パール写本

パール写本
大英図書館
『キャメロットの緑の騎士』、第 94 ページv 、および『サー・ゴーウェインと緑の騎士』の冒頭、第 95 ページr
別名	ゴーウェイン写本、大英図書館 MS コットン ネロ AX/2
日付	1400年頃
原産地	イングランド北部
言語	中英語
著者	ガウェイン詩人
材料	羊皮紙
サイズ	12センチメートル（4.7インチ）×17センチメートル（6.7インチ）
形式	単一列
スクリプト	ゴシック 様式のロタンダ
コンテンツ	サー・ゴーウェインと緑の騎士、真珠、清潔、忍耐
以前に保管されていた	コットンライブラリー

パール写本（大英図書館 MSコットンネロ AX/2）は、ゴーウェイン写本としても知られる^[1]装飾写本で、14 世紀後半から 15 世紀初頭にかけてイングランド北部で制作されました。中期英語写本としては最もよく知られたものの 1 つであり^[2]、頭韻詩のみを含む唯一の写本であり^[3]、全ページに挿絵がある現存する最古の英語写本でもあります。この写本には、中世英語文学の傑作 4 冊（『サー・ゴーウェインと緑の騎士』、『パール』、『清浄』、『忍耐』 ）の現存する唯一の写本が含まれています。この写本は、「中世文学の最も偉大な写本の一つ」^[4]や「ロマンス写本の中で最も有名なもの」 ^[5]と評されています。

ここで示されている題名は現代の編集者が使用したもので、原稿ではすべての詩に題名は付けられていません。この詩は 2 度紙に綴じられており、最初はインクで、その後は鉛筆で綴じられています。ここでは 2 度目の紙綴じが使用されています。

• パール、ff. 41 ^r –59 ^v
• 清浄（純粋とも呼ばれる）、ff. 60 ^r –86 ^r
• 忍耐、ff. 86 ^r –94 ^r
• サー・ゴーウェインと緑の騎士、ff. 94 ^v –130 ^r
• 「Mi minde is mukul on on þat wil me noȝt amende」で始まる中英語の連句、f. 129 ^v

また、随所にイラストが散りばめられている。^{[6] [7]}

パール写本のテキストは、古文書学的な見地から、14世紀後半、遅くとも15世紀初頭のものとされ、挿絵はテキストと同時期かそれより少し後に追加されたとされる。また、方言から南東チェシャー州または北東スタッフォードシャー州に住む写本作家がスタンリー家のために作成したとも言われている。^{[8] [9] [10]} 近年、数人の学者が写本作家の方言をヨークシャー州であると再確認し、ジョエル・フレデルはヨークで制作された彩飾写本との文体的、主題的な類似点を指摘し、コットン・ネロ AX/2 の挿絵は15世紀の最初の20年間にヨークで描かれたと示唆している。 ^[11]

この写本が出版されてから最初の200年間、誰が所有していたかは不明である。1枚の葉の余白には「Hugo de」という名前が、おそらく（これは議論の余地があるが）もう1枚の葉には「J Macy」という名前が記されており、どちらも所有者または著者の印と解釈できる。エドワード・ウィルソンは、この写本はスタンリー家が所有していたと推測している。^[12]エリザベス・ソルターは、この写本はヨークシャーの修道院の図書館の一部であり、そこから16世紀の収集家ジョン・ネットルトンに渡ったとしている。^{[13]この写本の記録された歴史は、1614年より前のいつか、ヨークシャーの書籍収集家}ヘンリー・サヴィル・オブ・バンクの 私設図書館目録に「 4度で始まる、王子の詩にふさわしい真珠で飾られた古い英語の詩集。 筆致で綴られている」と記されたことから始まります。 1621年以前には、この本はロバート・コットン卿によって購入されたようで、当時は「アーサー王の功績とその他の事柄を英語の詩で記したもの」としてリストされていました。^{[14] [15]} 彼の司書は、この本を全く関係のない2つのラテン語のテキストと一緒に製本し、^[16] 1964年に再製本されるまで、この本は2つのテキストから切り離されませんでした。1696年に印刷されたコットンのコレクションのカタログにこの本について言及されており、 1753年に大英博物館が設立されたときに、コットン家の他のすべての原稿とともに寄贈されました。現在は大英図書館が所蔵しています。^[10]

