ダークナイトの帰還

バットマン：ダークナイトリターンズ
第1号の表紙
出版情報
出版社	DCコミックス
スケジュール	月次
形式	限定シリーズ
発行日	1986年2月～6月
発行数	4
主人公	バットマン ジム・ゴードン キャリー・ケリー トゥーフェイス ミュータント ジョーカー スーパーマン
クリエイティブチーム
著者	フランク・ミラー
ペンシラー	フランク・ミラー
インカー	クラウス・ヤンソン
レタラー	ジョン・コスタンザ
カラーリスト	リン・ヴァーリー
編集者	ディック・ジョルダーノ デニス・オニール
全集
トレードペーパーバック	0930289137出版社
ハードカバー	0930289153出版社
トレードペーパーバック（ワーナーブックス）	0446385050出版社
トレードペーパーバック（タイタンブックス）	0907610900出版社
11周年記念版	156389341X出版年月日
2002年版	156389341X出版年月日
アブソリュートエディション	1401210791出版年月日
ノワール	1401255140出版年月日
デラックスエディション	1401256910出版年月日
30周年記念版	1401263119出版年月日
ブルーレイ＆DVDセット付き書籍	1401264271出版年月日
ギャラリーエディション	1401264433出版年月日
コレクターズエディション	1401270131出版年月日

『ダークナイト リターンズ』 （別名『バットマン: ダークナイト リターンズ』）は、フランク・ミラーが執筆し、ミラーとクラウス・ヤンソンがイラストを、リン・ヴァーリーがカラーを、 DCコミックスが発行した、バットマンを主役とする1986年の漫画本ミニシリーズ（全4巻） 。55歳になったブルース・ウェインが10年間の引退生活から復帰し、ゴッサム・シティ警察と米国政府の反対に直面しながらも犯罪と戦うという、別のストーリーを描いています。ストーリーには、トゥーフェイスとジョーカーという古典的な敵も戻ってきて、今や政府の手先となった スーパーマンとの対決でクライマックスを迎えます

最初に出版されたとき、このシリーズは単に『バットマン：ダークナイト』というタイトルで、各号ごとに異なるタイトル（『ダークナイト・リターンズ』、『ダークナイト・トライアンファント』、『ダークナイトを追え』 、『ダークナイト・フォールズ』）が付けられていたが、シリーズが1冊にまとめられたとき、第1号のタイトルがシリーズ全体に適用された。最も初期のコレクション版のいくつかにも、短縮版のシリーズタイトルが付けられていた。この物語では、キャリー・ケリーが新しいロビンとして登場し、ミュータントとして知られる超暴力的なストリートギャングが登場する。フラッシュポイント 以前のDCマルチバースでは、 『ダークナイト・リターンズ』とその関連タイトルの出来事は、アース31で起こると指定されていた。^[1]

このミニシリーズにはその後、『ダークナイト ストライク・アゲイン』、『ダークナイト3: マスターレース』、『ダークナイト リターンズ: ゴールデンチャイルド』など、数々の続編が製作された。ワンショットの前編である『ダークナイト リターンズ: 最後の聖戦』は、オリジナルシリーズの10年前を舞台としている。『バットマン: イヤーワン』と『オールスター バットマン & ロビン ボーイワンダー』は両方ともミラーによって正史とみなされている。同様に、『スーパーマン: イヤーワン』はダークナイトの世界を舞台としている。

『ダークナイト リターンズ』は、バットマン史上最高かつ最も影響力のあるストーリーの1つであると同時に、コミックアート全般の最高傑作の1つであると広く考えられており、1980年代のポップカルチャーに、よりダークで大人向けのバットマン（およびスーパーヒーロー全般）を再導入した功績が認められている。以来、このシリーズのさまざまな要素が他のメディアでのバットマンの描写に取り入れられ、ストーリーを直接アニメ化した『バットマン：ダークナイト リターンズ』は、2012年と2013年に2部作の映画として公開された。

1986年のディストピア版では、55歳のブルース・ウェイン^[2]は、 10年前のジェイソン・トッドの死後、バットマンのマントを放棄していた。ゴッサム・シティでは犯罪が横行しており、その多くは「ミュータント」と呼ばれる少年非行集団によって犯されている。ミュータントの犯罪に関するニュース報道を見た後、ウェインは自警団員としての役割に戻ることを決意する。彼は、2人の少女、キャリー・ケリーとその友人ミシェルへの襲撃を含む複数の襲撃を阻止し、ミュータントを標的にする。バットマンの復帰がニュースで報じられ、アーカム・アサイラムで宿敵ジョーカーが緊張病から目覚めるきっかけとなる。

武装強盗を阻止している間、バットマンは犯罪者がハービー・デントのために働いていることを知る。以前はトゥーフェイスとして知られていたデントは、姿を消す前に社会復帰するために広範囲にわたる治療と整形手術を受けた。バットマンは、定年退職間近のジェームズ・「ジム」・ゴードン本部長に、デントがもっと大きな計画を企んでいるかもしれないと伝える。その後すぐに、デントは爆弾でゴッサムを人質にするつもりだと発表する。バットマンはデントとその仲間を倒した後、デントの精神が完全にトゥーフェイスの人格に歪んでいることを発見する。

