英語 ヴィングリッシュ

英語 ヴィングリッシュ
劇場公開ポスター
監督	ガウリ・シンデ
脚本	ガウリ・シンデ
ストーリー	ガウリ・シンデ
制作：	スニル・ルラ R.バルキ ラケシュ・ジュンジュンワラ RKダマニ
主演	シュリデヴィ アディル・フセイン メディ・ネブ プリヤ・アナンド
撮影	ラックスマン・ウテカル
編集者	ヘマンティ・サルカー
音楽：	アミット・トリベディ
制作 会社	ホーププロダクション
配布元	エロスインターナショナル
リリース日	2012年9月14日（東京国際映画祭） ( 2012-09-14 ) 2012年10月5日（インド） ( 2012-10-05 )
実行時間	134分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	1億ルピー[2] [より良い情報源が必要]
興行収入	198億ルピー（下記参照）

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は、2012年にガウリ・シンデーが脚本・監督を務めたインドのヒンディー語コメディドラマ映画である。この映画では、シュリデヴィがスナックやお菓子を作る小さな起業家シャシ・ゴドボレ役で主演している。シャシは、英語が話せないことを夫と娘にからかわれるのを止めるために英語コースに通い^[3]、その過程で自尊心を獲得していく。『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』はシンデーが母親にインスピレーションを得て脚本を書いた。この映画は、シュリデヴィが『ジュダイ』（1997年）以来15年間のブランクを経て映画界に復帰した作品であり、アディル・フセイン、フランス人俳優のメディ・ネッブー、プリヤ・アナンドも出演している^[3]。アミターブ・バッチャンは映画のヒンディー語版にカメオ出演しているが、タミル語吹き替え版用に再撮影された同じ部分ではアジット・クマールが彼に代わって出演した^[4]。

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は2012年のトロント国際映画祭でプレミア上映され、5分間のスタンディングオベーションを受けた。 ^{[5] [6]}公開前に、インドの報道機関と批評家向けに上映された。^{[7] [8]}映画は2012年10月5日に劇場公開された。批評家からは絶賛され、批評家たちはシンデの監督と脚本、シュリーデヴィの演技、そして映画のサウンドトラックと撮影技術を絶賛した。興行収入も大きく、1億ルピーの予算に対して10億2千万ルピーを売り上げた。^[2]

ガウリ・シンデ監督の『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は、2012年の最優秀新人監督賞をすべて受賞した。アカ​​デミー賞外国語映画賞のインド公式エントリー作品にも選ばれた。^[9]この映画はいくつかの国際映画祭で世界的に高く評価され、シュリーデヴィは「インドのメリル・ストリープ」 ^[10]や「女性版ラジニカーント」と称賛された。^[11]

シャシ・ゴドボレさんはプネー在住の伝統的なマラーティー語の主婦兼起業家で、ラドゥーを作って販売する自営業を営んでいます。夫のサティシュさんと娘のサプナさんは、シャシを当然のこととして扱い、英語が下手なことをからかったり、一般的に敬意を欠いた接し方をするため、シャシさんはネガティブで不安で自信がないと感じています。しかし、幼い息子のサガールさんはありのままのシャシを愛してくれ、年老いた未亡人の義母はシャシさんに同情の言葉をかけてくれます。

ニューヨークに住むシャシの姉のマヌーは、娘のミーラとケビンの結婚式にシャシの家族を招待する。シャシは結婚式の準備を手伝うため、5週間前に一人でニューヨークに行き、結婚式が近づくと夫と子供たちも合流することが決まった。アメリカへの飛行中、シャシは同乗者から心強いアドバイスを受ける。ニューヨークに到着すると、シャシはマヌーと次女のラダに温かく迎えられる。ニューヨーク滞在中、シャシはコーヒーショップでショックな経験をする。英語が苦手なため店員に失礼な態度を取られる。同じ客で、英語が苦手な フランス人 シェフのローランに慰められる。

