伯爵の逃亡

伯爵逃亡（アイルランド語：Imeacht na nIarlaí）^[a]は、1607年9月に起こった事件で、ティロン伯ヒュー・オニールと初代ティルコネル伯ロリー・オドネル、および約90人の追随者がアイルランドのアルスターを離れ、ヨーロッパ本土に向かった。彼らの永久追放は、アイルランドの歴史における分岐点となる出来事であり、古いゲール秩序の終焉を象徴するものである。

この出来事は、 1868年に出版されたC.P.ミーハン牧師の著書の中で初めて「飛行」と名付けられました。^{[1] [a]}

歴史家の間では、伯爵たちがスペインの助けを借りて戦争を起こして地位を回復しようとした程度、あるいは1603年のメリフォント条約以来の​​地位喪失に対処する最善の方法として亡命を受け入れたかどうかについて意見が分かれている。ミーハンは、伯爵の借地人が新たな戦争を望んでいたと主張した。「いずれにせよ、アルスターの人々はオニールが軍隊を率いて戻ってきて、追い出した者たちを追い出すだろうと期待していたが、彼らがこの好ましい見通しに踏み込めば踏み込むほど、その魅力は急速に消えていった。」^[2]

1601年のキンセールの戦いでの敗北後、ヒュー・ロー・オドネル・オブ・ティルコネルはスペインに渡り、フィリップ3世の支援を求めた。失敗に終わり、彼はスペインで死去し、弟のローリー・オドネルが後を継いだ。^[3]

オニール家とオドネル家は領土と称号を保持したが、その範囲と権限は大幅に縮小された。しかし、1602年の破壊作戦で田園地帯は荒廃し、1603年には飢饉を招いた。ティロン伯ヒュー・オニールは1603年3月のメリフォント条約の条項に基づいて恩赦を受け、王室に服従した。^[4]

1603年にジェームズ6世と1世がイングランド王位に就くと、彼はすぐにアイルランドの領主とその反乱軍に恩赦を与え始めた。スコットランド王としてすでに君臨していた彼は、スコットランド高地の地元の首長たちと協力することの利点をよく理解していた。しかし、他のアイルランド領主たちと同様に、1603年の和平ではオニールが従兄弟や隣人にかなりの土地を失うことになり、彼らには以前のブレホン法制度による緩い取り決めではなく、イングランド制度の下で自由保有権が与えられることになった。これは新しい政策ではなく、テューダー朝によるアイルランド征服ではよく知られた長年の慣例だった。

1602年9月10日、ティルコネル公はスペインで暗殺されたとされ、すでに亡くなっていたため、彼の弟がオドネル一族の第25代族長として跡を継ぎました。彼はその後、 1603年9月4日にジェームズ1世からティルコネル伯爵位を授かり、1604年2月10日にティルコネルの領土をいくらか縮小して回復しました。

1605年、アイルランドの新総督サー・アーサー・チチェスターは、 2人の伯爵とマグワイア家の以前の自由を侵害し始め、特に北アルスターでオカハン族の首長に与えられた新しい自由保有地を強制した。オカハン族はかつてオニール家の重要な臣下であり、保護を必要としていた。その一方で、チチェスターはオニールの権威を低下させたいと考えていた。オカハンはまた、オニールの君主としての地位から退きたいと考えていた。選択肢としては、オニールが新しい取り決めに従わない場合は反逆罪で告発することだった。同年に火薬陰謀事件が発覚したことで、カトリック教徒が国王と教皇の両方に忠実であるように見せることが難しくなった。しかし、長い法廷闘争はオニール有利に終わった。

1607 年までに、オニールの同盟者であるマグワイア家とティルコネル伯爵は、収入の低下で名声を維持するのが困難になっていました。彼らは、ジブラルタル海戦の知らせが届く前にスペインの支援を求める計画を​​立てていました。彼らの船が錨を下ろしたとき、オニールは衝動的に彼らに加わったようです。彼には 3 つの選択肢がありました。

• 友人とともに逃亡し、スペインの再侵攻を期待する
• ロンドンに行き、不満が解消されるまで宮廷に留まる
• アルスターの大地主として何もせず、減った収入で暮らしている。

