アンナム（フランス保護領）

安南保護領 Protectorat d'Annam  (フランス語) Xứ bảo hộ Trung Kỳ  (ベトナム語) 處保護中圻( Chữ Hán )
1883–1945 1945–1948 ( 1949 )
上: 保護領 旗 下: 民政旗 紋章
モットー： 「自由、平等、友愛」 「自由、平等、友愛」
国歌：  「ラ・マルセイエーズ」 王室歌:  Đăng đàn cung (英語:「皇帝が玉座に乗る」 )
皇帝之寶 (Hoàng Đế chi bảo ) （1945年まで）
1920 年のフランス保護領アンナムの行政区画。
状態	フランス保護領、フランス領インドシナの構成領土
資本	フエ
共通言語	チャム語、バーナール語、ラーデ語、ジャライ語、スティエン語、ムノン語、コホー語、中国語（特に広東語、客家語）、フランス語、ベトナム語
宗教	大乗仏教 儒教 道教 カトリック 民間宗教 ヒンズー教 イスラム教
異名	アンナン人
政府	植民地統治下の絶対君主制
レジデントスーペリア
• 1886–1888	チャールズ・ディロン
• 1947–1949	アンリ・ピエール・ジョセフ・マリー・ルブリ
天皇
• 1884–1885	ハム・ニ
• 1889–1907	タンタイ
• 1916–1925	カイ・ディン
• 1925–1945	バオダイ
立法府	なし（政令による統治） 衆議院（法律上の諮問機関）
歴史
• ハルマン条約	1883
• パテノートル条約	1884年6月6日
• 阮朝の廃止	1945年8月25日
•ベトナム暫定中央政府の設立	1948
•  3月8日にエリゼ協定が調印され、フランスが批准し、ベトナム保護領の終了が正式に承認された[1]	1949
通貨	ベトナムの現金、 フランス領インドシナのピアストル
先行 後継者 1883年: ダイナム帝国 1945年: ベトナム民主共和国 1945年: ベトナム帝国 1948年: ベトナム暫定中央政府
今日の一部	ベトナム

アンナン（安南、 chữ Hán :安南、別表記: Anam）、あるいはチュンケー（中圻）は、ベトナム中部のダイナム帝国の領土を包含するフランスの保護領であった。保護領が設立される前、アンナンという名前は西洋でベトナム全体を指すために使われ、ベトナム人はアンナン人と呼ばれていた。^[要出典]アンナン保護領は、南部のコーチシナ（ベトナム語: Nam Kỳ ）、北部のトンキン（Bắc Kỳ ）という他の2つのベトナム地域とともに、1887年にフランス領インドシナの一部となった。この地域はフランスとベトナムの二重統治システムを採用していた。阮朝政府は依然として名目上はアンナンとトンキンをダイナム帝国として統治し、皇帝はフエに住んでいた。 1948年、保​​護領はベトナム臨時中央政府に統合され、翌年、新設のベトナム国に取って代わられた。フランスは1949年にエリゼ協定に調印した後、1950年にバオダイとベトナム国政府に正式に主権を譲渡するまで、合法的に保護領を維持した。 ^{[1] 1954年の}ジュネーブ協定の条項に基づき、この地域は共産主義の北ベトナムと反共産主義の南ベトナムに分割された。

アンナムは、シナベトナム語で「平和な南」を意味し、地名は中国語のアンナン（中国語：安南、ピンイン：Ānnán）に由来しています。^[2]ベトナムの歴史において、この呼称は、トンキン湾から紅河平野を取り囲む山々までの土地を含む、ハノイ市を取り囲む現代ベトナムの中心領土であるトンキンに中国人が与えたいくつかの呼称の1つです。

この名前は、ベトナムとラオスを分ける、全長1,100 km (680 マイル)、標高2,958メートル (9,705 フィート) の山脈であるアンナン山脈(フランス語: la Chaîne Annamitique )にも付けられている。ベトナム語またはその中心方言は、有名な辞書Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumに記載されているように、「アンナン語」と呼ばれていた。

