Loading article…
インドネシア・アラビア語（アラビア語: العربية الاندونيسية 、ローマ字表記: al-'Arabiyya al-Indūnīsiyya、インドネシア語: Bahasa Arab Indonesia）は、インドネシアで話されているアラビア語の一種です。主にアラブ系の人々や、イスラム教育機関（ペサントレン）でアラビア語を学ぶ学生（サントリ）によって話されています。この言語は一般的に、話されている地域を反映して、インドネシアの地域言語からの借用語を取り入れています。
歴史的観点から見ると、アラビア語とアラビア文化は、イスラム教がマレー諸島に伝来した時から知られており、古典アラビア語ではالجزائر الجاوي、al-Jazaʿir al-Jawi、文字通り「ジャワ諸島」として知られています。 [ 4 ] [ 5 ]これは、インドネシアの独立のはるか以前から、アラビア語が先住民族に馴染み深いものになっていたことを意味します。インドネシアにおけるアラビア語とイスラム教の関係を調べると、アラビア文化とアラビア語がインドネシアの社会生活とイスラム文化に大きな影響を与えてきたことは明らかです。例えば、人々が日常的に使用する言語に関して言えば、アラビア語は、インドネシアの公用語である標準インドネシア語を含むインドネシアの固有言語に相当量の語彙を提供してきた外来要素の1つです。[ 6 ]アラビア語の発展は、長期間にわたるアラブおよびペルシャの商人のインドネシアへの到来によって起こった。アラビア語とアラビア文学は、西暦7世紀から8世紀初頭からインドネシアに存在し、西暦9世紀から12世紀にかけて急速に発展し始めたと推定されている。この理論は、ハムカ、ファン・ルール、およびTWアーノルドによって支持され、同意されている。[ 6 ]
インドネシアで話されているアラビア語は、主にアラブ系の人々やイスラム教の学生（サントリ）によって使用されており、主にイエメンのハドラマウトからアラブ商人が持ち込んだハドラマウト・アラビア語に基づいています。この言語には、アラビア語とインドネシア語、およびその他の地域言語の語彙が混ざり合っているという独特の特徴があります。[ 7 ] [ 8 ]これは、 21世紀のアラブ人駐在員が使用する現代標準アラビア語とは著しく異なります。この言語は、イスラム教の教育機関（ペサントレン）や、アラブ系の人々が住む村（しばしば「アラブの村」と呼ばれる）で一般的に使用されています。[ 9 ] [ 10 ]
インドネシアのアラビア語は、ボゴール（エンパンとシサルア）、スラバヤ（アンペル）、バンカラン（カマル）、ジャカルタ（ペコジャン）、グレシク（ガプラ）、ペカロンガン（スギワラス）、ケディリ、パスルアン（バンギル）、ボンドウォソ、バンジャルマシン、スラカルタ（パサール・クリウォン）、パレンバン、パル（タリーズ）、アンボン、マルタプラ、ジョグジャカルタ（サイダン）、およびインドネシアのアラブ系人口が多いその他の地域。[ 11 ] [ 3 ]アラブ人の子孫とその言語は、インドネシア最東端の島であるパプアの西海岸にある小さな町ファクファクにも見られます。彼らの存在は 1800 年代にまで遡り、アラビア語の姓が彼らのトレードマークになりました。[ 12 ]
現在、話者の数はアラブ系子孫の約半分、あるいはそれ以下である。この数には、これを正式な言語として使用しているサントリは含まれていない。概算に基づくと、この言語の話者は2010年には約6万人であった。若い世代はアラビア語を維持するよりも、マレー語を基盤としたクレオール語を使用することを好む傾向があり、そこではアラビア語の語彙の提供に重要な役割を果たしているが、その後、現地の発音に合わせて適応される。顕著な例はベタウィ語であり、現在、ジャカルタの都市部に住むアラブ系子孫の大多数がこの言語を使用している。[ 13 ]インドネシアのアラビア語は、ベタウィ語の方言であるコンデット方言にも大きな影響を与えており、そこではアラビア語の語彙が主に見られ、他のベタウィ語の方言よりも顕著である。また、マレー語の影響もいくらか見られる。[ 14 ] [ 15 ]アラビア・マレー文字（ジャウィ文字）は、特にオランダ植民地時代には、東ジャカルタのコンデットの先住民によってもかなり頻繁に使用されていました。[ 16 ]
インドネシアアラビア語は、使用されている地域の現地語に影響を与え、また、その話者が古くから流暢に同化してきたため、公用語であるインドネシア語にも大きな影響を与えています。 [ 17 ]インドネシアアラビア語は、インドネシアの現地語と混ざり合い、パラアラビア語または擬似アラビア語の変種を形成し始めました。これは、文法がアラビア語の規則から大きく逸脱し、非常に小さいように見えるためですが、その影響は、特に使用される語彙の面で見られ、特にその地域でより支配的な現地語と混ざり合っています。このコードの混合により、先住民と同化したアラブ人の子孫のグループによって使用される混合言語が形成されました。[ 18 ]例えば、ペカロンガンのクレゴ地区では、そこのアラブ人は、ジャワ語の文法とより広い語彙の影響を受けたアラビア語を話します。[ 19 ] [ 20 ]