逮捕を恐れた彼らは、ヨーロッパ大陸に逃げることを選び、そこでスペインの助けを借りてアイルランド侵攻のための軍隊を募集しようとした。しかし、1607年初頭、ヨーロッパのスペイン艦隊の主力はジブラルタル海戦でオランダに敗れていた。しかし、彼ら全員が逮捕されようとしていたというよく言われる説は、逃亡劇に関する主要な史料である作家タドグ・オ・シアナンの記述と矛盾している。彼は、その記述の冒頭で、オニールは9月6日木曜日に船がラスマレンに停泊しているという知らせを聞き、「翌土曜日にロード・ジャスティス（チチェスター）に別れを告げた」と述べている。彼らは数日間スレーンで会っていたが、逮捕状が作成されたという証拠はなく、急いで出発したわけでもない。^[5]

また、 1604年のロンドン条約で英西戦争 (1585-1604)が終結したため、スペイン王フェリペ3世は、新しいステュアート王朝の統治下にあるイングランドとの平和を維持することを望みました。和平案の一部として、スペインの王女がジェームズの息子ヘンリーと結婚することになっていたが、これは実現しませんでした。スペインも1598年に破産していました。ティロンはこれらの現実をすべて無視し、イタリアに留まり、1616年に亡命先で亡くなるまで侵略計画を続けました。

伯爵たちは、アルスターの有力なゲール人一族とともにラスミュランの町を出発し、フランスの船でスウィリー湖を下った。彼らの出発は、何世紀にもわたってアルスターのその地域を支配してきたゲール人氏族の王朝の末裔であるという点で、古いゲール人の秩序の終焉であった。伯爵の逃亡は、アルスターの古代ゲール人 貴族が永久に亡命したため、アイルランドの歴史における分水嶺となる出来事であった。ゲール人の制度への愛着と重要性にもかかわらず、伯爵たちの先祖は、1540年代に降伏と再付与の政策の下、イングランド統治下のアイルランド王国から伯爵位を受け入れていた（この政策では、アングロ・アイリッシュ人とゲール系アイルランド人の支配者は、ヘンリー8世に彼ら自身と彼らの土地を明け渡し、ヘンリー8世は彼らの土地とイングランドの称号を彼らに返すことになっていた）。歴史家の中には、彼らの逃亡はテューダー朝によるアイルランド征服の余波によって強制されたものだったと主張する者もいれば、アルスター植民地化への道を開いたのは大きな戦略的ミスだったと主張する者もいる。^[6]

1616年から、アルスター以外の多くの吟遊詩人が「吟遊詩人の論争」で詩的な論争を繰り広げ、その論争の1つは、スコットランド王マルコム3世を通じてジェームズ王がゲール語とアイルランド語を話すミレトス人の血統を持っていることを称賛するものであった。そのため、ゲール語秩序が終焉したのか、それとも進化しつつあるのかは議論の余地がある。

伯爵一行は、多くがアルスターの貴族でその家族数名を含む 90 人の従者を伴って、ドニゴール州スウィリー湖畔の村ラスミュランを出航した。数人は妻を残して出航し、後で戻ってくるか連れ戻してくれることを期待していた。故トマス・オ・フィアイク、アーマー大司教は1988 年 9 月にラスミュランで講演し、ティロン伯爵は「聖十字架の聖遺物を収めた金の十字架を持っていて、それを船の後ろの水中に引きずっていた。オシアネンによれば、フランスのノルマンディー地方キルブフ＝シュル＝セーヌに向かう航海の際、それが嵐をいくらか和らげたという」と述べている。彼らは最終的に1607年10月4日に大陸に到着した。^[7]この真の十字架の聖遺物とされるものは、おそらく彼らが1601年にキンセールへ向かう途中で訪れたホーリークロス修道院に保管されていた小さな聖遺物から持ち出されたものであった。

