Loading article…
| イザヤ書 21章 | |
|---|---|
← 第20章 第22章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書21章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第21章です。この本には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。この章には、バビロン、エドム、アラビアに対する預言が含まれています。[1]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は17節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[2]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見された。[3]
- 1QIsa a : 完了
- 4Qイザヤ（ 4Q55）：現存：1-2節、4-16節
- 4QIsa b (4Q56): 現存: 11-14節
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[4]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[5]イザヤ書21章は諸国民についての預言（イザヤ書13-23章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {P} 21:1-5 {S} 21:6-10 {P} 21:11-12 {P} 21:13-15 {S} 21:16-17 {S}
バビロンに対する宣言（21:1–10）
この部分の預言や神託は明らかにバビロンを指しているが、コギンズ[6]やラシ[7]らの理解によれば、名前は示されていない。
詩 1
- 海の荒野に対する重荷
- 南の嵐が通り過ぎると、
- つまりそれは砂漠から、恐ろしい土地から来たのです。[8]
七十人訳聖書には「海の」という言葉は含まれていない。[9]
- まるで嵐が砂漠を通り抜け、砂漠から、そのような土地からやってくるかのように、恐ろしく悲惨な幻が私に告げられました。[9]
ケンブリッジ大学・高等学校用聖書では、この節の副題を、イザヤ書21章11節、13節、イザヤ書22章1節（イザヤ書30章6節参照）とともに「一連の『謎めいた』見出し」の1つ（そして最初のもの）としている。[1]ラビ・ジョナサンの言葉はラシによって引用され、この節を次のように訳している。「砂漠から来る軍隊に関する厳しい預言。その軍隊は海の水のように多い。」[7]
- 「重荷」（ヘブライ語：מַשָּׂ֖א maś-śā）：合計9つの同様の預言の表題にあるキーワード。他の9つの預言は、イザヤ13:1、15 : 1、17 : 1、19 : 1、イザヤ21:11、13、22 : 1、23 :1である。[10]
第9節
- 「そして見てください、二人の騎手を連れた戦車がやって来ます！」
- すると彼は答えて言った。
- 「バビロンは倒れた、倒れた！」
- そして彼女の神々の彫刻像はすべて
- 彼は地面に倒れた。」[11]
参照聖句: エレミヤ書 51:8; イザヤ書 46:1
- 「バビロンは倒れた、倒れた」：この出来事は幻の中で預言されている。[12]
エドムに対する宣告（21:11–12）
- 11ドゥマに対する重荷。
- 彼はセイルから私を呼び、
- 「番人さん、夜はどうするんですか？
- 番人さん、夜はどうしたんですか？」
- 彼はセイルから私を呼び、
- 12番人は言った。
- 「朝が来る、そして夜も来る。
- 尋ねたいなら尋ねなさい。
- 「戻ってこい！戻ってこい！」[13]
- 12番人は言った。
マソラ本文ではドゥマとされているが、七十人訳聖書ではエドムとされており、[14] NASBとNLTでも同様である。[15]
- 「重荷」（ヘブライ語：מַשָּׂ֖א mashā）：「神託、預言」[16]合計9つの同様の神託の表題のキーワード。他の神託は、イザヤ13:1、15 : 1、17 : 1、19 :1 、イザヤ21:1、13、22 : 1、23 :1です。[10]
アラビアに対する宣言（21:13–17）
「砂漠の平原」という表現は特定の場所を指しているわけではないが、ここで言及されている地理的地域は通常アラビアにあると考えられている。[6]オアシス都市テマ（14節）はエラトの南100マイル（160キロ）、紅海の東200マイル（320キロ）に位置し、隊商の中心地として知られている。[17]デダン人（13節）とケダル人（16節）はアラビアの部族であった。[17] ケダルは紀元前738年にアッシリアに貢物を納め、紀元前715年にサルゴン2世がテマとアカバ湾（紅海の東の入り江）の間で部族と戦い、その後紀元前703年にセンナケリブがメロダク・バラダン（バビロン王）の反乱に加わったアラビアの部族を制圧したことが記録されている。[17]したがって、この部分の預言については後の日付を考慮する必要はありません。[17]
この箇所はエレミヤ書と密接に関連しています（エレミヤ書49:8参照）。[6]
第13節
- アラビアに対する重荷。
- アラビアの森に宿るだろう、
- デダン人の旅の仲間たちよ。[18]
- 「重荷」（ヘブライ語：מַשָּׂ֖א mashā）：「神託、預言」[19]合計9つの同様の神託の表題のキーワード。他の神託は、イザヤ13:1、15 : 1、17 : 1、19 :1 、イザヤ21:1、11、22 : 1、23 :1です。[10]
参照
参考文献
- ^ ab ケンブリッジ大学・学校向け聖書イザヤ書21章、2018年4月5日アクセス
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ウルリッヒ2010、367-369頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
- ^ abc コギンズ2007、453ページ。
- ^ ab イザヤ書 - イザヤ書 - 第 21 章とラシの解説 - Chabad.org
- ^ イザヤ書 21:1 NKJV
- ^ イザヤ書 21:1 - 七十人訳聖書
- ^ abc Childs 2001、113ページ。
- ^ イザヤ書 21:9 NKJV
- ^ 新オックスフォード注釈聖書外典付き、第3版増補、新改訂標準訳、索引付き。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。pp. 1006-1007 ヘブライ語聖書。ISBN 978-0195288810
- ^ イザヤ書 21:11–12 NKJV
- ^ 七十人訳聖書：イザヤ書 21:11
- ^ BibleGateway.com: イザヤ書 21:11
- ^ イザヤ書19:1のNKJV訳注[a]
- ^ abcd Motyer 2015、177ページ。
- ^ イザヤ書 21:13 NKJV
- ^ イザヤ書19:1のNKJV訳注[a]
出典
- チャイルズ、ブレバード S. (2001)。『イザヤ』ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。ISBN 9780664221430。
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–586。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- モティア、J. アレック (2015)。『イザヤの預言：序論と解説』。インターヴァーシティ プレス。ISBN 9780830895243。
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 21 ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 21 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