インドネシアで一般的に使用されているアラビア語には、アミヤ語または口語アラビア語の2種類があり、特にインドネシアのアラブ系の子孫がコミュニティ内で日常的にコミュニケーションをとる際に使用されています。[ 21 ]また、フスハー語は標準アラビア語で、イスラム寄宿学校の生徒が正式な活動で使用したり、アラブ系の子孫が礼拝や正式な活動などで使用したりします。[ 22 ] [ 23 ]ダルサラーム・ゴントール近代イスラム寄宿学校では、フスハー語とアミヤ語のアラビア語の文化変容の結果、また日常言語として、独自のゴントール・アラビア語方言が作られ、そこで生徒が使用しています。[ 2 ]それとは別に、南カリマンタンのマルタプラのアラブ系の子孫が使用するマルタプラ・アラビア語方言もあります。この方言は、特に借用語と発音においてバンジャール語の影響を強く受けており、インドネシア語の影響も受けています。[ 3 ]
アラビア語の使用は、特にイスラム寄宿学校の生徒の間では、インドネシア語の構文に大きく影響されていることが明らかになった。例えば、lâ mâdza-mâdza (لا ماذا ماذا、意味は「大丈夫」) やmaujûd-maujûd faqath (موجود موجود فقط、意味は「本当に」) といったフレーズは、アラビア語の生徒の間で見られる構文上の誤りであり、単語の重複を引き起こしている。実際には、インドネシア語で単語ごとに見ていくと、これらの例は間違いではないが、組み合わせると正確さが失われ、理解しにくくなる。また、これらの表現は他のアラビア語には存在しないため、他のアラビア語の方言では見られない。現代標準アラビア語で「大丈夫」を表す正しい表現はlâ ba'sa (لا بأس) またはlaisa musykilah (ليس مشكلة) です。一方、「ちょっとそこ」という表現は、冗談や珍しいことに対して使われることが多く、現代標準アラビア語ではlaqad mazahta (لقد مزحت、「冗談でしょう」という意味) またはhâdzaâ sya'un jadîd (هذا شيء جديد、「これは新しいことだ」という意味) と訳されます。[ 24 ]
このアラビア語の変種でこのような表現を使う際の不正確さは、確かにインドネシア語、より正確には口語インドネシア語の影響を受けている。別の原因としては、アラビア語の規則やそれに関する知識の不足、あるいはこのような表現がサントリの間でアラビア語の文を作る際に一般的になっていることが挙げられる。他のアラビア語の変種のネイティブスピーカーは、これを発音や文法が下手なアラビア語とみなすかもしれない。[ 24 ]これには、例えば、口語アラビア語ジャワ語の場合のように、インドネシアの現地の発音に合わせて適応したアラビア語の語彙の発音や音の変化も含まれる。[ 19 ]
アラビア語はインドネシアでは外国語および少数言語として認識されており、公用語または地域言語としての地位はない。[ 25 ] [ 26 ]しかし、インドネシアでは依然として重要な言語であり、特にインドネシアのイスラム教徒にとっては、祈りやコーランの朗誦に用いられる宗教言語の一つとみなされている。[ 27 ]アラビア語の地位は、インドネシア政府にとっても重要であり、特に外国、特にアラビア語圏の国々との外交において重要であると考えられている。アラビア語は、インドネシアとエジプト間の外交においても重要な役割を果たしており、特にインドネシア独立初期とエジプトのインドネシアへの支援においてそうであった。アラビア語の習熟、特にアグス・サリムのような有能な外交官による習熟は、緊密な外交関係を築き、国際的な支持を得る上で鍵となった。[ 28 ]
ファーガソン（1970）は『エチオピアにおけるアラビア語の役割：社会言語学的視点』の中で、アラビア語が使用されている地域は西はモロッコからペルシャ湾、紅海を越えてアフリカの角のエチオピアとソマリア、インドのグジャラート州、中国の新疆ウイグル自治区の一部、インドネシアを含む東南アジア地域まで及ぶと説明している。インドネシアでは、地理的な変種に基づいてアラビア語は以下のように分類される。[ 29 ]
他の変種はジャワ島以外の地域にも分布しており、スマトラ島ではパレンバン語の影響を受けたパレンバン語が話されている。[ 30 ]また、カリマンタン島、特にバンジャルマシンとマルタプラではバンジャール語を話す地域変種も見られる。[ 3 ]それ以外にも、マドゥラ語の影響を受けたバンカラン語からスメネップ語、カンゲアン語、ブギス語、マドゥラ語の影響を受けたカンゲアン語など、地理的な変種も発見されている。 [ 29 ] [ 31 ]また、ボゴールではスンダ語の影響を受けたエンパン語とチサルア語も見られる。[ 32 ]
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）セメンタラ イトゥ、バンサ アラブ メンエブット タナ エア キタ デンガン ジャザール アル ジャウィ (ケプラウアン ジャワ)
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）