クリックソング

Qongqothwane は、南アフリカのコサ族の伝統的な歌です。結婚式で幸運を呼ぶ歌として歌われます。西洋では主に「クリック ソング」として知られています。コサ語のタイトルは文字通り「ノックノック ビートル」を意味し、腹部を地面に叩きつけて独特のノック音を出すさまざまな種類のコガネムシの一般的な名前です。コサ族はこれらのビートルが幸運と雨をもたらすと信じています。

この歌は、南アフリカの歌手ミリアム・マケバ（彼女自身もコサ人）の解釈により、世界中で知られています。彼女のディスコグラフィーには、この歌は「Qongqothwane」というタイトルと「The Click Song」というタイトルの両方で、いくつかのバージョンで登場します。この歌は、マンハッタン・ブラザーズによって最初に作曲され、演奏され、アフリカ中で有名になりました。ミリアムは彼らに発見され、1940年代を通じて彼らと一緒に歌いました。

この歌についての詳しい情報は、マケバの著書『アフリカンソングの世界』（シカゴ：クアドラングル・ブックス、1971年）に掲載されており、次のような翻訳も掲載されている。「道のお医者さんはカブトムシ／彼はこの道を登っていった／彼らはそれがカブトムシだと言う／ああ！それはカブトムシだ」

彼女はこの歌を、カチカチと音を立てて体の上部をどの方向にも回転させることができるノッキングカブトムシのことを歌った伝統的な民謡だと説明しています。このカブトムシは子供の遊びで家に帰る道を示すために使われますが、より深い象徴性があり、困難な時により良い未来への道を示します。彼女の伝記 (p.86) では、ニューヨークのヴィレッジ ヴァンガード クラブでこの歌を歌ったことを述べており、この歌を「夢見る花嫁についてのコサ族の歌」と呼んでいます。

オリジナル

イグキルハ・レンドレラ・ングゴンコスワネ

Sel' eqabel' egqith' apha nguqongqothwane ^[要出典]

音声転写

[í.ᶢƃi̤.xa. lé.ⁿd̥ɮe̤.la。 nɡ̊Ƙ.ᵏƃʼó.ᵑƃo̤.tʰʷa.ne]

[se.l e.ᵏƃʼa.ɓe.l e.ᶢƃï.tʰ a.pʰa. nɡ̊Ƙ.ᵏƃʼó.ᵑƃo̤.tʰʷa.ne]

翻訳

道路の占い師はノックノックビートルです。

もうここまで登って通り過ぎていく、ノコギリクワガタです。

• シェールは1968年のアルバム『バックステージ』のリードシングルとしてこの曲のバージョンをリリースした。^[1]
• フォー・ジャックス・アンド・ア・ジルは1965年のアルバム『ジミー・カム・レイトリー』でこの曲のバージョンをリリースした。^[2]
• ヒュー・マセケラは、デビューアルバム『トランペット・アフリケーヌ』（1962年）にこの曲を収録した。
• クール・クルーナーズ・オブ・ブラワヨは、2003年のアルバム『 Isatilo』にこの曲のバージョンを収録している。