Loading article…
再帰代名詞とは、同じ文の中で別の名詞または代名詞（先行詞）を指す代名詞のことです。
特に英語では、再帰代名詞は-selfまたは-selvesで終わり、以前に言及された名詞または代名詞（myself、yourself、ourselves、themselvesなど）を指します。強調のために用いられる英語の強調代名詞も同じ形をとります。
生成文法では、再帰代名詞は先行詞によって束縛されなければならない照応詞である（束縛を参照）。一般的には、文中の別の名詞句から必然的に意味を得る名詞句である。 [ 1 ]言語によって、再帰代名詞の束縛領域は構造に応じて異なる。
インド・ヨーロッパ語族 では、再帰代名詞はインド・ヨーロッパ祖語に起源を持つ。
言語によっては、主に三人称において、通常の目的語代名詞と再帰代名詞の間に区別が存在する。「I like me」または「I like myself」のどちらを言っても、目的語が主語と同じ人物であることに疑いの余地はない。しかし、「They like them(selves)」では、再帰代名詞と非再帰代名詞の区別がない限り、目的語の同一性について不確実性が生じる可能性がある。言語によっては、この区別は属格にも適用される。例えば、以下のデンマーク語の例を参照のこと。明確な再帰代名詞の形を持つ言語では、多くの場合、性別中立である。
再帰代名詞は通常、文の目的語と主語が同じ場合に使用されます。各人称代名詞（I、you、he、sheなど）には、それぞれ独自の再帰形があります。
これらの代名詞は、話題になっている人物や事物のアイデンティティを強調するために、強調して使うこともできます。
強調代名詞は通常、文の主語の近く、または主語の前に現れる。
通常、場所を表す前置詞の後には、再帰代名詞よりも人称目的語代名詞を使う方が好ましい: [ 2 ]
比較する：
一部の言語では再帰代名詞を持つ動詞があるが、英語では持たない。[ 3 ]
フランス語と比較してください：
そのような動詞のリスト：
英語では、再帰代名詞を非再帰的に用いることはかなり一般的です。ほとんどの場合、再帰代名詞は名詞の個性や特殊性を強調する強調代名詞として機能します。文法的には、この用法における再帰代名詞の位置は、代名詞が強調する名詞の直後か、名詞が主語の場合は動詞または目的語の後になります。例えば、「Why don't you yourself do the job?」、「Why don't you do the job yourself ?」、または「I want to fix my phone itself ; I will not fix your watch as well.」[ 4 ]
話者によっては、局所的な言語的先行詞のない再帰代名詞を使って、談話の参加者や談話ですでに言及されている人物を指すことがあります。例えば、「その情報を私に転送してください。今日は他に何かご用ですか？」言語学の文献では、談話先行詞を持つ再帰代名詞はしばしばロゴフォアと呼ばれます。標準英語では、ロゴフォアをいくつかの文脈で使用できます。例えば、「ジョンは怒っていた。彼の恥ずかしい写真が展示されていた。」しかし、標準英語では、このロゴフォア的な再帰代名詞の使用は、一般的に再帰代名詞が共項を持たない位置に限られています。[ 5 ]新しい非標準的な使用法はこの制限を尊重しません。場合によっては、局所的な先行詞のない再帰代名詞は、真の再帰的な意味を持たない強調代名詞として分析する方が適切かもしれません。
英語の一部の地域方言では、特に一人称、場合によっては二人称、特に受け手に対して、再帰関係を表すために標準的な目的語代名詞を使用することが一般的です。例えば、「I want to get me some supper.」のようにです。これは古英語から初期近代英語にかけては標準的であったようですが（「self」構文は主に強調目的で使用されていました）、現代英語では方言的または非標準的であると考えられています。[ 6 ] [ 7 ]
また、非公式な会話では、「me」で十分な場合にも接続詞句で「myself」を使うことが一般的です。「She stood by Jane and myself.」また、「I」でも適切な場合にも「 myself」が使われます。例えば、トーマス・ジェファーソンは「ハミルトンと私は毎日、まるで2羽の雄鶏のように閣議で対立していた」と言ったと伝えられています。[ 8 ]
中国語（北京語）では、再帰代名詞は で、「自分自身」を意味します。[ 9 ]それが指す先行詞は文脈から推測でき、一般的には文の主語です。自己
再帰代名詞の前に先行詞を繰り返すことができます。これは、主語ではない先行詞を指す場合に使用できます。
英語と同様に、再帰動詞は先行詞を強調するためにも使用できます。[ 9 ]
再帰動詞は、埋め込み節の主語にもなり得る。