An Namは通常、ベトナム人にとって侮辱的な言葉とみなされ、皮肉な意味で使われることが多い。 ^{[要出典]フォーマルな場面では、代わりに} Trung Kỳ ( Trung Kìとも綴られる) が使われる。少なくとも 1 つの辞書では、Annamiticum をViệtと訳している。 ^[要出典]

18世紀末に反乱が起こり、阮朝の領主たちは倒されたが、その構成員の一人であるジャロンはフランス軍の支援を受け、1801年に現在のベトナム全土（安南、トンキン、コーチシナ）を掌握した。この軍は、アドラン名目司教のピニョー・モンシニョール・ド・ベアンによって調達された。モンシニョールは、安南の政治情勢に、インドシナにおけるフランスの影響力を確立し、インドにおけるイギリスの勢力に対抗する手段があると考えた。これに先立つ1787年、ジャロンはルイ16世と条約を締結し、援助の約束と引き換えにトゥーランとプロ・コンドールをフランスに譲渡していた。この条約は、インドシナにおけるフランスの影響力の始まりとなった。^[3]

フランスは1858年から1862年にかけてコーチシナを征服した後、1883年に南アジアでの拡大を再開した。最初の保護条約は1883年に調印されたが、翌年にはやや緩和した条約に置き換えられた。天津条約により、中国はフランスの安南とトンキンに対する保護国を承認し、ベトナムに対する宗主権の主張を暗黙のうちに放棄した。安南とトンキンは1887年にフランス領インドシナの一部となった。 1889年5月9日、両地域は2つのフランス領インドシナ総督の管轄下に置かれ、それぞれがフランス領インドシナ総督の管轄下に入った。阮朝は名目上は依然として両保護国を統治していた。トンキンは事実上フランスによって直接統治され、一方、帝国政府は安南に対してある程度の権限を保持していた。 1897年9月27日、安南のベトナム帝国評議会は、フランス代表が法的に議長を務める閣僚評議会に置き換えられました。 ^[4]

アンナムは長さ750～800マイル（1,300 km）の曲がりくねった帯状の領土で、面積は約52,000平方マイル（130,000 km ²）でした。^[5]熱帯作物を生産する肥沃で水の多い土壌があり、天然の鉱物も豊富でした。

国土は主に、南北に走る高原と樹木に覆われた山々から成り、海岸では幅 12 マイルから 50 マイル (80 km) の狭い平野地帯に下っている。山々は短く狭い谷によって横断的に切り開かれ、そこを川が流れている。川のほとんどは夏は干上がり、冬は激流となる。北部のソンマ川とソンカ川、南部のソンバ川、ドンナイ川、セバンカーン川が、この地域で唯一大きな川である。主要な港は、海岸線の中央にあるトゥーラン湾にある。この地点の南では、海岸は外側に湾曲し、半島や窪地によって分断されている。北部は凹んでおり、多くの場所で砂丘やラグーンに接している。^[5]

アンナムでは、雨季は9月に始まり、北東モンスーンと台風の時期と重なり、3～4か月続きます。雨期の気温は華氏59度（またはそれ以下）から華氏75度（摂氏15度から24度）まで変化します。6月、7月、8月は最も暑い月で、気温は華氏85度（摂氏29度）または華氏90度（摂氏30度以上）に達することがよくありますが、日中の暑さは夜のさわやかさによってある程度相殺されます。中国のコーチンに雨をもたらす南西モンスーンはアンナムの乾季と一致しますが、これはおそらく、両国を隔てる山々と高原が降水量を保持するためでしょう。^[5]

フランス統治時代には産業はほとんど存在せず、経済は農業を基盤としていました。

• 米の栽培は主に海岸沿いの小さなデルタ地帯で行われ、一部の地域では年に二度の収穫があります。
• 漁業、魚の塩漬け、魚醤の製造^[6]