彼らの目的地はスペインだったが、フランスで下船した。^[8]一行は陸路でスペイン領フランドルに向かい、一部はルーヴェンに残り、主要一行はイタリアへ向かった。タドグ・オ・シアナン（歴史家はオキーナンと引用することもある）はその後、この旅を詳細に記述している。一行はスペイン領ネーデルラントの多くの重要官僚に歓迎されたが、伯爵とスペインの間で伯爵の財産を取り戻すための新たな戦争を始める交渉や計画があったとは言及していない。^[9]

オ・シアナンの日記は、飛行に関する唯一の継続的かつ同時代の記録として重要である。原題は、「Turas na dTaoiseach nUltach as Éirinn – アイルランドからのアルスター酋長の出発 – 」でしたが、より劇的なフレーズ「伯爵の逃亡」が作られて以来、後者の現代直訳「Imeacht na nIarlaí 」に変更されました。そしてオ・ムライレ教授によれば、トゥラスは宗教的な巡礼を意味することもあるとのこと。^[10]

ジェームズ王は1607年11月15日に「ティロン伯爵とティルコネル伯爵に関する布告」を発布し、彼らの行為は反逆行為であるとし、その結果彼らの土地と称号が最終的に没収される土台を整えた。^[11]この布告に対して返答がなされたことは知られていない 。

彼らの称号は1614年に剥奪されたが、大陸では引き続き認められていた。当時の大陸のカトリック諸国では、爵位剥奪は正当とはみなされていなかった。イングランドと植民地アイルランドの支配下においてさえ、爵位剥奪は初代ティルコネル伯爵ロリーが既に死去してから約6年後に行われた。被告として、彼が適切に裁かれるためには、アイルランド貴族の同輩によって、アイルランド高等執事の主宰の下で裁かれるべきであった。しかし、彼は既に死去しており、自力で弁護することはできず、称号は既に息子のヒュー・「アルバート」・オドネルが継承していたため、爵位を剥奪されるためには、実際には犯罪を犯していないヒュー・「アルバート」を裁判にかけなければならなかった。爵位剥奪の審理が6年遅れたのは避けられなかった。アイルランド貴族院の同輩が次に開会したのは1613年であり、通常通りこの問題を扱ったからである。

しかし、この僭称号剥奪は支持者からは不当な司法とみなされ、大陸の多くの人々からは無効とみなされた。そのため、ティルコネル伯爵の息子ヒュー・アルバート・オドネルの第2代ティルコネル伯爵（第1期）としての継承はスペイン帝国で有効と認められ、彼はスペインの新しい称号「ティルコネル伯爵」の下で同じ地位を与えられた。

コモンローでは、ジェームズ王から授けられ伯爵が受け入れた称号は、伯爵が国王の許可なくアイルランドを離れる船に乗った時点で失効する可能性があり、失効すると、特別な免除がない限り子孫に継承されなくなる。ヒュー・アルバートが犯していない罪で罰せられ、審問も開かれなかったと仮定することは、王位剥奪法の要点を完全に見失っている。ヒュー・アルバートは、父の相続人としてアイルランド貴族院に着席するための召喚状を一度も発行されなかった。また、知られている限り、ヒュー・アルバートは1614年に免除を求めるためにダブリンに来たことはなく、ジェームズ1世を国王として受け入れたこともない。彼がそうするまで、彼の称号と貴族の地位への要求は「保留中」とみなされていた。

これらの王位剥奪はアルスターの人々にさらに大きな影響を及ぼした。1603年に3人の領主と結ばれた和平協定は、彼らが許可なく王国を去って条件に違反したため終了し、残っていた自由保有地は没収された。チチェスターは、ロンドン市の商人たちの支援も受けて、イングランド、ウェールズ、スコットランドからの入植者による新たな植民地化を提案し、これはアルスター植民地化として知られるようになった。これはアルスターの下層階級のゲール文化住民に多大な悪影響を及ぼした。