また、英語とは異なり、再帰動詞は埋め込み節の外にある先行詞を指すことができます。そのため、先行詞が主節の主語を指すのか、埋め込み節の主語を指すのかが曖昧になる場合があり、その場合は先行詞を繰り返す必要があるかもしれません。
広東語の再帰代名詞jihgéi は、北京語のzìjǐと同源であり（そのため、自己とも表記される）、同じ規則に従う。[ 10 ]これは古典中国語 でも同様で、単に己[ 11 ]（古中国語：* kəʔ [ 12 ]）を使用していた。
デンマーク語では、三人称代名詞には独立した再帰代名詞sigを用い、強調を表すには「selv」を用いる。
デンマーク語では、通常の属格と再帰属格にも違いがあり、後者は単数形でのみ使用されます。
後者の場合、sinは再帰所有代名詞の例であり、つまり、句の主語 (Anna) が目的語 (the book) を所有していることを反映しています。
エスペラント語の三人称再帰代名詞はsiで、所有格の場合はsiaとなります（複数形の一致には-j 、直接目的語には-nを付加できます）。
フランス語では、主な再帰代名詞は「se」で、不定形は「soi」です。
moi-même、toi-même、lui-même/elle-même/soi-même 、nous -mêmes 、 vous-mêmes 、eux-mêmes / elles -mêmesなど、私自身、あなた自身などと意味が似ている (ただし、あまり使用されません) 強化再帰代名詞もあります。
フランス語では、誰かが自分自身に対して行っている動作を表すために再帰動詞も使用します。これらの多くは日常的な動作に関連しています。たとえば、
ドイツ語では、三人称再帰を除いて、再帰格は対格や与格と区別されません。[ 13 ]上で述べたように、三人称を扱う場合、再帰格は最も便利です。なぜなら、代名詞が同じ人物を指していることが常に明確であるとは限らないからです。一方、一人称と二人称では、明確です。he hit himとhe hit himselfは異なる意味を持ちますが、I hit meとI hit myselfは同じ意味を持ちます。ただし、前者は非標準的な英語です。
対格と与格は異なるため、話者は動詞が再帰的対格か再帰的与格かを知っていなければなりません。再帰的与格の動詞は非常に少なく、正しい文法を使用するために暗記する必要があります。最も注目すべきものは(sich) weh tun (自分を傷つける) です。Ich tue mir weh. (私は自分を傷つけた。)ドイツ語の代名詞も参照してください。再帰代名詞seinの属格は、意味が「彼の」という意味に変化したため、事実上失われています。
ヒンディー語には、主に 2 つの再帰代名詞があります。1 つは再帰代名詞खुद ( khud ) [PIE * swéから] で、「自分自身」を意味します。もう 1 つは所有再帰代名詞である代名詞अपना ( apnā ) [ PII * HáHtmā「自分自身」から ] で、これら 2 つの代名詞は、1 人称、2 人称、3 人称のすべてで使用されます。[ 14 ]代名詞आपस ( āpas ) もあり、これは「私たちの間で」を意味する再帰代名詞आपस में ( āpas mẽ ) を形成する非主格標識में ( mẽ ) または属格後置詞のいずれかと一緒に使用されます。का ( kā ) は「自分たちの」を意味する再帰代名詞आपस का ( āpas kā ) を形成します。属格再帰代名詞は、人称属格代名詞と一緒に使用すると強調するために使用することもできるので、たとえばमेरा ( merā ) 「私の」はमेरा अपना ( merā apnā ) 「私自身の」になります。[ 14 ]あるいは、属格の後置詞का ( kā ) とखुद ( khud ) を組み合わせるとमेरे खुदका ( mere khudkā ) となり、 मेरा अपना ( merā apnā )と同じ意味になります。これらの再帰代名詞は、右の表に示すように、格を示す後置詞とともに使用できます。
ハンガリー語には、再帰性を表現する主要な手段が2つある。
最も一般的なのは語幹mag-によるもので、これはハンガリー語の標準的な後置詞や格語尾とよく似た働きをし、6つの人称接尾辞を取って以下の人称代名詞を形成できる。
このように形成されたこれらの再帰代名詞は主格（つまり主語）であり、任意の格語尾や後置詞を取ることができます。magamnak （私自身のために）、magunk előtt（私たちの前に）、magát（彼/彼女自身（対格））。ただし、magamat（私自身）とmagadat（あなた自身）では、対格の語尾-tが省略されることが多く、それぞれmagamとmagadのままです。これは、同じ人称語尾を持つ所有名詞にも当てはまります。例えば、házam（私の家）とkocsid （あなたの車）は、どちらも文脈によって主格または対格のどちらにも解釈できます。とはいえ、 házamatやkocsidatのように対格語尾-tを使うことは、依然として正式で正しいとされています。
