イコイコ

「イコイコ」（/ ˈ aɪ k oʊ ˈ aɪ k oʊ / ）は、マルディグラインディアンの2つの部族のパレードでの衝突と伝統的な対決を歌った、よくカバーされている ニューオーリンズの曲です。この曲は、原題「Jock-A-Mo 」で、1953年にジェームス「シュガーボーイ」クロフォードと彼のケインカッターズによってシングルとして書かれ、リリースされましたが、ヒットチャート入りしませんでした。

この曲は、1965年にガールズグループ、 ディキシー・カップスによって初めて人気を博し、「イコ・イコ」が世界的ヒットとなった。1967年、クロフォードとディキシー・カップスとの訴訟和解の一環として、この3人組がこの曲の作詞作曲者として一部クレジットされた。1972年、ドクター・ジョンが「イコ・イコ」のカバーでマイナーヒットを飛ばした。イギリスでは、1982年にこの曲の競合する2つのバージョンがリリースされた。1つは女性グループ、ベル・スターズによるもので、もう1つはスコットランドの歌手ナターシャ・イングランドによるものだった。ベル・スターズのバージョンはイギリスで最高35位を記録したが、ナターシャのバージョンはトップ10に入った。しかし、ベル・スターズのバージョンは、1988年の映画「レインマン」に使われた後、アメリカのトップ20に入った。「イコ・イコ」は、2001年にドイツのダンスグループ、キャプテン・ジャックによってカバーされ、再びヨーロッパでヒットした。パプアニューギニアのアーティスト、ジャスティン・ウェリントンがソロモン諸島のデュオ、スモール・ジャムをフィーチャーした「Iko Iko（My Bestie） 」というタイトルのアレンジ作品は、 TikTokチャレンジの成功を受けて2021年に世界的ヒットとなった。

この歌はもともと、1953年11月にジェームス・クロフォードによって「シュガー・ボーイと彼のケイン・カッターズ」としてチェッカー・レコード（チェッカー787）からシングルとして録音され、リリースされた。このシングルでは、テナー・サックスのデイブ・ラスティがフィーチャーされている。クロフォードのバージョンはヒットチャート入りしなかった。物語は、「スパイ・ボーイ」（つまり、あるインディアンの一団の見張り役）が別の「部族」の「旗持ち」またはギドン持ちに遭遇するというものである。彼は「旗に火をつける」と脅す。クロフォードは、マルディグラ・インディアンが唱えるフレーズをこの歌の音楽につけた。クロフォード自身は、この言葉の意味が全くわからず、当初は「Chock-a-mo」というフレーズを歌っていたが、チェス・レコードとチェッカー・レコード社長のレナード・チェスがタイトルを聞き間違え、レコードのリリース時に「Jock-a-mo」と間違って綴ったと述べている。^[1]

ジェームズ・クロフォードは2002年にオフビート誌のインタビューでこの歌の意味について語った。^[1]

インタビュアー:「Jock-A-Mo」はどうやって作ったんですか?

クロフォード:これは、私が曲を付けたインディアンのチャント2 つから生まれました。「Iko Iko」はインディアンが叫ぶ勝利のチャントのようなもので、「Jock-A-Mo」はインディアンが戦いに臨むときに唱えるチャントです。私はその 2 つを組み合わせて曲を作りました。実際、それは「Lawdy Miss Clawdy」のようなものでした。これはニューオーリンズの誰もが使っていたフレーズでした。ロイド プライスがそれに曲を付けたらヒットしました。私はただキャッチーな曲を書こうとしただけです...

インタビュアー:リスナーは「Jock-A-Mo」の意味を知りたがっています。音楽学者の中には、マルディグラのインディアンの言葉で「Kiss my ass」と訳されると言う人もいますし、「Jock-A-Mo」は宮廷道化師だと考える人もいると読んだことがあります。どういう意味ですか?

