インファナル・アフェアIII

インファナル・アフェアIII
劇場公開ポスター
中国語名
繁体字中国語	無間道III：終極無間
中国語（簡体字）	无間道III：終无間
転写
監督	アンドリュー・ラウ アラン・マック
著者	フェリックス・チョン アラン・マック
制作：	アンドリュー・ラウ
主演	アンディ・ラウ トニー・レオン レオン・ライ 陳道明 ケリー・チェン アンソニー・ウォン エリック・ツァン
撮影	アンドリュー・ラウ ン・マンチン
編集者	ダニー・パン カラン・パン
音楽：	チャン・クォンウィン
制作 会社	メディア アジア フィルム 天津映画スタジオ イースタンドラゴンフィルム株式会社 CMCグループ 基本的な画像
配布元	メディアアジアディストリビューション
発売日	2003年12月12日 ( 2003-12-12 )
実行時間	118分
国	香港
言語	広東語 中国語
興行収入	447万ドル[1]

インファナル・アフェアIIIは、アンドリュー・ラウとアラン・マックが監督した2003年の香港の犯罪 アクション映画です。インファナル・アフェアシリーズの3作目にして最終作であり、1作目の前後の出来事を織り交ぜた続編であり、オリジナル映画の続編であると同時に半前編でもあります。アンディ・ラウ、トニー・レオン、ケリー・チェン、アンソニー・ウォン、エリック・ツァン、チャップマンが再び役を再演し、新キャストのレオン・ライとチェン・ダオミンが加わります。

『インファナル・アフェアIII』は賛否両論の評価を受け、450万ドルの収益を上げ、香港電影金像奨に7部門ノミネートされた。

この映画には2つのバージョンがあり、どちらもDVDで入手可能である。香港の劇場で公開された107分バージョンと、ディレクターズカット版の118分バージョンである。^[2]

『インファナル アフェア III』では、過去と現在を行き来しながら並行して物語が展開されます。

香港警察の潜入捜査官チャン・ウィンヤンは、香港三合会のボス、ホン・サムと謎の中国本土ギャング団のリーダー、シェン・チェンとのつながりを暴こうとしている。ホンが三合会のボスの座に就いたのは、前任者のガイ・ウィンハウの死によるものだったので、ホンは自分の部下が自分の地位を奪うのではないかと恐れ、部下全員を疑っている。交渉中にシェンの兄弟に灰皿を叩き割るよう命じてチャンの忠誠心を試し、その結果チャンはヨン・カムウィン警部に逮捕される。ヨンはチャンに、チャンは自分を認識していないが、自分はチャンを認識していると告げ、チャンに「気をつけろ」と警告する。ホンとシェンが警察本部にチャンを連れて行った後、チャンは釈放される。

同時に、チャンは暴力行為で起訴される。彼の上司であるウォン・チシン警視は、チャンが治療を受けることを許可するよう裁判所を説得し、セラピストのリー・サムイーと会うことにした。ホンはチャンにシェンに武器を届けるよう頼むが、彼と他の三合会のメンバーは現れない。チャンが荷物を届けると、シェンの部下は箱が空であることに気づき、チャンに発砲する。シェンとチャンは銃撃戦の最中に互いの手足を撃ち合う。シェンはチャンが潜入捜査官であることを知るが、そのときイェンが突然現場に現れる。イェンはチャンに、シェンも中国当局のために働く潜入捜査官であると告げる。イェンはチャンに、警察学校時代にチャンの「退学」のおかげで最高の成績を修めたと告げる。3人は握手を交わし、混乱が収まるのを待ってから立ち去る。