ラドゥーを売って稼いだお金を使って、シャシはこっそりと4週間の英会話クラスに登録し、見知らぬ街を一人で切り抜ける機転を見せます。クラスのメンバーは、講師のデイビッド・フィッシャー、メキシコ人の乳母エヴァ、パキスタン人のタクシー運転手サルマン・カーン、中国人のヘアスタイリストユー・ソン、タミル人のソフトウェアエンジニアラマムルシー、内気なアフリカ系カリブ人ウドゥムブケ、そしてローランです。シャシはすぐに将来有望で熱心な生徒になり、魅力的な振る舞いと料理で皆の尊敬を集め、自信をつけていきます。ローランはシャシに惹かれ、人間関係の葛藤が生じます。ローランはビルの屋上でシャシにキスしようとしますが、シャシは彼を押しのけて逃げますが、自分が既婚者であることを説明できません。

一方、ラダはシャシが秘密に英語の授業を受けていることを知り、彼女の進路を応援する。シャシは夜に英語の映画を見始め、宿題を熱心にこなす。英語のコースを修了して卒業証書を受け取るには、生徒は5分間のスピーチを書いて発表しなければならない。シャシの家族が予定より早くサプライズで現れ、サガールが足を怪我するイベントに参加できなかった後、シャシはスケジュールの都合と、サガールが怪我をしていることに気づかなかった無責任な母親だと思ったことから、結局は辞めることにする。試験日が結婚式の日と重なり、シャシは試験を欠席せざるを得なくなる。

ラダはデイビッドとクラス全員を結婚式に招待する。そこでサティシュは妻から様々な人々に紹介されて驚く。シャシは感動的で啓発的な英語での乾杯の挨拶で新郎新婦を祝福し、皆を驚かせる。スピーチの中でシャシは結婚して家族を持つことの美徳を称賛し、家族は愛と尊敬の安全な場所であり、弱点を嘲笑されることはないと説明する。サティシュとサプナは彼女に敬意を欠いたことを後悔する。デイビッドは彼女が優秀な成績でコースを修了したと宣言し、彼女に証明書を発行する。シャシはローランに「自信が持てるようになった」と感謝する。シャシの家族は飛行機でインドに戻る。

物語は、プネーの自宅で漬物屋を営んでいたマラーティー語を話すシンデの母親にインスピレーションを得たものである。母親は英語が堪能ではなく、子供の頃シンデはそれを恥ずかしい思いをした。インタビューでシンデは「母に申し訳なく思うためにこの映画を作った」と語っている。^[12]映画の制作は2011年かそれ以前に始まり、いくつかのプロットポイントとカメオ出演は早い段階で決まっていた。^{[3] [13] [14]} 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は、シュリデヴィが映画製作から15年近く離れていた後にカムバックしたことで多くのメディアの注目を集めた。しかしシンデによると、主人公が中年女性であることに対する投資家の態度のためにこの映画への支援を得るのは困難で、興味を持った人たちは、シュリデヴィを取り巻く誇大宣伝に基づいたダンスナンバーなどの変更を望んだが、シンデはそれが自分のビジョンに合わないと感じていた。^{[15]この権利は}エロス・インターナショナルに2億ルピー（374万米ドル）で売却された。

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は、かつてタミル語とテルグ語の映画業界で活躍していた南インドの女優プリヤ・アナンドのボリウッドデビュー作でもある。これは、かつて広告映画監督として働いていたガウリ・シンデの監督デビュー作でもある。この映画は主にニューヨークで撮影された。^[13]主要撮影は2011年10月に終了し、ヒンディー語とタミル語で公開された。後にテルグ語に吹き替えられた。^[13]

アジット・クマールは報酬を受け取らずにカメオ出演した。撮影のために飛行機で来たのも自費だった。^[16]