クロフォード：本当に分からないですね。（笑）

ディキシー・カップスのバージョンは、ニューヨーク市のレコーディングスタジオでの予定外のジャムセッションの結果であり、アルミ製の椅子、スタジオの灰皿、コーラの瓶にドラムスティックを置いて、即興で「イコイコ」を演奏し始めた。^[4]プロデューサーがトラックをクリーンアップし、バックボーカル、ベース、ドラムを追加した後、シングルは1965年3月にリリースされた。^{[5]ディキシー・カップスは、1965年5月に}ビルボードホット100チャートで「イコイコ」で国際的なヒットシングルを獲得し、彼らのバージョンは20位まで上昇し、トップ100に10週間留まった。^{[6]この曲は、} UKシングルチャートでも23位、 R&Bチャートでも20位まで上昇した。^[7]カナダでは、「イコイコ」はRPMチャートで26位に達した。^[8]この曲は1964年8月にレッドバードレコードから発売されたデビュースタジオアルバム『チャペル・オブ・ラヴ』^{からの3枚目のシングルだった。[9]}

ディキシー・カップスはホーキンス姉妹の祖母が歌うのを聞いて「イコ、イコ」を学んだが^[4]、彼らはこの歌の起源についてはほとんど知らなかったため、元の作者としてのクレジットはメンバーであるバーバラ・アン・ホーキンス、彼女の姉妹ローザ・リー・ホーキンス、そして従妹のジョーン・マリー・ジョンソンに与えられた。

ディキシーカップのバージョンは、後に1987年の映画『ビッグ・イージー』のサウンドトラックに収録されました。この同じバージョンは、2005年の映画『スケルトン・キー』のサウンドトラックにも使用されました。2009年には、ディキシーカップをベースにしたバージョンがリプトン ・レインフォレスト・アライアンス・アイスティー の広告で使用されました。

1965年にディキシー・カップス版の「イコ・イコ」がヒットした後、彼らとレコード会社レッド・バード・レコードは、ジェイムズ・クロフォードから「イコ・イコ」が自身の作曲「ジョッカモ」と同じだとして訴えられた。^[10]ディキシー・カップスは2つの曲が似ていることを否定したが、1967年に和解が成立し、クロフォードは「イコ・イコ」の著作者または所有権を主張しないものの、^[11]アメリカ合衆国でのラジオなどでの「イコ・イコ」の公演に対して25%の著作権が認められた。2つの録音を比較すると、2つの曲の歌詞とメロディーは共通しているが、アレンジはテンポ、楽器編成、ハーモニーが異なっていることがわかる。クロフォードが和解の根拠としたのは、著作権料なしで何年も法廷闘争を続けてきたことだった。結局、彼は「自分が本当に正当な報酬を得ているのかどうかさえ分からない。ただ、何も得られない100%よりは、何かが得られる50%の方が良いと思うだけだ」と述べた。^[1]

1990年代、ディキシー・カップスは、別のグループが「イコ・イコ」の著作権を主張していることに気付いた。彼らの元マネージャー、ジョー・ジョーンズとその家族は、1991年に著作権登録を申請し、自分たちがこの曲を1963年に書いたと主張した。 ^[12]ジョー・ジョーンズは北米以外で「イコ・イコ」のライセンスを取得した。ディキシー・カップスはジョー・ジョーンズを相手に訴訟を起こした。裁判はニューオーリンズで行われ、ディキシー・カップスは、著名な音楽弁護士のオーレン・ウォーシャフスキーが連邦上級判事ピーター・ビアの前で弁護した。^[13]陪審は2002年3月6日に全員一致で評決を下し、ディキシー・カップスが「イコ・イコ」の唯一の作者であることを確認し、彼らが求めていた金額よりも多くの賠償金を認めた。^[13]第5巡回控訴裁判所は陪審の評決を支持し、ジョー・ジョーンズに制裁を科した。^[14]