絹糸紡績と織物は、ブリタニカ百科事典第 11 版が「時代遅れのやり方で行われ、蚕は散発的に飼育されている」と表現した方法で行われていた。その他の作物としては、茶、タバコ、綿、シナモン、高級木材、ゴムなどがあった。コーヒー、コショウ、サトウキビ、黄麻も少量栽培されていた。輸出品は茶、生糸、少量の綿、米、サトウキビだった。輸入品には米、鉄製品、小麦粉、ワイン、アヘン、綿製品などがあった。ダナン近郊のノンソンには炭鉱があり、山岳地帯には金、銀、鉛、鉄などの金属も採掘されていた。^{[6] 1870 年代から 1940 年代にかけて、アンナンの女性と子供が中国に} 人身売買された。^[7]中国人によって管理されていた貿易は主に海上で行われ、ヨーロッパの貿易に開放されていたダナンとクイニョンが主要な港であった。

アンナムは理論上、皇帝（この地域における以前のベトナム国家の支配王朝でもあったグエン・フック家の出身）が「コマット」または秘密評議会の支援を受けて統治していた。この評議会は皇帝によって任命された6つの省庁、すなわち内務、財務、戦争、儀式、司法、公共事業の長で構成されていた。フランス領インドシナの4つの保護国は形式的にはそれぞれの君主によって統治されていたが、実際には保護国はすべてフランス人の上級駐在員の厳しい管理下にあった。^[8]フランス領インドシナ総督ピエール・パスキエは「国王が統治するが駐在長が統治する」と述べた。^{[9] [8]}保護領における実効権力は駐在長の手中にあり、君主と地方の高官は両方とも駐在長の従属的役割を果たしていた。^[8]

フエに駐在するフランス総督はフランスの代表であり、事実上の国の統治者であった。彼は、アンナムのフランス軍の長官と「コマット」のメンバー2名で構成される評議会（保護会議）を主宰した。この会議は、アンナムの予算に影響する課税問題と地方の公共事業について審議した。現地の知事（トン・ドックまたはトゥアン・フー）は、現地のスタッフの支援を受けて、国が分割された各県を統治し、より低い階級の現地の役人が、これらの県がさらに分割された地域を統治した。知事は帝国政府から命令を受けたが、フランス人居住者の監視下にあった。^[6]

現地の役人は裁判所によって任命されたが、駐在長は任命を取り消す権限を持っていた。官吏または官吏階級は競争試験によってあらゆる階級の人民から採用された。トゥーラン県（ダナン）ではフランスの裁判所のみが管轄権を行使したが、現地の人々が関係する場合には現地の法律を執行した。この地域以外では現地の裁判所が存続した。^[6]

1898年1月1日から、フランスは安南保護領のすべての税金を徴収し、阮朝皇帝とその官僚に給与を割り当てる権利を直接引き継ぎました。^[10] 1898年8月24日の通知で、安南の駐在長は次のように書いています。「これからは、安南王国には2つの政府ではなく、1つの政府だけになります」（つまり、フランス政府が行政を完全に引き継いだということです）。^[10]

フランス統治時代、儒教中心の教育制度は徐々にフランスの教育制度の現地版に取って代わられていった。^{[11] [12]}フランス統治以前、教師は儒教制度において高く評価されており、そのためベトナム人の伝統的な価値観の一つは学問の推進と教育者への高い敬意である。^{[11] [12]}この古い制度では、教師は「国王（皇帝）より下」とみなされていたと世界銀行の2010年の報告書は述べている。^{[11] [12]}帝国ベトナムで教師になるためには、官僚たちは教師志願者に、競争の激しい儒教式の試験で高い成績を収めていることと、優れた学習実績があることを要求した。^{[11] [12]}世界銀行の2010年の報告書はまた、ベトナムでは歴史的に、裕福な村人の家に教師が招かれ、裕福な家庭の子供だけでなく村に住む他の子供たちの家庭教師をすることが多かったと指摘している。^{[11] [12]}