英語版『ヴィングリッシュ』の最初のプレビューは2012年6月14日に公開された。公式配給会社エロス・インターナショナルは、プレビュー動画とポスターをYouTubeとTwitterに投稿した。^{[17] [18]}シュリデヴィがわざと片言の英語で映画の検閲証明書を読んでいる2分間のティーザーも公開された。プレビューは好評を博し、そのユニークで斬新なコンセプトが称賛された。^[19]劇場版の完全版予告編は、シュリデヴィの誕生日にあたる2012年8月13日の特別メディアイベントで公開された。好評を博し、YouTubeで急速に広まり、1週間で100万回を超える視聴回数を記録した。^[20]予告編でのシュリデヴィの演技はファンやメディアから高く評価され、ヒンドゥスタン・タイムズは「シュリデヴィが英語版『ヴィングリッシュ』で魔法をかける！」と評した^。[21]

その後、タミル語版とテルグ語版の劇場予告編がそれぞれチェンナイとハイデラバードで公開された。シュリデヴィはガウリ・シンデとともに『Kaun Banega Crorepati』に出演したほか、ダンスショー『Jhalak Dikhhla Jaa』にも出演した。

サウンドトラックとバックグラウンドミュージックはアミット・トリベディが作曲し、歌詞はタミル語版はパ・ヴィジャイ、ヒンディー語版はスワナンド・キルキレ、テルグ語版はクリシュナ・チャイタニヤがそれぞれ書いた。アルバムはタイトル曲「English Vinglish」の男性バージョンと女性バージョンを含む6曲から構成されている。サウンドトラックの両方のバージョンは2012年9月1日にムンバイ、チェンナイ、ハイデラバードでリリースされた。

2012年7月、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は2012年トロント国際映画祭（TIFF）に選出され、同映画祭の人気部門であるガラで世界初公開されることが予定された。 ^{[22] [23]}シュリデヴィの復帰作として大いに期待されたこの映画は、TIFFでの前売り​​券が完売した。プレミア上映は9月14日にロイ・トムソン・オーディトリアムで行われ、シュリデヴィ、メディ・ネッボウ、R・バルキ、ガウリ・シンデ、その他のキャストとスタッフが出席した。プレミア上映の最後には、満員の観客が10分間スタンディングオベーションを送った。^{[5] [6]}

トロントでのプレミア上映後、一部の国際メディアはシュリデヴィを「インドのメリル・ストリープ」と称賛した。 ^{[10] [24] [25]} 2週間後、アメリカの娯楽週刊誌バラエティは『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』のレビューで、シュリデヴィは「オードリー・ヘプバーンを彷彿とさせる、人を魅了する魅力」があると評した。^[26] 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は2012年12月にマラケシュ国際映画祭で上映され、約15,000人の観客の前で上映され、シュリデヴィ、シンデ、バルキ、ネッボウが出席した。^{[27] [28]}

2013年2月、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は第63回ベルリン国際映画祭のインド・ドイツ映画週間の一環として上映された。シンデは脚本ワークショップを開催し、映画とインドにおける女性の権利について講演した。^{[29] [30]}

この映画は第36回ポートランド国際映画祭で米国初公開された。^[31]作家で批評家のデイビッド・D・レヴィンはこの映画を称賛し、「厳密に言えばミュージカルではないが、音楽とダンスがかなり多く、声を出して笑えるほど面白く、時に心を痛める映画だ...今回のポートランド国際映画祭で一番好きな映画。5つ星のうち5つだ」と述べた。 ^[32] 2013年4月、イングリッシュ・ヴィングリッシュは第3回北京国際映画祭とパナマ国際映画祭への出品作品に選ばれた。 ^{[33] [34]}同年5月、サンディエゴ映画祭で「最優秀客員アーティスト」賞を受賞した。サンディエゴ映画協会のディレクター、アンドリュー・フリーデンバーグは、イングリッシュ・ヴィングリッシュが「投票で圧倒的な勝利を収めた」と発表した。 ^{[35] [36]}