ニューオーリンズの歌手でピアニストのドクター・ジョンは、 1972年に5枚目のスタジオアルバム『ドクター・ジョンズ・ガンボ』で「イコ・イコ」をカバーした。1972年3月にアトコ・レコードからシングルとしてリリースされ、彼のカバーはビルボードホット100チャートで71位にランクインした。プロデュースはジェリー・ウェクスラーとハロルド・バティスト。ドクター・ジョンは1972年のアルバム『ドクター・ジョンズ・ガンボ』のライナーノーツで「イコ・イコ」のストーリーを語っており、このアルバムではニューオーリンズのR&Bクラシックをカバーしている。

この曲は、1950年代初頭に、シュガーボーイ＆ザ・ケイン・カッターズという名前で活動していたニューオーリンズの歌手、ジェームズ・クロフォードによって作曲され、録音されました。1960年代にジェリー・リーバーとマイク・ストーラーのレッド・バード・レコードのためにディキシー・カップスによって録音されましたが、ここで私たちが従っているフォーマットはシュガーボーイのオリジナルです。グループには、ピアノのプロフェッサー・ロングヘア、ジェイク・マイルズ、ビッグ・ボーイ・マイルズ、ギターのアーヴ・バニスター、ドラムのユージン・「ボーンズ」・ジョーンズもいました。このグループはチパカ・シャウィーズとしても知られていました。この曲はもともと「ジョッカモ」と呼ばれ、クレオール・パトワ語が多く含まれています。ジョッカモは古い神話で「道化師」を意味します。これはマルディグラの音楽で、シャウィーズは、インディアンの奇抜な衣装を着てインディアンの部族に扮した多くのマルディグラグループのひとつでした。かつて部族はクレイボーン通りにたむろして、マルディグラの期間中、自分たちの特別なスタイルでパフォーマンスや「セカンドライン」を披露する準備をして盛り上がっていた。しかし、その場所があった場所には高速道路があるため、今はもうなくなってしまった。部族は、マルディグラのために一年中生活し、衣装を揃える社交クラブのようなものだった。彼らの多くはミュージシャン、ギャンブラー、ハスラー、ポン引きだった。

ドクター・ジョンは、カナダのコメディ番組SCTVの 1981 年 5 月 22 日のエピソードの「映画」ポリネシアン・タウンで、本人役でこの歌を歌っています。

ドクター・ジョンは、ニューオーリンズで開催された2008年のNBAオールスターゲームのハーフタイムと2014年に再びこの曲を演奏した。

イギリスで最もヒットしたバージョンは、スコットランドの歌手ナターシャ（フルネームはナターシャ・イングランド）によって録音され、彼女のバージョンは1982年にイギリスのシングルチャートで10位に達した。 ^[15]ナターシャのシングルは、1982年6月19日までの週の公式シングルチャートトップ40で「イコイコ」の競合する2つのバージョンの1つであり、^[16]チャートの概要では、ナターシャは24位で、スティッフレコードからザ・ベル・スターズがリリースしたバージョンよりも11位高かった。この曲は、アイルランド、イスラエル、ニュージーランドでも上位にランクインした。シングルはトム・ニューマンによってプロデュースされた。^[17]シングルのリミックス版は2007年にリリースされ、ナターシャのバージョンは2014年に復活を遂げ、2014年の最高興行収入を記録したイタリア映画「ボス・イン・ザ・リビング・ルーム」 （Un Boss in Salotto）のサウンドトラックに収録された。^[18]

1982年、イギリスの女性バンド、ベル・スターズがカバーした「イコ・イコ」がイギリスのチャートで35位まで上り詰め、マイナーヒットとなった。^[23]この曲はブライアン・テンチがプロデュースし、バンドのデビューアルバム『ザ・ベル・スターズ』にも収録され、イギリスのアルバムチャートで15位に達した。^{[23]このシングルはナターシャ・イングランドのバージョンとほぼ同時にリリースされ、こちらはトップ10ヒットとなった。しかし、1988年の}トム・クルーズとダスティン・ホフマン主演の映画『レインマン』のサウンドトラックに収録された後、ベル・スターズのバージョンはアメリカでヒットし、 1989年3月のビルボードホット100チャートで14位に達した。 ^{[24]このシングルは}キャピトル・レコードから発売された。映画の冒頭シーンでこの曲が流れる。