1555年の教皇勅書 イリウスで、教皇はスペイン王フェリペ2世がメアリー女王と結婚した際にアイルランド王の称号を授けた。メアリー女王が1558年に死去した後、フェリペ2世はアイルランド王位を主張しなかった。^[要出典]彼は1585年から彼女の妹エリザベス1世と長期にわたる戦争に従事し、彼と後継者フェリペ3世は1601年のキンセール包囲戦までアイルランドのカトリック反乱軍を支援した。彼は1595年にオニールとその同盟者から王位を提案されたが、断った。この長期にわたる支援を考えると、オドネルとオニールがフェリペ3世に援助を求めるかもしれないと想像するのは合理的だったが、スペインの政策はイングランドとの最近の（1604年）条約を維持することであり、スペインのヨーロッパ艦隊は4か月以上前のオランダによるジブラルタルの戦いを含むいくつかの紛争で弱体化していた。

したがって、1607 年半ばまでに、スペインはアイルランドの反乱を支援する意欲も手段もありませんでした。逃亡は新しい戦争の準備の第一歩としてよく説明されますが、スペイン側から伯爵を支援する計画や提案はまったくなかったため、これは感情的で誤った結論と見なす必要があります。1590 年代のスペインの政策は、イングランドにとって厄介な存在であるアイルランドの軍閥を支援することでしたが、1603 年までに彼らは敗北していました。1607 年に失敗した以前の同盟国を支援することは、スペインの利益にはまったくなりません。

伯爵逃亡400周年は2007年9月14日にドニゴール全土で祝われ、大型帆船レガッタ、花火、講演、会議などが行われた。アイルランド大統領メアリー・マッカリースは、ラスミュランでジョン・ビーアン作の伯爵逃亡を描いた像を除幕した。^[12]北アイルランドのドレイパーズタウンとラスミュランのマーテロ塔の「伯爵逃亡センター」には、伯爵逃亡とその後の植民地化をテーマとした常設展示がある。アイルランド郵便局から発行された記念切手もあり、^[13]ヒュー・オニール (ティロン伯) とローリー・オドネル (ティルコネル伯) を題材にしており、ショーン・オ・ブロゲインのオリジナルイラストに基づいており、ラスミュランを出航する直前に描かれたものである。

2008年には、ローマ伯爵のローマ到着400周年を記念する祝賀会も開催され、ローマのサンティグナツィオ教会でアイルランド国境管弦楽団による祝賀演奏が行われた。^[14]

タドグ・オ・シアナンさんは、飛行に参加した難民の記録を保管していた。^[15] 1972年、トマス・オ・フィアイヒとパドレイグ・デ・バーラは広範な調査に基づいて難民のリストを拡大した『Imeacht na nIarlaí』を出版した。 ^{[16] [15]}

• ジョン・コナー船長^[15]
• ジョン・ラス（またはバース）、パイロット^{[15] [17]}

• ヒュー・オニール、ティロン伯爵^[15]
  • キャサリン・オニール、ティロン伯爵夫人、妻^{[15] [18] [19]}
  • ヒュー・オニール、ダンガノン男爵、その息子^[15]
  • シェーン・オニール、その息子^{[15] [20] [18] [19]}
  • ブライアン・オニール、その息子^{[15] [20] [18] [19]}
• アート・オニール^[15]
  • 彼の妻^[15]
• ブライアン・オニール、ヒュー・オニールの甥^[15]
• フィアードーカ、ヒュー・オニールの孫^[15] (コン・オニールの息子) ^{[21] [22]}
• アオド・オグ、ヒュー・オニールの孫甥^[15]
• マイグビーサド・オニール^[15]
• アオド・マク・エインリ・オニール^[15]

• ヘンリー・ホーベンデン、秘書^[15]（オニールの養兄弟でもある）^{[8] [23]}
• ペドロ・ブランコ、従者^{[15] [20]}
• ヘンリー・オハガン、オニールの秘書^[15]
• ミュルクハートタッハ・オ・シオンヌ、マーシャル^[15]
• クリストファー・プランケット、馬術の達人^[15]
• コルマン司祭^[15]
• ヒュー・オニールのページ^[15]
• オニールの手下2人^[15]
• ショーン・ナ・プンタ・オ・ハゲイン、家賃徴収人^[15]
  • 彼の妻^[15]