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』のインドでのプレミア上映は2012年10月4日に開催され、その年最大のプレミア上映の一つとなった。^{[7] [37]}これはシュリデヴィの映画界復帰を祝うレッドカーペットイベントとして企画され、ボリウッドの著名人が出席した。^[38]ヤシュ・チョープラー、ラメーシュ・シッピー、ラージクマール・ヒラーニ、アシュトーシュ・ゴーワリケルといった監督や、アミターブ・バッチャン、アニル・カプール、ヴィディヤー・バーラン、ソーナークシー・シンハー、ビパシャ・バスー、タブー、シルパ・シェッティ、コンコナ・セン・シャルマ、マドゥリ・ディークシット、アーイシャ・タキア、カンガナー・ラーナーウト、ジャヴェード・アクタルといった俳優が出席した。^{[39] [40]}

エロス・インターナショナルが2012年9月21日にこの映画を公開しようと努力した後、 2012年10月5日に『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は世界中で劇場公開された。ヒンディー語版は739のスクリーンで公開され、タミル語版とテルグ語版はそれぞれ110と47のスクリーンで公開された。海外では250を超えるスクリーンで公開された。^[要出典]

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は、シュリデヴィの死後6年目にあたる2023年2月24日に中国本土で劇場公開され、初公開は6,000スクリーンと報じられた。 ^{[41]公開時の収益は低かったものの、}環球時報によると、この映画は中国の観客に好評だった。^[42]

2012年12月29日、English VinglishはZee Cinemaで世界最大級のテレビプレミア上映を行った。プレミア上映は注目度の高いイベントとして開催され、Zee TVはシュリデヴィとガウリ・シンデが出席した特別記者会見を企画した。プレミア上映を宣伝するため、同チャンネルはIVRSを使用した無料の英語モジュール電話サービスを開始し、1週間足らずでインド全土から25,000件を超える電話がかかってくるという成功を収めた。 「Exit-Vexit」「Coffee Voffee」「Switch off Mobile-Vobile」などEnglish Vinglish風の標識がカフェ、モール、シネマコンプレックス、空港の900か所のタッチポイントに掲示された。Zee Cinemaは、プレミア上映の宣伝のため、 Cafe Coffee Day、Inox、Fame、Lifestyle、Shoppers Stop 、Globus、Westsideと提携した。ジー・シネマの事業部長モハン・ゴピナスは「インドでは2世代以上にわたってシュリデヴィを崇拝してきた。それに非常にシンプルだが心温まる物語、ガウリ・シンデの的確な演出、バルキの紛れもないタッチが加わり、この作品は大ヒット作となった」と語った。^{[43] [44]}

この映画は2013年から2014年にかけて東アジア市場で公開され、2014年時点で 全世界での興行収入は9億426万7305ルピー（1692万7302米ドル）となった。

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』の全世界興行収入は公開3週目で7億5000万ルピーに達し、 ^[51] 4週目までに8億5000万ルピー（1591万米ドル）に達した。この映画は大都市で好成績を収め、公開初日に2500万ルピーを稼いだ。 ^[52]興行収入は125％に達し、2日間の合計は7000万ルピーとなった。 ^{[53] [54] [55] [56]}日曜日の数字はさらに高く、興行収入は200％増加し、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は初週末に1億3000万ルピーの純益で終了した。^[57]この映画は初週の純益2億1000万ルピーで終了した。^{[58] [59]}

『アイヤー』、『ブート・リターンズ』、『スチューデント・オブ・ザ・イヤー』などの新作が公開されたにもかかわらず、この映画の興行収入は安定していた。^[60]公開2週目の終わりには、興行収入は3億ルピーを超えた。^{[61] [62]}インドでのこの映画の生涯収益は、純額4億ルピー以上、^{[63] [64]総額}5億3100万ルピー（994万米ドル）となっている。^[45] 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は劇場で50日間上映された。^{[65] [66] [67] [68]}

