもなる。mfは[ ɱp̪fʼ]、ndlは[ndɮ]、n+hlはntl [ntɬʼ]、n+zはndz [ndz]、n + qは[n͡ŋǃʼ]などと発音される。mbの綴りのbは有声破裂音[mb]である。前鼻音化は、クラス9の接頭辞/iN-/を持つ語根、例えば名詞と素性一致する形容詞など、いくつかの文脈で発生する。

/iN- + ɬɛ/ → intle「美しい」（ inja「犬」 のようなクラス9の単語）

有気クリック音 ( ⟨ch, xh, qh⟩ ) が前鼻音化されると、無音文字⟨k⟩が追加され ( ⟨nkc, nkx, nkq⟩ )、鼻音クリック音⟨nc, nx, nq⟩との混同を防ぐため、実際には異なる音になります。前鼻音化されたバージョンは、出だしの有声音が非常に短く、その後、前鼻音化された破擦音のように放出音で放出されますが、音韻的に鼻音化されたクリック音は、子音を通じて非常に長い有声音になります。単純な無声クリック音 ( ⟨c, x, q⟩ ) が前鼻音化されると、緩声鼻音 ( ⟨ngc, ngx, ngq⟩ ) になります。

口蓋化は、唇音の直後に/j/が続く場合に発生する変化です。口蓋化は歴史的に発生しましたが、受動接尾辞 /-w/ の前や小辞接尾辞 /-ana/ の前の口蓋化で示されるように、今でも効果的です。このプロセスは、非ローカル音節に右方向にスキップできますが (つまり、uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa「～に使用される」)、形態素頭子音には影響しません (つまり、uku-bhal+wa -> ukubhalwa「書かれる」、違法な *ukujalwa ではありません)。口蓋化プロセスは 1 回だけ適用されます。これは、ukuphuphumisa+wa -> ukuphuphunyiswa「あふれさせる」、違法な代替語 *ukuphutshunyiswa ではないことからも明らかです。

他の多くのバンツー語族と同様に、コサ語は膠着語であり、語根にさまざまな接頭辞と接尾辞が付きます。他のバンツー語族と同様に、コサ語の名詞は形態素クラス、つまり性（コサ語では15）に分類され、単数と複数で異なる接頭辞が付きます。名詞を修飾するさまざまな品詞は、名詞の性別に従って一致する必要があります。一致は通常、単語が一致する元のクラスの一部を反映しています。語順は、英語と同様に主語-動詞-目的語です。

動詞は主語、目的語、時制、相、法を表す接辞によって修飾される。文の各部分は品詞と数の両方で一致する必要がある。^[12]

コサ語の名詞は、接頭辞と語幹という2つの重要な部分から構成されています。接頭辞を使用すると、名詞を名詞クラスにグループ化できます。名詞クラスには連続した番号が付けられ、他のバントゥ語との比較が容易になります。彼らはこれを「アマヘロ」と呼んでいます。

次の表は、単数・複数のペアに従って並べられたコサ語の名詞クラスの概要を示しています。

¹単音節語幹の前、例：ili so (目)、ulu hlu (リスト)。

² 母音で始まる語幹の前では、それぞれis - とiz - をisi - とizi -に置き換えます。例: is andla / iz andla (hand/hands)。

³接頭辞iN - およびiiN - のプレースホルダーN は鼻音であり、後続の子音と同化する（母音の前ではim- を生成）が、外来語では通常存在しない。

⁴いくつかの単語の単音節語幹の前。

動詞は主語と目的語に次の接頭辞を使用します。

uku dlala – 遊ぶ

uku bona – 見る

um ntwana – 子供

アバ・ントワナ – 子供

うーん、 ntwana u yadlala – 子供が遊んでいます

aba ntwana ba yadlala – 子供たちが遊んでいます

dodaで– 男性

アマドダ – 男性

in doda i ya m bona um ntwana – 男は子供を見る

ama doda a ya ba bona aba ntwana – 男たちは子供たちを見る

以下は、コサ語が主要言語である地域を訪問する際に使用できるフレーズのリストです。

コサ語を話す人々は、16世紀以前から南東アフリカの沿岸地域に住んでいた。彼らは自らをアマコサと呼び、その言語をイシコサと呼ぶ。コサ人の祖先はアフリカ東海岸に移住し、コイサン語を話す人々に出会った。「この接触の結果、コサ人はコイサン語のいくつかの単語とその発音、例えばコイサン語のクリック音を借用した」^[21] 。コサ人のバントゥー祖先にはクリック音がなかったが、これはクリック音を持つコイサン語との強い歴史的接触を証明している。コサ語の語彙の約15%はコイサン語に由来している。^[15]

ジョン・ベニーはスコットランドの長老派教会の宣教師であり、初期のコサ語学者であった。ベニーはジョン・ロス（もう一人の宣教師）とともにティヒューム渓谷に印刷所を設立し、1823年に東ケープ州アリス地域のラブデール・プレスからコサ語の最初の印刷物が出版された。しかし、他の言語と同様に、コサ語には社会が互いに教え、情報を提供し、楽しませてきた口承の伝統の豊かな歴史があった。最初の聖書翻訳は1859年にヘンリー・ヘア・ダグモアによって部分的に作成された。^[15]