香港警察でホンの元スパイだったラウ・キンミン上級警部は、チャンとB警部の死に関する捜査が終わるまで管理職に降格された。彼は、Bがチャンを人質に取って頭を撃ち、チャンは報復としてBを殺したと嘘の主張をする。数ヶ月の捜査の後、ラウは内務部に復職し、犯罪歴を隠し、正体を守るために奮闘する。ラウは後に、ホンが以前に警察内に5人のスパイを送り込んでいたことを知る。そのうちの1人は、同僚の保安課警部、イエンかもしれない。ラウとイエンは互いの秘密を暴こうと知恵比べをすることになる。

一方、ラウはチャンの死に対する罪悪感と妻メアリーとの差し迫った離婚に苦しみ、現実を見失い、アイデンティティの崩壊に苦しんでいる。彼の精神的トラウマは悪化し、自分をチャンとして見るようになる。「チャン」として、ラウはかつての自分として見ているイエンを逮捕することを個人的な使命とする。ラウが幻覚に苦しむ事件を目撃した後、リーは彼に催眠術をかけ、彼がホンのスパイだったことを知る。ラウは自分の愚かさに気づき、リーを気絶させてから逃げる。

ラウはスパイカメラを使ってコードを判別し、イエンのオフィス金庫からテープを盗む。ラウはイエンがホンに情報を話している録音を聞いたと思い、内部調査チームを保安課に率いてイエンを逮捕するが、ちょうどそのときシェンが到着する。ラウはテープを再生するが、それは実は彼とホンの会話だった。ラウの副官が代わりに彼を逮捕しようとすると、ラウはパニックになって銃を抜き、イエンを殺害する。ラウはすぐにシェンに撃たれ、首を撃って自殺を図る。ラウのオフィス捜索中、彼の金庫からテープが見つかり再生される。それはホンの妻から渡された ツァイ・チンの歌の録音だった。

一連のフラッシュバックが再生される。チャンの死後すぐに、シェンとイェンが出会う。シェンはラウを疑う。イェンはラウのオフィスに侵入し、ホンとの会話の録音テープを見つけ、シェンの言うことが正しいことを証明する。

イェンは警察墓地でチャンの隣に埋葬されている。シェンとリーは墓を訪れ、シェンはリーにこう言う。「出来事は人を変えるが、人は出来事を変えない。しかし、この二人は出来事を変えた点で特別なのだ。」

ラウは最終的に身体障害と緊張病に陥り、自分の心の中に迷い込み、メアリー（ 『インファナル・アフェア2』で彼が恋したホン・サムの妻）の霊に悩まされ、自分自身の「永遠の地獄」に閉じ込められる。離婚した妻のメアリーが訪ねてきて、「私たちの赤ちゃんはもう『パパ』って言えるようになったわ」と言う。映像が次のシーンに移る前に、カメラはラウの指がモールス信号で「HEL...」と入力するところを映し出す（そして映像が暗くなると、もう1つの「L」が始まる）。

映画が終わる前に、 『インファナル・アフェア』のハイファイショップのシーンへの最後のフラッシュバックがあり、そこではラウがチャンからオーディオシステムを購入している。