Box Office Indiaによると、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』の2012年の海外興行収入は485万ドルで、 ^[45] 2012年の海外興行収入トップ10のボリウッド映画となった。^{[69]この映画は海外で}380万ドルの興行収入を記録し、2012年の全世界での純収入は6億ルピー（1123万ドル）に達した。 ^[70] 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』の海外興行収入は最初の週末で165万ドルだった。同作は17日間で約350万ドルを売り上げた。^{[71] [72]}映画は10日間で総額1億7000万ルピー（318万ドル）を売り上げた。 ^[73] 2012年10月13日現在、同作はイギリスの興行収入トップ10に入った。 ^{[74] [75] [76]}アメリカとカナダでは186万3000ドルの興行収入を記録した。 ^[ 45]イギリスでは46万4508ポンド（76万4333ドル）の興行収入を記録した。 ^[77]ナイジェリアでは84万2330ドルの興行収入を記録した。^[77]

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は2013年5月に香港で興行収入の歴史を作り、アーミル・カーンの『3 Idiots 』（2009年）に次ぐボリウッド第2位のヒット作となった。香港ディレクターズクラブで上映されるという栄誉も得た。これは通常、世界最高峰の映画にのみ与えられる特権である。^[78] 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は香港で23万871米ドルの興行収入を記録した。 ^[49] 『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は2014年に日本でも初公開された際に話題を呼んだ。同作は他のほとんどの映画を上回り、日本で第2位の興行収入を記録したヒンディー語映画となり、約140万米ドルを稼いだ。同作は160万米ドルを稼いだ『3 Idiots 』に次ぐ記録である。^[79]この映画は圧倒的な反響を呼び、シュリーデヴィは「日本の女性ラジニカーント」と称賛された。^[11]台湾でも30万ドルの興行収入を上げ、同国では『3 Idiots』に次いで2番目に大きなボリウッド映画となった。^[48]韓国では、2014年に31,334人の観客を動員し、^[80]興行収入は2億2,601万800ウォン^[50]（21万4,643ドル）となった。2014年の東アジアでの総興行収入は213万7,302ドルで、海外での累計興行収入は698万7,302ドル、インドルピーでは3億7,326万7,305ルピー（2023年には7億ルピー、840万ドルに相当）となった。[ ^46]

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は公開後、批評家から広く称賛され、批評家たちはシンデの脚本と演出、シュリデヴィの演技、映画のサウンドトラックと撮影を賞賛した。タイムズ・オブ・インディアは5点満点中4点を付け、「2012年のベスト映画の1つであることは間違いない... [シュリデヴィの] 演技は俳優のマスタークラスだ...ラージクマール・ヒラーニ、あなたの隣には小さな場所を作ってほしい。ガウリ・シンデはボリウッドの主流にデビューした」と評した。^[81]デイリー・ニュース・アンド・アナリシスのアニルドダ・グハも5点満点中4点を付け、「近年作られた映画の中で最も新鮮で斬新な作品の1つ... シュリデヴィのファンなら見逃せない。そうでなくても見逃せない」と述べた。^[82]

5点満点中4点を付けたのは、 Rediffのラジャ・センで、「この映画は完全に勝者だ」と評し、「シュリーデヴィは自分のキャラクターを肉付けすることに優れている」と書いた。[ ^84] タラン・アダルシュも5点満点中4点を付け、「注目すべき映画だ...すべての親、すべての子供が見るべき映画。強くお勧めします!」と呼んだ。^[85]評論家のスバーシュ・K・ジャーは4.5点を付け、「シュリーデヴィは現代の女優、最もクールな女優でさえも、冗談のように見せてしまう...毎年2本しか映画を観ないなら、イングリッシュ・ヴィングリッシュを2回観るべきだ!」と書いた。 ^[86] CNN-IBNのラジーヴ・マサンドは3.5点を付け、「シュリーデヴィの演技は完璧としか言いようがない...温かくて心地よく、笑顔が絶えない」と述べた。^[87] IMDbはこの映画に10点満点中8点を付けた。^[88]

ファーストポストのルビーナ・カーンは5点満点中5点を付け、「シュリデヴィは英語と英語の演技を復活させた」と述べた。^[89] コマール・ナフタは、この映画は「スターを超えた」と述べ、シュリデヴィは「ボリウッド史上最高のカムバックを果たし、画期的なパフォーマンスを披露した」と述べた。 ^[90]ソーシャル映画評価サイトMOZVOは、 5点満点中4.3点を付けた。^[91]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、5点満点中3点を付け、「ヒロインのおいしいラドゥーと同じくらい楽しめる、気取らない映画」と呼んだ。^[92]