• ロリー・オドネル、初代ティルコネル伯爵^{[24] [15]}
  • ヒュー・アルバート・オドネル、第2代ティルコネル伯爵、その息子^{[25] [26] [18]}
• キャスバー・オドネル、ロリーの弟^{[27] [15]}
  • ローザ・オドネル、妻^{[15] [28] [20]}
  • ヒュー・オドネル、その息子^{[26] [18]}
• ヌーラ・オドネル、ロリーの妹^{[15] [26] [18]}
  • グラニア・オドネル、彼女の娘^{[29] [30]}
• メアリー・オドネル、ロリーの妹^[31]
• ドーナル・オーグ、ロリーの異母兄弟ドナルの息子^{[15] [32]}
• ネクテイン・オドネル、ロリーのまたいとこ^[15]

• ショーン・クロン・マクダイビッド、スチュワード^[15]
• マシュー・タリー、秘書^{[15] [20]}
• ヒュー・アルバート・オドネルの乳母、カエシリア・オガラガー^[18]
• ミュリス、ページ^[15]
• オドネルの使用人4人^[15]
• オドネルの手下3人^[15]
• 3人の待機中の女性^[15]

• クチョナハト・マグワイア^{[15] [20]}ファーマナ卿^[33]
  • セムス・マック・エイムヒル・マコーネル、息子^[15]
  • もう一人の息子^[15]
• ドンチャド・オ・ブライアン^[15]トーモンド伯爵とクランリッカード伯爵のいとこで、クーションナハト・マグワイアがラスミュランに到着するのを助けた^[20]

• 神父様ムイリス・ウルタッハ、フランシスコ会修道士^{[15] [b]}
• 神父様ロイビアール・マクアルトゥール (またはチェンバレン) ^[15]
• トマス・ストロング神父^[15]
• 神父様パドレイグ・オ・ドゥイブ^[15]オニールの専属牧師^[20]
• 神父様パドレイグ・オ・ロルカイン^[15]エカチェリーナの従軍牧師^[20]
• 神父様パドレイグ・オ・ルライン^[15]
• 神父様ニアラン・マク・ティアルナン^[15]
• 神父様トイレアラッハ・オ・スレイビン^[15]
• ブライアン・オ・ゴームレイ神父^[15]
• 神父様フライスリ・オ・マオルコネール^[15]
• ディアルマイド・オ・デュライン神父^[15]

• パドレイグ・マク・エインリ・オ・ハゲイン^[15]
• パドレイグ・マック・コーマイッチ・オ・ハイガイン^[15]
• エアマン・オ・マオルクラオイベ^[15]
• フィアガス・マック・カトマオイル^[15]
• マサ・マック・トレアンフィール^[15]
• ウォルター・ラス^[15]

• ダンドークのリチャード・ウェストン^{[15] [20]}
• ドロヘダのジョン・バス^[15]

• テューダー朝によるアイルランド征服
• 吟遊詩人の争い
• オカハン
• タドグ・オ・シアナイン
• 「ローヌ伯爵の狩り」
• ヒベルニア連隊

• キャスウェイ、ジェロルド (2003) 。 「ヒロインか犠牲者か? 伯爵逃亡劇の女性たち」。ニュー・ヒベルニア・レビュー / アイリス・エアナック・ヌア。7 (1): 56–74。ISSN 1092-3977。JSTOR  20557855  。
• キャスウェイ、ジェロルド（2016）。「キャサリン・マゲニスとヒュー・オニールの妻たち」ショーンカス・アーダムハチャ：アーマー教区歴史協会誌。26 （1）：69–79。ISSN 0488-0196。JSTOR  48568219  。
• マクニール、ロナルド・ジョン(1911)。「オドネル」 。ブリタニカ百科事典。第 20 巻 (第 11 版)。6 ～ 8 ページ。
• ミーハン、チャールズ・パトリック(1868)。『ティロン伯ヒュー・オニールとティルコネル伯ローリー・オドネルの運命と幸運、アイルランドからの逃亡、海外での浮き沈み、そして亡命先での死』。カリフォルニア大学図書館。ダブリン、J. ダフィー。
• オドネル、フランシス・マーティン（2020）。『移民の尊厳を記念：ルーヴェンのアイルランド大学に眠る兵士、学者、修道士、友人たち』『ルーヴェン・アイルランド大学 - 移民の尊厳を記念 - ルーヴェン・セント・アントニーズ・カレッジの文化遺産』
• アイルランド王立古物協会(1867)。「議事録と論文」。アイルランド王立古物協会誌。5 : 459。
• ウォルシュ、ポール(1930)。ウォルシュ、ポール (編)。ティロン伯爵ヒュー・オニールの遺言と家族 [系図の付録付き] (PDF) 。ダブリン: Sign of the Three Candles。 2024年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。