ベル・スターズ版は1997年の映画『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』 ^[25] や2009年の映画『ハングオーバー』にも使用された。

このシングルのプロモーションにはミュージック ビデオが使用されました。ミュージック ビデオには、映画「レインマン」のシーンや、青いト音記号が垂れ下がった黒い衣装とブリーチ ブロンドのドレッドヘアを身に着けたベル スターズのリード シンガー、ジェニー マッケオンが登場します。ジェニーには、カラフルな衣装を着た 4 人の踊り子と、落ち着いた男性を説得しようとする踊り子の男性が同行しています。オリジナルのミュージック ビデオでは、リン コリンズのThink (About It)からWoo! Yeah!をサンプリングした 1989 年のリミックスが使用されています。ブリッジ部分では、サンダーバードのエピソードRicochetの歌詞もリミックスで聞くことができます。

ドイツのユーロダンスバンド、キャプテン・ジャックは、 2001年に4枚目のスタジオアルバム『トップ・シークレット』で「イコ・イコ」のカバーバージョンを録音した。この曲はEパーク・レコードからリリースされた。シングルはウド・ニーバーガルとエリック・スネオがプロデュースした。キャプテン・ジャックのバージョンは数か国でヒットし、ドイツでは22位、スイスでは62位、オーストリアでは16位に達した。^[37]

「イコイコ（私の親友）」
ジャスティン・ウェリントンのシングル、 Small Jam をフィーチャー
リリース	2019年6月3日 ( 2019-06-03 )
記録済み	2017
長さ	3:02​​
ラベル	ソニーミュージックUK
作詞家	ジェームズ・クロフォード バーバラ・ホーキンス ローザ・ホーキンス ジョーン・ジョンソン
プロデューサー	マシュー・アドコック
ジャスティン・ウェリントンのシングル年表
「マイガール」 （2018） 「イコイコ」（ 2019） 「スウィート・ママ」 （2020）
スモール・ジャムのシングル年表
「ミングリング」 （2018） 「イコイコ」（ 2019） 「ザ・ラメ」 （2020）
ミュージックビデオ
「イコイコ」YouTubeにて

パプアニューギニアの歌手ジャスティン・ウェリントンは2017年にソロモン諸島のグループ、スモール・ジャムをフィーチャーした「Iko Iko」の彼独自のバージョンを録音した。これは厳密なカバーではなく、むしろ翻案であった。この曲は2019年6月3日にソニー・ミュージックUKからリリースされ、2021年にソーシャルプラットフォームTikTokで話題になった後、人気を集め始めた。^[42]このバージョンでは、いくつかの詩の歌詞にさまざまな変更が加えられており、独自の音楽オリジナルセクションがあるが、コーラスはそのままである。後に、TikTokダンスと一緒にビデオゲームフォートナイトバトルロワイヤルに追加されました。この曲は多くの国で国際的に高いチャートを獲得し、非常に成功したことが証明されています。

• 「イコイコ（私の親友）」 - ジャスティン・ウェリントン＆デジタル・ファーム・アニマルズfeat. スモール・ジャム
• 「イコイコ（マイ・ベスト）（ダウン・ロー・リミックス）」 - ジャスティン・ウェリントン feat. スモール・ジャム
• 「イコイコ（マイ・ベスト・フィーバー）（イマンベック・リミックス）」 - ジャスティン・ウェリントン feat. スモール・ジャム
• 「イコイコ（My Bestie）（2021年夏バージョン）」（別ミュージックビデオ付き）
• 「イコイコ（私の親友）」 - ジャスティン・ウェリントン＆ペドロ・カポfeat. スモール・ジャム