グローブ・アンド・メール紙のケイト・テイラーは4点満点中2点を付け、「この映画のように優しく平等と感謝のメッセージを伝えれば、怠け者のサティシュがどれだけ長くそのメッセージを覚えていてくれるのか疑問に思う」と書いた。^[93]シネマ・ジャーナル紙のアメル・ショイブは4/5点を付け、「インド最大の女優シュリデヴィの華々しい復帰を飾る、陽気で感動的で繊細で素敵な映画」と評した。^[94]インド人コラムニストのショバ・デは「パレーシュ・ラーワルとシュリデヴィは今年の俳優！残りはただの成功したスターだ！」とツイートし、「シュリデヴィのあの何かは？」と題したコラムを書いた。^[95] UTVスターズはこの映画を「現代の母なるインド」と呼んだ。 ^[96]

ハリウッド・レポーター誌も絶賛し、「インドの伝説的映画スター、シュリデヴィが、女性の自尊心の目覚めを描いた穏やかながらも感動的な物語で勝利を収めた...映画の終わりまでにシャシが恐怖を克服するのは当然だが、そこに至るまでのシンデの道のりはシャシ独特のものだ。自信を取り戻したシャシがテイクアウトのコーヒーを手に、サリーの上にトレンチコートをベルトで締め、マンハッタンの通りを闊歩する姿は、映画館を出てから数日後もあなたを笑顔にさせるだろう...結局のところ、イングリッシュ・ヴィングリッシュを印象深いものにしているのは、シャシが自分自身を変えるために行う小さな一歩一歩の選択だ。確かにそこには勇気があるが、それは思いやりと尊厳で和らげられている。シンデが作り上げ、シュリデヴィが演じたこのキャラクターは、見事に女性らしく、インド独特のものだ」と述べた。 ^[97] アマゾンプライムビデオは10点満点中7.8点と評価し、「英語が堪能ではない普通の中流階級の女性が直面する困難と、それをどのように克服するかを描いた作品」と評した。 ^[98]

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は様々なカテゴリーで賞やノミネートを獲得し、特にその演出とシュリデヴィの演技が称賛された。第58回フィルムフェア賞では、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』は最優秀作品賞と最優秀女優賞（シュリデヴィ）を含む4部門にノミネートされ、最優秀新人監督賞（シンデ）を受賞した。シュリデヴィはフィルムフェア賞のほか、IIFA賞、スクリーン賞、ジー・シネ賞、スター・ギルド賞など、いくつかの賞の授賞式で最優秀女優賞にノミネートされた。第11回スターダスト賞では、この映画は5部門にノミネートされ、最優秀ドラマ女優賞（シュリデヴィ）と最優秀新人監督賞（シンデ）を受賞した。

『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』で、シュリデヴィは長い休止期間を経て見事にカムバックした。^{[113] [114] [115]} Box Office Capsuleは、この映画とシュリデヴィの復帰を「女王の黄金カムバック」と称賛した。^[116]シュリデヴィは、以下を含む多くの年末リストで第1位にランクされた。

• レディフの「2012年ボリウッド女優トップ10」に選出。「このリストに載っている女優たちも含め、若い女優たちが見習うべき演技」を披露した。^[117]
• CNN-IBNの「2012年ボリウッド女優トップ10」リストでは「若手女優を凌駕する」演技が評価された。^[118]
• Yahooの「2012年トップ10女優」に選出。「何百万人もの中流階級の主婦の心をつかんだ」。^[119]
• Box Office Capsuleの「2012年ボリウッド女優トップ10」で「興行収入だけでなく人々の心をも征服」した。^[120]
• ボリスパイス誌の「2012年ボリウッド女優トップ10」で「私たちを再び彼女の魔法にかけさせる」と評された。^[121]
• バジン誌の「2012年ボリウッド俳優トップ5」リストに「優雅さとエレガンス」で復帰したことにより選出。^[122]

