Loading article…
マイルス・カバーデールによって編纂され、1535年に出版されたカバーデール聖書は、聖書（旧約聖書や新約聖書だけでなく）の完全な近代英語訳としては最初のものであり、英語への完全な印刷翻訳としても最初のものでした（ウィクリフ聖書はそれ以前の写本による翻訳でした）。1537年に出版された後の版（フォリオ版とクォート版）は、イングランドで印刷された最初の完全な聖書でした。1537年のフォリオ版は王室の許可を得ており、したがって、英語で王室の承認を受けた最初の聖書翻訳となりました。カバーデール聖書の詩篇は、1540年のグレート聖書と1662年からの英国国教会の共通祈祷書、そして1979年までの米国聖公会の共通祈祷書のすべての版に収録されました。
1535年版の出版地については長らく議論が続いていた。印刷業者はチューリッヒのフロショバーか、ケルンかマールブルクのセルヴィコルヌスとソーターのどちらかだと考えられていた。1997年にグイド・ラトレが発見して以来、印刷業者はアントワープのメルテン・デ・カイザーであることが判明した。出版資金の一部はアントワープのヤコブス・ファン・メテレンが提供しており、彼の義理の妹アドリアーナ・デ・ウェイデンはジョン・ロジャースと結婚した。カバーデール聖書のもう一人の出資者は、ヤコブス・ファン・メテレンの甥で、人文主義地理学者・地図製作者のアブラハム・オルテリウス（1527年 - 1598年）の父であるレオナルド・オルテルス（†1539年）であった。
カバーデールは1539年の大聖書の編纂にも携わっていたが、カバーデール聖書はその後も繰り返し再版された。聖書全体、あるいは新約聖書の20版以上のうち、最後の版は1553年に出版された。
カバーデールは新約聖書をティンダルの翻訳に基づいて作成した。旧約聖書については、カバーデールはティンダルが出版したモーセ五書と、おそらく出版したヨナ書を使用した。ティンダルの他の未出版の旧約聖書資料（マタイ聖書を参照）は使用しなかったようである。その代わりに、カバーデール自身が旧約聖書の残りの書と外典を翻訳した。カバーデールはヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の実務的な知識を使用した。ヘブライ語やギリシャ語の学者ではなかったため、主にドイツ語の聖書（ルター聖書、フルドリッヒ・ツヴィングリ[ 1 ]とレオ・ユードによるスイス・ドイツ語版（チューリッヒ聖書））と、ウルガタを含むラテン語の資料に基づいて作業した。