言語学者や歴史家は、この一見無意味なコーラスの起源についてさまざまな説を唱えており、言葉がさまざまな文化の混合から生まれたのではないかと示唆している。

ルイジアナクレオールフランス語での解釈は次のとおりです。

言語学者のジェフリー・D・キンボールは、この歌の歌詞の一部をモビリアン・ジャーゴンから引用している。モビリアン・ジャーゴンは、主にチョクトー語とチカソー語からなる絶滅したアメリカインディアンの交易言語で、かつてはメキシコ湾岸地域のネイティブアメリカン、黒人、ヨーロッパ人入植者とその子孫によって使用されていた。^[96]モビリアン・ジャーゴンでは、čokəma fehna （ jockomo feenoと解釈）はよく使われるフレーズで、「とても良い」という意味である。

別の翻訳では、3行目と4行目を次のように解釈している。^[97]

チカソー語のchokma（「良い」）とfinha（「とても」）、クレオール語のan dan déyèはフランス語のクレオール語an dans déyè（「後ろで」）に由来し、クレオール語のaneはフランス語のannee（「年」）に由来しています。

2009年のOffBeatの記事で、ガーナの社会言語学者エヴァシェッド・アムズ氏は、このコーラスは「間違いなく西アフリカの」ものであり、この地域の音調パターンを反映していると述べた。彼は、ayekoというフレーズ（ ayeko、ayekoと二重に使われることが多い）は、現代のトーゴ、ガーナ、ベナンに住むアカン族とエウェ族の間で「よくやった」または「おめでとう」を意味する一般的なチャントであると指摘している。^{[98]どちらの集団も}奴隷貿易で頻繁に連れ去られ、ハイチを経由してルイジアナに連れて行かれたことが多かった。特にエウェ族は、ヴォードゥンの儀式のような西アフリカの文化的影響をハイチに持ち込み、ニューオーリンズにもたらしたとされている。

音楽学者ネッド・サブレットは、マルディグラ・インディアンのリズムがハイチのカタのリズムとほとんど区別がつかないことから、このコーラスはハイチの奴隷文化にルーツがあるのではないかという考えを支持している。また、ヤキモは奴隷貿易の初期にハイチのタイノ族住民の間でよく使われていた名前だとも述べている。 ^[98] ジャカモ・フィ・ナ・イェは、偶然かどうかは不明だが、西アフリカのマンディング語族のバンバラ語で「黒猫がここにいる」というフレーズでもある。

1991 年にニューオーリンズ社会科学歴史協会で行った講演で、シビル・ケインはヨルバ語とクレオール語からの次の翻訳を提案しました。

ルイジアナのブードゥー教の信者や西アフリカの宗教に詳しい人々は、この歌の多くの側面が霊の憑依に関するものであると認識するだろう。信者である馬は、ある神を表す旗を振り、その神を自分の中に呼び込む。旗に火をつけることは呪いである。性格が変わったり、外見が人を惑わしたりする緑の服を着た男は、ブードゥー教では、緑の服と愛の魔法を好む、平和的なラダの霊に取り憑かれていると見なされるだろう。殺人に送られる赤い服を着た男は、復讐心に燃えるペトウーの霊に取り憑かれている可能性が高い。^[100]

ハイチの民族学者ミロ・リゴーは、1953年にブードゥー教の詠唱「クラビーニュ・ナゴ」の転写を出版した。^{[101]ブードゥーの神秘オゴ・シャロデを呼び起こすこの詠唱は、}五歩格と音韻の両方で「イコ、イコ」に似ている。^{[独自の研究? ]}

リキ、リキオー！リキ、リキオー！
オゴウ・シャロデー。
パパ・オグー・ジャクモン、
パパ・オグー・シャロデー。

• 「イコイコ」という曲の起源 - AllMusicウェブサイト