シュリデヴィは「2012年Vuclipアイコン」モバイル調査でボリウッドで最も尊敬される女優に選ばれた。^{[123] [124]アミターブ・バッチャンは自身のブログで、シュリデヴィの}英語のヴィングリッシュでの心を揺さぶる演技に涙し「みんなが喉につかえた」と述べ、彼女の演技は大きな衝撃を与えた。^{[125] [126]}ボリウッドライフの投票では、シュリデヴィが「ボリウッドで最も影響力のある女優」とされ、現役女優全員を75%の圧倒的な得票率で破った。^[127]

この女優はNDTV ^[128]とFilmfareによって2012年のトップニュースメーカーの一人として取り上げられた。^[129] Filmfareは、結婚して2人の子供を育てた後にヒットカムバックを果たしたとして、シュリデヴィを「2012年のトップゲームチェンジャー」に挙げた。^[130]ロイターのリストには、「シュリデヴィはカムバック映画で、今年のどの役でもどの女優よりも輝いており、良いボリウッド映画を作るのに男性スターは必要ないということを改めて証明した」と書かれ、India Todayは「シュリデヴィは実質的な役で生まれ変わった」と述べた。MTVは「シュリデヴィほどの実力を持つ女優が15年間のブランクを破るとき、彼女が勝者を連れてくることは間違いない」と書いた。^{[131] [132] [133]}

世界中で大ヒットして以来、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』はメディアの年間最優秀映画リストに常に登場している。タイムズ・オブ・インディアの「2012年のトップ10映画」リストでは、ガウリ・シンデーの監督デビュー作をベテランのマノジ・クマール、グルザール、アパルナ・センと比較し、第1位にランクされた。^[134]ロイターの「2012年ベスト・ボリウッド映画」、^[131] IBNライブの「2012年ボリウッドで最も評価された映画」、^[135]インディア・トゥデイの「2012年トップ・ボリウッド映画」、^[136]レディフの「2012年ベスト映画」リスト^[137]フォーブスの「 2012年ベスト・オブ・ボリウッド」に掲載された。^[138]この映画はMTVの「2012年のトップ5映画」で第3位にランクされました。^[133]ラージャ・センの「2012年ベスト10映画」で第2位にランクされました。 ^[139]ラジーヴ・マサンドの「2012年トップ5ヒット」のリストでは4位にランクされました。 ^[140]映画のカフェシーンはCNN-IBNの「2012年ボリウッドのトップ10ベストシーン」のリストで第2位にランクされました。^[141]イングリッシュ・ヴィングリッシュ、特にこの映画でのシュリデヴィのキャラクターは、ビハール州のダリットの少女たちに英語を習得するきっかけを与えたことで注目されました。^{[142] [143]}フィルムフェアは、彼女をボリウッドで最も強力な15人の女性キャラクターの1人に挙げました。^[144]ヴォーグ・インディアのラディカ・セスとリヤ・ダンカールは、彼女をボリウッドで最も力強い女性キャラクターの1人として挙げました。^[145] ScoopWhoopのSrishti Maganは、彼女をボリウッドで最も共感できる女性キャラクター19人の1人として挙げた。^[146]

ガウリ・シンデ監督は、2012年のファイナンシャル・タイムズ紙の「注目すべきインド人25人」に選ばれた。 ^{[147]また、}レディフ紙の「2012年ボリウッドのベスト監督5人」にも選ばれた。^[148]

2013年9月、『イングリッシュ・ヴィングリッシュ』はアカデミー賞外国語映画賞のインド代表作品の最終候補に挙げられた。^{[9] [149]}

ウィキメディア・コモンズには、 English Vinglishに関連するメディアがあります。

• IMDbの英語 Vinglish 
• ロッテントマトのイングリッシュ・ヴィングリッシュ
• ボリウッド・ハンガマでの英語のヴィングリッシュ