主格の再帰代名詞は存在するが、論理的な再帰機能を持たない。むしろ、強調する目的で用いられ、主語（存在する場合）の後ろに置かれる。
後者の場合、動詞の標示によって主語が示されるため、非再帰主語代名詞がないことに注意してください。それ以外の場合、つまり真の再帰文法機能を持つ再帰代名詞を強調するには、再帰代名詞の前にsaját (自分の) という語を追加します。
ハンガリー語の2つ目の再帰メカニズムは、 ön （自己）という単語で、最も一般的には「（一人の）自己」という意味の接頭辞として使用されます。例えば、 öngyilkos（自殺者、文字通りには「自殺者」）やönfeláldozni（自己犠牲）などです。これは、上記の再帰代名詞と組み合わせて、強弱や形式性を表現することができます。
接頭辞ön は、上記のsaját と同様の方法でも使用できますが、強調というよりは形式的な意味合いになります。
ハンガリー語には、多くのヨーロッパ言語のように三人称と三人称の区別はなく、代わりに三人称の再帰代名詞と三人称動詞を用いて丁寧さを表します。単数代名詞のön（自身）とmaga（彼／彼女自身）、複数代名詞のönök（彼ら自身）とmaguk（彼ら自身）は、それぞれフォーマルな場面で一人または複数人に話しかける際に、書面でも口頭でも使用されます。önとönökはほぼ互換的に使用されると考えられていますが、 magaとmagukよりも使用頻度が低く、ややフォーマルな印象を与えます。複合形のönmagaとönmagukは、上記のように強調と真の再帰性を表す場合にのみ使用され、非再帰的な丁寧代名詞としては使用されません。
文法的には、ön、maga、önök、またはmagukを主語代名詞として使用する場合、それらは非再帰的な三人称代名詞として扱われます。つまり、動詞は（実際には二人称の指示対象を持つにもかかわらず）三人称の主語と一致しますが、真の再帰的な目的語代名詞（動詞の語尾が確定する必要がある）とは異なり、丁寧な代名詞を使用する動詞は、その動詞の実際の目的語に応じて、確定目的語または不確定目的語に活用します。以下を比較してください。
ここでは動詞は二人称複数形の不定語尾-tokを使用しており、動詞の目的語が不明確または存在しないことを示しています。
ここでは、動詞が二人称複数不定語尾から定語尾-játokに変化し、再帰目的語を示しています。
ここでは動詞は三人称複数不定語尾-nakを使用しています
ここでは、正式な代名詞が三人称であるため、動詞も三人称複数不定語尾-nakを使用しますが、真の再帰動詞とは異なり、定冠詞付きの動詞語尾は必要ありません。
ここでは、動詞は三人称複数定冠詞-jákで活用されています。これは、代名詞が真の再帰代名詞であるためです。この場合、文だけでは、意図が三人称非公式なのか、二人称公式なのかを判断することはできません。しかし実際には、明確さが求められる場合、明示的な主語代名詞を使用して非公式な三人称（ők magukat mossák）を表現したり、より正式な表現を使用して正式な二人称（magukat tetszik mosni直訳すると「体を洗うことは楽しい」）を表現したりすることができます。
アイスランド語には再帰代名詞は1つしかなく、それはsigという単語です。性別や数による変化はありません。
再帰代名詞は以下のとおりです。
再帰代名詞は三人称を指します。
イタリア語の再帰代名詞は以下のとおりです。
再帰代名詞は通常、文中の直接目的語が同時に主語でもある場合に用いられ、動詞で表現された動作が主語自体に反映されることを示している。
この代名詞によって、固有名詞、非固有名詞（または表象名詞）、相互名詞という3種類の再帰動詞形式を構築することができる。
「私は自分自身を洗う」という文は、イタリア語ではio lavo me stessoと訳すこともできますが、英語よりも再帰性がはるかに強調されています。
強調する再帰代名詞の完全なリストは次のとおりです。
日本語では、自分（じぶん）と自分じしん（じぶんじしん）は、英語の「自分」にほぼ相当する再帰代名詞です。英語とはいくつかの点で異なり、例えば、英語の再帰代名詞は性数一致が必要ですが、日本語では自分と自分じしんは性数一致を必要としません。また、英語の再帰代名詞は常に局所的に束縛されるのに対し、自分は局所的に束縛されることも、遠距離的に束縛されることもあります。英語と日本語の代名詞はどちらも先行詞によってc命令されなければなりませんが、日本語の統語構造上、遠距離束縛が認められています。
韓国語では、jagi 자기(自己)とjasin 자신(自分)は、「自分」、「自分」、「彼女」、「私たち」を指す再帰代名詞として使用されます。ジャギジャシン자기자신(自己自身)も再帰代名詞ですが、通常は一人称(自分)にのみ対応します。