フランス領コーチシナの植民地が設立されるとすぐに、フランス人はベトナム人にフランス語、フランス系ベトナム人にフランス語を教える学校を設立し、軍の通訳を養成した。 ^[要出典]コーチシナでは、フランス人はすぐに阮朝政府機構をフランス政府機構に置き換え始め、教育はこのプロセスの重要な部分を形成した。^[要出典]フランス領コーチシナで確立されたこの教育訓練システムは、当初、フランスが設定した2つの基本目標、つまりフランス軍と植民地政府の通訳と秘書の養成を支援するという目標を達成し、同時に先住民のためにフランス語の単語を普及させ、現地の言語をローマ字化する新しい形式の教育を組織した。ローマ字化は、漢字を徐々に置き換えるために行われた。 ^[要出典]彼らの努力にもかかわらず、フランス語の単語は簡単には採用されず、中国語の文字は存続した。これらの目標はフランス領コーチシナでは限られた成功しか収めなかったためである。^[要出典]

阮朝に2つの保護領が設立された後、フランスはコーチシナで確立した教育システムをベトナムの他の地域に拡大しました。^[要出典]フランスに基づく新しい教育システムは、植民地システムでフランスの利益に貢献できる先住民を訓練することを期待して作成されました。^{[11] [12]}植民地時代、フランスはベトナム全土に小学校、初等学校、初等大学、中等学校、3つの大学を建設し、これらすべての教育機関では、指導に使用された主要言語としてフランス語が使用されました。^{[11] [12]}

フランス保護領時代の教育は小学校レベル（Tiểu học  /小學）から始まった。ベトナム社会で幼児教育が重要視されるようになったのは、 1945年に阮朝が廃止されてからである^。[13]フランス保護領時代のほとんどの期間、またそれ以前は幼児教育は社会的課題とはみなされておらず、そのためこの時期には就学前の児童を対象とした正式な教育システムやカリキュラムは存在しなかった。^[13]

1906年、フランスはフランス領インドシナで地元住民に対する影響力を拡大するために初の教育改革を施行した。^[要出典]これらの改革は、人々の精神生活を統制し、儒教の官僚の影響を制限することを目的としていた。^[要出典]伝統的な官僚は、儒教を利用してベトナムのナショナリズムを促進していたため、フランスの影響力に対する脅威と見なされていた。^[要出典] 1906年の改革では、あらゆるレベルでフランス語が導入された。^[要出典] 1906年、男子の基礎科目は読み書き、数学、歴史、地理、道徳、会計であり、女子の基礎科目は読み書き、数学、道徳、衛生、家事であった。^[要出典]先住民をフランスの資本家のために熟練労働者として働けるように訓練するための職業教育も確立された。 ^{[要 出典]}

ベトナム全土に建設された学校の数は少なかったため、これらの学校へのアクセスは非常に限られており、フランス統治時代のほとんどの期間、ベトナム人口の95％が文盲のままであり、教育制度の非効率性が示されました。^{[11] [12]}

1917年にフランス領インドシナの明確な教育ガイドラインが制定され、小学校および初等学校では、漢字の代わりにベトナム語で書かれた授業が行われた。 ^[要出典] Quốc Ngữ アルファベットは、ベトナム語を「インドシナでフランスの思想と利益を運ぶための手段」に変えるために使用された。^[要出典]

フランス植民地政権の弁護者は、フランスの統治がベトナムの教育制度に大きな改善をもたらしたと主張するだろう。^[14]フランス当局がインドシナで収集し保管していた公式統計は、そのような主張に疑問を投げかけている。^[14]

1939年には、就学年齢の児童のうちわずか15%しか教育を受けておらず、ベトナム国民の80%は依然として文盲であった。^[14]これは、植民地時代以前にはベトナム国民の大多数が少なくともある程度の識字能力を持っていたこととは対照的であった。^[14]

• フランス保護領アンナムの行政官一覧
• フランスの領土と植民地の一覧
• ベトナムの名称

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「アンナム」。ブリタニカ百科事典第 2 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 61–63。
• C. ゴスラン、アンナム帝国 (パリ、1904 年)
• ルグラン・ド・ラ・リレイ、アンナマイト国家の歴史を記したノート（パリ、1866年?）
• E. Sombstay、Annam & Tonkin、法務および行政アナマイト法 (パリ、1898 年)。