南アフリカにおける先住民言語の役割は複雑かつ曖昧である。教育における先住民言語の使用は、 1953年のバンツー教育法に始まる法律によって規制されてきた。^[12]

現在、多くの小学校と一部の中学校では、コサ語が主な授業言語として使用されていますが、主にコサ語を話すコミュニティを対象としている学校でも、小学校低学年以降は大部分が英語に置き換えられています。また、そのような学校では、コサ語が科目としても学習されています。

南アフリカの大学での授業言語は英語（または、減少傾向にあるアフリカーンス語^[22]）であり、コサ語はネイティブスピーカーと非ネイティブスピーカーの両方を対象に科目として教えられています。

散文や詩などの文学作品は、新聞や雑誌と同様にコサ語で出版されている。南アフリカ放送協会は、ラジオ（Umhlobo Wenene FM）とテレビの両方でコサ語放送を行っており、映画、演劇、音楽もコサ語で制作されている。南アフリカ国外でコサ語の歌を歌う最も有名な歌手はミリアム・マケバで、彼女の「クリックソング #1」（Xhosa Qongqothwane）と「クリックソング #2」（Baxabene Ooxam）は、クリック音が多いことで知られている。

1996年には^{[アップデート]}、コサ語を母語とする人の識字率は50％と推定された。^[15]

Nkosi Sikelel' iAfrikaは、南アフリカの国歌、タンザニアとザンビアの国歌、ジンバブエとナミビアの旧国歌の一部です。これは、1897 年にエノク・ソントンガによってコサ語で書かれた賛美歌です。元の 1 つの節は次のとおりです。

Nkosi、sikelel' iAfrika;

Maluphakanyis の uphondo lwayo;

イズワ イミタンダゾ イエトゥ

ンコシ・シケレラ、ティナ・ルサフォ・ルワヨ。

主よ、アフリカを祝福して下さい。

彼女の角は高く上がりますように。

私たちの祈りを聞いてください

主よ、私たちとその家族（アフリカの家族）を祝福してください。

後にソントンガや他の作家によって追加の詩節が書かれ、元の詩は英語だけでなくソト語とアフリカーンス語にも翻訳されました。

『ライオン・キング』とそのリブート版では、賢者のマンドリルのラフィキがコサ語で歌を歌います。

マーベル・シネマティック・ユニバースの映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』、『ブラックパンサー』、『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』、『アベンジャーズ/エンドゲーム』、『ブラックパンサー/ワカンダ フォーエバー』では、架空のアフリカ国家ワカンダで話されている言語はコサ語である。これは、ワカンダ王ティ・チャカを演じる東ケープ州出身の南アフリカ人俳優ジョン・カニがコサ語を話すため、架空のシビル・ウォーの監督にコサ語のセリフを組み込むよう提案したことによる。『ブラックパンサー』では、ライアン・クーグラー監督は​​脚本で「できるだけコサ語を使うことを優先したい」と考え、映画の俳優たちに方言コーチを派遣した。^[23]

• I'solezwe lesiXhosa、最初のコサ語新聞
• U-Carmen eKhayelitsha 、ビゼーのカルメンを翻案した 2005 年のコサ語映画
• コサ暦

• ボイス、ウィリアム B. (1834)。『カフィール語の文法』。グラハムズタウン：ウェスリアンメソジスト宣教協会。
• デイビス、ウィリアム J. (1872)。『カフィール語の文法』ロンドン：ウェスレー派宣教協会のために印刷。
• クローショー、CJ (1888)。『最初のカフィール講座』。ラブデール：ミッショナリー・プレス。
• McLaren, J. (1955)。Welsh, GH (編)。コサ語文法: 新正書法による改訂・書き直し(第 4 版)。ケープタウン: Longmans, Green and Co.
• Mncube, FSM (1957)。コサ語マニュアル。ヨハネスブルグ: Juta & Company。
• フィッシャー、アーノルド（1985年）。英語-コサ語辞典。ケープタウン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0195702905。
• アインホーン、E.; シエンゴ、L. (1990)。『コサ語：簡潔なマニュアル』ケープタウン：ヨハネスブルグ：フェアケープブックス、ソロルドアフリカーナブックス[販売元] 。ISBN 9780798507509。
• カシュラ、ラッセル（1997年）。コサ語（第1版）。ニューヨーク：ローゼン出版グループ。ISBN 978-0-8239-2013-6。
• キルシュ、ベヴァリー、スコルゲ、シルビア（2010年）。完全版コサ語。ロンドン：Teach Yourself。ISBN 9780071759625。
• モティニャネ・マソコ、マントア。マワザ、アクイリナ (2017)。コサ語-英語/英語-コサ語辞書と会話集。ニューヨーク: Hippocrene Books, Inc. ISBN 9780781813631。

フリー百科事典『ウィキペディア』のコサ語版

無料辞書のウィクショナリーでコサ語を調べてください。

ウィキボヤージュにはコサ語の会話集があります。

ウィキメディア・コモンズには、コサ語に関連するメディアがあります。

• コサ語プロファイル（UCLA 言語資料プロジェクト）
• コサ語の PanAfrican L10n ページ
• コサ語を学ぶ
• グローバル語彙統計データベースのコサ語基本語彙集
• Paradisecにはアーサー・カペルの資料（AC1）のコレクションがあり、その中にはコサ語の資料も含まれています。