ラテン語では、一人称と二人称では、通常の人称代名詞の斜格形を再帰代名詞として用います。三人称では、特別な再帰代名詞seを用います。これはすべての性数で同じ形であり、主格と呼格を除くすべての格で活用します。
強調のために、別の完全形であるсебесиが使用される。
（ノヴィアル語は、主にロマンス諸語を基に作られた人工言語です。）
ポーランド語では、斜格再帰代名詞はsię で、上記のように活用します。一人称、二人称、三人称で使用されます。
それは高度に文法化され、中間態や反使役態の指標にもなっている。
同様に、与格のsobie は、非公式な会話でよく使われる、意志的／解放的な意味も獲得した。
さらに、 iść sobieというフレーズは語彙化され、「去る」という意味で使われるようになった（フランス語のs'en allerを参照）。
ポーランド語には、所有格の再帰代名詞swój ( swoja、swoje )もあります。これは、所有者の性別ではなく、所有される物の性別をとります。
再帰代名詞を使用しないことは、相手がその対象物を所有していることを示している可能性がある。
強調の意味は、代名詞sam（格、性、数に応じて活用）によって表現されます。
通常、斜格では活用形sięが加えられます。
強調のために、対格は与格に置き換えることができます。
ポルトガル語で再帰文を作るには2つの方法があります。1つ目は、動詞に再帰代名詞（me、te、se、nos、またはvos）を付ける方法です。2つ目は、動詞の直後にmesmo/a(s)またはpróprio/a(s)（男性/女性複数）（「自分自身」）を付けて強調する方法です 。
ロシア語では、代名詞себя sebya は普遍的に「自分自身」「私自身」「彼自身」などを意味します。格に応じて活用します。[ 15 ]
動詞の直接目的語であることを示すために用いられる場合、対格形sebyaを用いる。[ 16 ]（主格形はない。）
強調形は男性名詞が「sam sebya」、女性名詞が「sama sebya」、複数形が「sami sebya」です。特別な理由（強調、質問への回答など）がない限り、「sam」は通常、強調する名詞の後に来ます。[ 17 ]
ただし、形式 (例: сам себя oн поранил ) も文法的です。
この文は、主語が傷を負わせたことを強調しているが、前の例では「sebya」は単に主語が傷を負ったことを示しているにすぎない。
再帰代名詞sebyaは再帰動詞を生成するために使用される再帰接辞-sya（-ся）を生み出したが、この文脈では接辞は動作が偶然に起こったことを示している：[ 18 ]
英語では同じように表現されているにもかかわらず、これら3つの用法には文体上の違いがある。
ロシア語にも再帰所有格がある。[ 19 ]
再帰代名詞が存在するため、非再帰代名詞の使用は、目的語とは異なる主語を示す。それが不可能な場合、その文は無効、または少なくとも不規則となる。
セルビア・クロアチア語では、再帰代名詞sebe/seが使用され、これはすべての人、数、性別で同じであり、次のように活用されます。[ 20 ]
再帰代名詞を修飾する語は性数を示す：[ 20 ]
再帰代名詞seの接尾辞形は高度に文法化されている: [ 20 ]
スペイン語では、再帰代名詞はme / nos (一人称単数/複数)、te / os (二人称)、se (三人称) です。ラテンアメリカではosは使用されず、代名詞ustedesの代わりにseが使用されます。明確化のために、再帰代名詞には、 mismo/a (「自身」の男性形と女性形)を伴う任意で強調する付加語があります。これらは厳密には付加語ではありません。sí mismo/a ( seの代わりに)、ti mismo/a (ラプラタ川流域ではvos mismo/aに置き換えられます)、mí mismo/aなど、通常は属格の後に付加されます。
「体を洗う」を使った例文：
間接目的語「le」/「les」は再帰動詞の「se」を上書きしないことに注意してください。
スロベニア語にも再帰代名詞があります。
ウズベク語では、代名詞o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] ) は自分自身を指し、特定の人称形を作るには、特定の接辞が必要です。[ 21 ]
私自身- o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ ɜzɪmnɪ ] );自分自身に- o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ ɜzɪmgʌ ] );自分から- o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ ɜzɪmdʌn ] );