この写本は90枚の上質紙の フォリオから成り、現在は縦12センチメートル（4.7インチ）×横17センチメートル（6.7インチ）の大きさだが、もっと大きなサイズから切り取られたものと思われる。巻子葉は1枚の2葉と、それに続く12葉の7つのギャザリングと、1枚の4葉のギャザリングで構成されている。^[17] フォリオ39r ^、つまり『パール』の最初のページは、この写本がかつて綴じられておらず、これが外紙であったことがわかるほど汚れている。ほとんどのページには、36行のテキストを書けるように罫線が引かれている。^[18] この写本の主な4つの詩はすべて、1人の筆写者によって、 14世紀後半の俗語詩写本でより一般的であったcursiva文字ではなく、ゴシック体の textura rotunda文字で書かれている。その筆跡は「特徴的で、むしろ繊細で角張っている」と評されている。筆写者が罫線を不規則にたどったり、略語や合字を多用したりしていたことから、筆写者は文学作品よりも公証人としての業務に慣れていたのではないかと考えられている。 ^{[19] [20] [21]} 消えたりぼやけたりしていた文字の一部は、後の筆写者によって書き直されており、この消える過程は続いてきた。1923年から1世紀が経ち、その年のEETS複製版は多くの箇所で原稿自体よりも読みやすくなっている。^[19] 原稿には48個の装飾された頭文字があり、すべて青地に赤のペンで書かれており、大きさは15行から2行まで様々である。これらは4つの詩それぞれの内部構造を明らかにするために使用されたとよく言われている。^[22]

写本には 12 枚の挿絵がある。41 ^r –42 ^{v (}真珠の直前) の 4 枚は、眠っている夢想家、小川に近づいている夢想家、乙女を見ている夢想家、川を渡ろうとしている夢想家が描かれている。60 ^r –60 ^{v (}清浄の直前) の 2 枚は、ベルシャザールの宴会にいるノアの箱舟とダニエルが描かれている。86 ^r –86 ^{v (}忍耐の直前) の 2 枚は、ヨナとクジラとニネベの人々に説教するヨナが描かれている。94 ^{v (}ガウェイン卿の直前)の 1 枚は、キャメロットにいる緑の騎士が描かれている。そして^129rから130r （ 『サー・ゴーウェイン^』の直後）の3つでは、バーティラックの妻がサー・ゴーウェインを誘惑しているところ、グリーン・チャペルにいるゴーウェイン、そしてゴーウェインがキャメロットに戻るところが描かれている。^[7] 1つの例外を除いて、それらはすべてフォリオの1面全体を占めており、これは以前の英語の写本には見られない特徴である。^[23] それらはすべて4つの詩で描写された場面を描いているが、常に完璧な正確さではなく、挿絵担当がそれらを読んでおらず、代わりに写本の所有者の提案に従っていたことを示唆している。^[24] これらは2段階で作成され、最初は白黒のインク画として、次におそらく別の芸術家によってかなり劣った技術で色を塗った絵画として作成された。^[25] 20世紀の批評家たちからは、その全体的な質が酷評され、EV・ゴードンは「粗雑で芸術性に欠ける」と評し、^[26] R・S・ルーミスとL・H・ルーミスは「イギリスのイラストレーション芸術の最低水準...幼稚な塗り絵」と評した。^[27]最近では、キャスリーン・L・スコットはこれを専門家の作品とみなし、サラ・M・ホラルは「非常に有能に制作された」と評し、^{[23]ジョエル・フレデルは、ロンドンの作品や}国際ゴシック様式の作品には劣るものの、ボルトン・アワーズのミニアチュールに匹敵する熟練した作品であると判断した。^[28]

パール写本の筆写者は、そこに収められた詩の作者ではなく、実際、筆写上の誤りやテキスト上の異常の数と性質から、この写本は元の写本からいくらか離れていることがわかる。少なくとも1行、おそらくはそれ以上が元の詩から失われており、他の行は並べ替えられたり追加されたりしているようだ。^[29] これは、裕福なパトロンが依頼した、権威ある装飾写本の粗雑なコピーだったのかもしれない。^{[30]また、パール写本またはその}見本は、4つのテキストをそれぞれ別の写本から収集したのではないか とも言われている。^[31]