• 「伯爵の逃亡を記念する切手」アイリッシュ・タイムズ、2007年2月23日

• ラース・マオラインからローマへのエイリンとしてのトゥラス・ナ・ド・タオイサッチ・ヌルタッハ：いわゆる「伯爵の逃亡」のタドグ・オ・シアナンの現代物語、1607年から1608年、ノライグ・オ・ムライレ、フォー・コーツ・プレス、ダブリン、2007年10月
• 『伯爵たちの逃亡、図解歴史』、 2007年、ジョン・マカビット博士 FRHistS 著。
• ティルコネル王子ヒュー・ロー・オドネルの生涯（ベアサ・アオド・ルアド・オ・ドムネイル）、ルガイド・オ・クレイリ著。編集はポール・ウォルシュとコルム・オー・ロクライン。アイルランドテキスト協会、vol. 42. ダブリン：アイルランド教育会社、1948年（ダブリンのアイルランド王立アカデミーにあるゲール語の原本）。
• アイルランド王国年代記 (Annála Ríoghachta Éireann) は、4 人の巨匠による、最初期から 1616 年までの記録で、1632 年から 1636 年にかけてマイケル・オクレリー兄弟によって編纂され、1856 年にジョン・オドノヴァンによって翻訳および編集され、1998 年にダブリンの De Burca によって再出版されました。
• 『Vicissitudes of Families』、アルスター国王バーナード・バーク卿著、ロングマン、グリーン、ロングマン＆ロバーツ社、パターノスター・ロウ、ロンドン、1861年出版。（オドネルズの章、1​​25～148ページ）。
• 『The O'Donnells of Tyrconnell – A Hidden Legacy 』、フランシス・マーティン・オドネル著、ロンドンおよびワシントン D.C.のAcademica Press LLC発行、2018 年、(750 ページ) ( ISBN 978-1-680534740 )。 
• 消えゆく王国 - アイルランドの首長とその家族、ウォルター・JP・カーリー（元米国アイルランド大使）著、チャールズ・ライサートによる序文付き、リリパット・プレス、ダブリン、2004年出版[ ISBN 1-84351-055-3 & ISBN 1-84351-056-1 ]。（ティルコネルのオドネルに関する章、59ページ）。  
• アイルランドに設立された法的制度、名誉世襲職、封建領地の概要、ウィリアム・リンチ（古物研究協会会員）著、ロングマン、リース、オーム、ブラウン、グリーン社、パターノスター・ロウ、ロンドン、1830年出版（オドネル：190ページ、アールの特許の残り）。
• https://celt.ucc.ie/published/T100070.html
• https://www.forgottenbooks.com/de/download/TheFlightoftheEarls_10554842.pdf

ウィキメディア・コモンズには、 Flight of the Earlsに関連するメディアがあります。

• アールズ ヘリテージ センター、ラスミュラン、ドニゴール州
• ワイルド ギース ヘリテージ ミュージアム アンド ライブラリー
• 伯爵の逃亡：逃亡か、それとも戦略的な再編か？History Ireland
• ベルファストの伯爵の飛行を描いた壁画
• 伯爵逃亡の1年間の記念 (1607–2007) 2007 – ドニゴール州議会/州開発委員会
• 伯爵の逃亡 ジョン・マカヴィット博士 FRHistS
• 伯爵の逃亡に関する情報
• BBC 歴史記事
• アイルランド国立図書館の現在の展示会「市民にとっての異邦人：ヨーロッパにおけるアイルランド人、1600～1800年」
• 伯爵の逃亡？：オニールのアイルランド離脱に対する見方の変化

55°05′26″N 7°33′17″W / 55.0906°N 7.5548°W / 55.0906; -7.5548