自分自身- o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ ɜzɪngnɪ ] );自分自身に- o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ ɜzɪngʌ ] );自分自身から- o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ ɜzɪngdʌn ] );
彼自身/彼女自身/それ自体- o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ ɜzɪnɪ ] );彼自身/彼女自身/それ自体へ- o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ ɜzɪgʌ ] );彼自身/彼女自身/それ自体から- o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ ɜzɪdʌn ] );
自分たち- o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ ɜzɪmɪznɪ ] );自分自身へ- o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ ɜzɪmɪzgʌ ] );自分自身から- o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ ɜzɪmɪzdʌn ] );
あなた自身- o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ ɜzɪngɪznɪ ] );あなた自身へ- o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ ɜzɪngɪzgʌ ] );自分自身から- o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ ɜzɪngɪzdʌn ] );
自分自身- o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ ɜzlʌrɪnɪ ] );自分自身に- o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪgʌ ] );自分自身から- o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ ɜzɪlʌrɪdʌn ] );
強調代名詞の使用：
自分- o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ ɜzɪm ] )
自分自身- o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ ɜzɪng ] )
彼自身/彼女自身/それ自身- o'zi + - => o'zi ( IPA: [ ɜzɪ ] )
自分たち- o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ ɜzɪmɪz ] )
あなた自身- o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ ɜzɪngɪz ] )
自分自身- o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ ɜzlʌrɪ ] )
基本的に、接尾辞は使用される前置詞に基づいて変化します。[ 21 ]
ベトナム語では、再帰代名詞はmìnhで、その意味は先行詞の数や性によって、私自身、彼女自身、彼自身、彼ら自身などになります。
パマ・ニュンガン語族に属するグーグ・イミティル語では、英語の-selfのように、代名詞に接尾辞/-gu/を付けて、動詞の動作が主語自身によって行われ、他の誰かによって行われないことを強調します。例えば、次のやり取りを見てみましょう。
A:
ンガドゥ
1SG . GEN . ABS
グダー
犬。ABS
ガンダラ！
ヒット-IMP
Ngadhu gudaa gunda-la!
1SG.GEN.ABS犬.ABSヒット-IMP
私の犬を叩いた！
B:
ニュンドゥ・ウグ
2SG . NOM - REF
ガンダラ！
ヒット-IMP
Nyundu-ugu gunda-la!
2SG.NOM-REFヒット-IMP
自分で打ってみろ！
ジャニック K、プドゥ N、ハスペルマス M (2023)。 Janic K、Puddu N、Haspelmath M (編)。世界の言語の再帰構造(pdf)。ベルリン：言語科学出版。土井：10.5281/zenodo.7861660。ISBN 9783961104116。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
Wiktionaryにおける再帰代名詞の辞書定義