• アンディ・ラウが演じる劉健明警部補は、香港警察の元三合会 のスパイで、犯罪歴を隠して警官として働き続ける人物。
  • 若きラウ・キンミン役のエディソン・チャン
• トニー・レオンは、香港警察の三合会に潜入する捜査官、陳永仁を演じる。彼は第1作でB警部によって殺害された。
  • ショーン・ユー（若き日のチャン・ウィンヤン役）
• レオン・ライが警察内でラウのライバルである楊錦榮警視を演じる。
  • 若き日の楊カムウィン役のエディ・リー
• チェン・ダオミンが演じるのは「シャドウ」沈澄（シェン・チェン）。中国本土のギャングのリーダーだが、実は潜入捜査官。
• ケリー・チェンが、チャンのセラピストであり恋人でもあるリー・サムイー（李心兒）を演じる。
• アンソニー・ウォンがチャンの上司である警視ウォン・チシン（黄志誠）を演じる。彼は第1作でホン・サムの手下によって殺された。
• エリック・ツァンが演じるホン・サム（韓琛）、三合会のボス。彼は最初の映画でラウに殺された。
• チャップマン・トーが演じるのは「シリー」・ケオン（傻強）。ホンの子分で潜入捜査官。彼は最初の映画で殺された。
• バーグ・ン（張卿）はラウの副官であるチャン警部を演じる。
• ワン・チーギョン：警視総監レオン巡査（梁卿）役。
• ゴードン・ラムが演じるのは、第1作でチャンを殺した三合会のスパイ、B警部（大B）役。彼は正体を明かした後、ラウに殺された。
• サミー・チェンがラウの妻メアリーを演じる。
• カリーナ・ラウは、ホン・サムの妻で、ラウが恋心を抱いていたメアリー役を演じている。彼女は第2作で車に轢かれて死んだ。
• 黄志忠（シェン・リャン）役。沈亮（シェン・リャン）。チャンによって負傷させられた沈成の弟。
• ウェイス・リーが演じるのは、警察内でホンのスパイの一人、陳俊軍曹。彼はイエンの目の前で自殺する。

映画の音楽は陳光榮が作曲した。主題歌「Road to Inferno (自作自受; Zi Zuo Zi Shou )」は、アンディ・ラウ、陳徳健、万浩傑が作曲し、アンディ・ラウが作詞し、ハッケン・リーが歌った。ラウはこの曲の別バージョンも歌った。

香港での興行収入は30,225,661香港ドル（『インファナル・アフェアII』より500万香港ドル以上多い）と2作目を上回るものだったが、^[3] 『インファナル・アフェアIII』は批評家からは前者ほどの成功は収められなかった。

スラント・マガジンのエド・ゴンザレスはこの映画のレビューで、この映画を「飛び飛びで不必要な続編」と評した。彼は「2作目と同じくらい詰め込み過ぎで、1作目と同じくらいメロドラマチックだが、前作のような優雅さと、1作目の優れたシーンの派手な詩情が欠けている。『ゴッドファーザー3』のように、前作の欠点を補うために作られたようだが、記憶を汚すだけだ」と書いている。^[4]

バラエティ誌のデレク・エリーは、この映画の「大量のフラッシュバック」の使用と急ぎ足の結末を指摘し、「脚本家が結末を用意しようとあちこちで奮闘している感じが高まっている。結末は断片的ではあるが、自己パロディの境界線上にある終わりのない一連の日付ライン（「7か月後」など）で締めくくられる」と書いている。彼は、この映画は「三部作の壮大なクライマックスとしてではなく、前の2つの映画の自由なリフとして体験するのが一番だ」と表現し、技術的な側面は「最初の映画の印象的な独創性からは程遠いが、最もスムーズだ」と述べた。^[5]

AsianMovieWebのマンフレッド・セルツァーは、この映画に8点満点中7点の評価を与え、「スリルと緊張感にあふれ、素晴らしいストーリーですべてがまとまっており、第3部も映画体験になる」と称賛したが、「結末は、終わりが見えない終わりのないエピローグのように感じられる」と感じた。^[6]

LoveHKFilmのロス・チェンは「『インファナル・アフェアIII』は、1作目のように緻密に作られておらず、2作目のように内容もドラマチックでもない」と書いている。その独創的な物語に驚いたにもかかわらず、彼は「よく見ると納得できない大きな筋書きの穴がいくつかある」と指摘している。また、スターが勢ぞろいしたキャストは「商業的すぎるわけではないが、楽しめる要素の1つだ」とも書いている。^[7]

• インファナル・アフェア
• インファナル・アフェア II
• 香港の映画
• 香港映画一覧
• 香港を舞台にした映画の一覧
• アンディ・ラウのフィルモグラフィー

• 公式サイト
• IMDbの「インファナル・アフェア III」
• AllMovieのインファナル アフェア III
• ロッテントマトの『インファナル・アフェアIII』