アルハムドゥリラー

アルハムドゥリラー（アラビア語： ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ、 al-Ḥamdu lillāh ）は、「神に賛美あれ」を意味するアラビア語のフレーズで、 ^[1]「神に感謝あれ」や「主に感謝あれ」と訳されることもあります。 ^{[2]このフレーズは}タフミド（アラビア語： تَحْمِيد、直訳すると 「賛美」）と呼ばれています^{。 [3]}このフレーズのより長い変形は、 al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ) で、意味は「すべての賛美はすべての主よ、神によるものです」世界」、コーランの冒頭章であるスーラ・アル・ファティハの最初の節。

このフレーズは、イスラムの預言者ムハンマドの言葉であるコーランとハディースのテキストの中心的存在であるため、あらゆる背景を持つイスラム教徒によって頻繁に使用されています。その意味と詳細な説明は、多くの解釈の対象となっています。また、アラビア語を話す非イスラム教徒によってもよく使用されています。

このフレーズには 3 つの基本的な部分があります。

• al-、定冠詞「the」。
• ḥamd ( u ) は文字通り「賞賛」、「推薦」を意味します。
• li-llāh ( i )、前置詞+名詞 Allāh。li-は「〜へ」を意味する与格前置詞です。Allāh (アラビア語: ٱللَّٰه ) は、アブラハムの神の固有名詞です。「Al ilah」は「神」を意味し、定冠詞 al- と ʾilāh (アラビア語: إِلَٰه 、「神、神性」) の短縮形です。英語と同様に、冠詞はここで名詞を唯一のものとして「神」(唯一無二) または「神」として区別するために使用されています。したがって、Allāh はアラビア語で「神」を意味します。ʾilāhは、古代セム語の神の名前Elのアラビア語同源語です。

このフレーズは、コーランの最初のスーラ（アル・ファティハ）の最初の詩節に初めて登場します。イスラム教徒やアラビア語を話すユダヤ教徒やキリスト教徒は、このフレーズを頻繁に引用するため、「アル・ハムドゥ・リッラーと言う」という意味の四字熟語動詞「ハムダラ」 （アラビア語：حَمْدَلَ）が造語され、派生名詞「ハムダラ」がこのフレーズの名前として使用されています。

「賞賛」を意味する三子音語のḤ-MD（アラビア語：ح م د ）は、ムハンマド、マフムード、ハミド、アフマドなどの名前にも見られます。 ^[4]

アルハムドゥリラーの英語訳には以下のものがある: ^[5]

• 「すべての賛美は神のみに帰せられる」（ムハンマド・アサド）
• 「すべての賛美と感謝は神に捧げられます」（ムハンマド・ムフシン・カーン）
• 「神に讃美あれ」（アブドラ・ユスフ・アリ、マルマデューク・ピックトール）
• 「すべての賛美は神に帰する」（サヒーフ・インターナショナル）

さまざまなイスラムのフレーズにタフミドが含まれますが、最も一般的なものは次のとおりです。

• インシャラー
• 主を讃えよ

無料辞書のウィクショナリーで「God willing」を調べてください。

• アルハムドゥリッラー – タフシアー イブン・カシールからの詳細な説明 – スーラ・ファティハ
• 「アルハムドゥリラー」と言うことの健康上の利点（2004 年 6 月 30 日アーカイブ）
• アラビア語の日常の祈り（音訳と翻訳付き）
• アルハムドゥリラー解説
• Alhamdulillah 意味、発音