コットン・ネロ AX/2 からの最初の引用は、1781年にトーマス・ウォートンの『イギリス詩史』第3巻の脚注に掲載されたもので、パールから12行、クリーンネスから4行が引用されている。サー・ゴーウェインと緑の騎士からのさらなる短い引用は、1824年にリチャード・プライスがウォートンの『歴史』の新版に脚注として掲載され、 ^[32] 1839年に フレデリック・マッデンが編集した詩全体が出版された。パール、ペイシェンス、クリーンネスは、1864年にリチャード・モリスが編集するまで出版されなかった。^[33]

完全な内容のエディション:

• ゴランツ、イスラエル編 (1923)。パール、清潔、忍耐、そしてサー・ゴーウェイン、大英博物館所蔵のコットン・ネロ斧のオリジナル写本から複製。初期英語テキスト協会オリジナルシリーズ、162。ロンドン：オックスフォード大学出版局。
• Cawley, AC ; Anderson, JJ 編 (1976)。『パール、清潔、忍耐、サー・ゴーウェインと緑の騎士』ロンドン: Dent。ISBN 0460103466。
• チャールズ・ムーアマン編 (1977)。『ゴーウェイン詩人の作品集』。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。ISBN 9780878050284。
• ヴァントゥオーノ、ウィリアム編（1984年）。真珠の詩集：オムニバス版。ルネッサンスの想像力、5と6。ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0824054504。全2巻。
• アンドリュー、マルコム、ウォルドロン、ロナルド編 (2007)。『真珠の詩集：真珠、清潔、忍耐、サー・ゴーウェインと緑の騎士』（第 5 版）。エクセター：エクセター大学出版局。ISBN 9780859897914。 これは参考版と考えられています。^[33]

全文の翻訳:

• ガードナー、ジョン（1965年）。『ゴーウェイン詩人全集』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226283302。
• アンドリュー、マルコム、ウォルドロン、ロナルド編 (1993)。『真珠の詩人全集』。フィンチ、ケイシー訳。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520078710。

• ブラントリー、ジェシカ（2022年）。中世英語写本と文学形式。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 9780812253849. 2023年3月28日閲覧。
• Edwards, ASG (1997)。「原稿: 大英図書館 MS Cotton Nero Ax」。Brewer , Derek、Gibson, Jonathan (編)。A Companion to the Gawain -Poet。Arthurian Studies、38。ケンブリッジ: DS Brewer。p. 195。ISBN 9780859915298. 2023年3月8日閲覧。
• フレデル、ジョエル (2014)。「ヨークにあるパール詩人の写本」。チョーサー時代の研究 。36 : 1– 39。doi : 10.1353/sac.2014.0004。S2CID 161651298。2023年3月28日閲覧。
• ゴードン、EV（1970）。パール。オックスフォード：クラレンドンプレス。ISBN 9780198113799. 2023年3月22日閲覧。
• パター、アド（2014）。『ガウェイン詩人入門』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 9780582225749. 2023年3月22日閲覧。
• ライヒャルト、ポール F. (1997)。「『粗雑に描かれたいくつかの装飾画』：パール写本の挿絵」。図像学研究。18 ：119-142。JSTOR  23924071。
• ロバーツ、ジェーン (2018 年 1 月 31 日)。「手と文字」(PDF)。コットン ネロ アックス プロジェクト。カルガリー大学。2023年3 月 15 日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
• シュミット、AVC (2010)。「真珠、清潔さ、忍耐の詩人」。コリン・サンダース編『中世詩の手引き』。チチェスター：ワイリー・ブラックウェル。pp.  369– 384。ISBN 9781405159630. 2023年3月22日閲覧。
• シルバースタイン、セオドア編（1984年）。『サー・ゴーウェインと緑の騎士：新批評版』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226757674. 2023年3月25日閲覧。

• 写本のデジタル複製
• カルガリー大学のコットン・ネロ・アックス・プロジェクト