ホワイトハウスでは、スーパーマンとロナルド・レーガン大統領が バットマンの行動について話し合い、後者は彼を逮捕する必要があるかもしれないと示唆した。ゴッサムでは、バットマンに触発されたケリーがロビンの真似をしたコスチュームを購入し、彼を探す。バットマンは市のゴミ捨て場でバットモービルでミュータントたちを襲うが、ミュータントのリーダーはバットマンを挑発して格闘戦に持ち込む。バットマンは高齢と10年間の運動不足のため、殴られ、危うく殺されそうになる。ケリーは陽動作戦を仕掛け、彼女とバットマンはバットケイブに戻り、ウェインの執事アルフレッド・ペニーワースが傷の手当てをする。ウェインはケリーの勇敢さに感銘を受け、ケリーを新しい弟子にすることに決める。バットマンはミュータントに囲まれた戦いで、戦略的にミュータントのリーダーを倒す。バットマンがリーダーを倒したのを見て、ほとんどのミュータントは小さなギャングに分かれて解散する。これらのギャングのうちの1つは、犯罪者に対して過度の暴力を振るい、「バットマンの息子たち」と名前を変えました。

クラーク・ケントはウェインと会談し、その後ワシントンによってラテンアメリカの国コルト・マルタに派遣され、そこでソ連の戦闘部隊と戦うが、この紛争は第三次世界大戦へとエスカレートする可能性がある。

ゴードンの後任のコミッショナー、エレン・インデル大尉は、バットマンの自警行為を理由に指名手配犯に指定する。一方、ジョーカーは世話役を操ってテレビのトークショーに出演させ、トレードマークの毒で全員を殺害して逃走する。バットマンとロビン (ケリー) は、ゴッサム警察の追跡を逃れながら、ジョーカーを追って郡のフェアに向かう。バットマンは、ジョーカーが犯したすべての殺人に責任を感じ、ジョーカーを永久に阻止することを誓い、ジョーカーと戦う。バットマンはジョーカーを麻痺させるが、命を奪うことはできない。自分を殺すことを拒否したバットマンに失望したジョーカーは、自らの首を折って死ぬ。

バットマンを追う街中での捜索が始まる。一方、スーパーマンはソ連の核弾頭を逸らすが、その弾頭は砂漠で爆発し、スーパーマンは瀕死の状態になる。近くのジャングルの植物から太陽エネルギーを吸収してかろうじて生き延びる。その結果、アメリカは電磁パルスに見舞われ、停電で大混乱に陥る。ゴッサムでは、バットマンとロビンがミュータントやバットマンの息子たちを非殺傷性の自警団に変え、ゴッサムを国内で最も安全な街にする。アメリカ政府はスーパーマンにバットマンを拘束するよう命令する。スーパーマンはバットマンとの面会を要求し、ウェインは犯罪街を選ぶ。

スーパーマンはバットマンを説得しようとするが、バットマンは彼のテクノロジーの発明を使って対等に戦う。戦いの間、スーパーマンはバットマンのエグゾフレームを危険にさらす。しかし、年老いたオリバー・クイーンはクリプトナイトの先端をつけた矢でスーパーマンを撃ち、彼を弱らせることに成功する。敗北したスーパーマンを見下ろしていたバットマンは突然心臓発作を起こし、瀕死の状態になる。アルフレッドはバットケイブとウェイン邸を破壊した後、致命的な脳卒中を起こし、バットマンが財産を失くしたブルース・ウェインであることを暴露する。ウェインの葬儀の後、彼の死は抗不整脈剤を使って生命兆候を停止させ、偽装されていたことが明らかになる。クラークは葬儀に出席し、ウェインの心音を聞いた後、変装したキャリーにウインクする。しばらくして、ブルース・ウェインはロビン、クイーン、その他の信奉者をバットケイブの向こうの洞窟に導き、犯罪との戦いを続ける準備をする。

• ブルース・ウェイン / バットマン: ブルース・ウェインは 55 歳で、10 年前にバットマンとしての役を引退しました。ゴッサム・シティだけでなく世界中で暴力が蔓延しているのを見て、彼はバットマンとして復帰したいという強い願望を感じ、憂鬱から抜け出します。
• アルフレッド・ペニーワース: ウェインの信頼できる執事、医師、腹心。現在 80 代。
• キャリー・ケリー/ロビン: 両親がいない 13 歳の少女。後にバットマンの相棒ロビンとなる。物語全体を通して、彼女はかつての「ワンダーボーイ」とよく間違われる。彼女がダークナイトの命を救った後、年老いたバットマンはアルフレッドの意に反して彼女を信頼する。
• ジェームズ・「ジム」・ゴードン: 70歳の誕生日に退職するゴッサム市警察の高齢の警察長官。バットマンの正体を知っている。
• ハーヴィー・デント / トゥーフェイス: アーカム・アサイラムで 12 年間を過ごしたハーヴィー・デントは、ウォルパー博士の治療を受け、整形手術で顔を修復しました。デントの医師は精神的に問題がないと診断しましたが、心の中ではまだトゥーフェイスのままです。デントは顔に包帯を巻いて街を恐怖に陥れ、顔の両側に傷があるように感じています。
• ジョーカー: 犯罪界の道化王子でありバットマンの宿敵。バットマンが引退して以来、アーカム・アサイラムで昏睡状態に陥っていたが、バットマンが再び現れたことを知って目覚める。バットマンをおびき出すために凶悪な犯罪を企み、彼らの最終対決につながる出来事を起こす。
• ミュータントリーダー: 野心的で残忍なミュータントのリーダー。ゴッサムを支配し、自分に反対する者を殺そうとしている。
• バーソロミュー・ウォルパー博士: トゥーフェイスとジョーカーの精神科医であり、バットマンの「ファシスト」自警行為に反対する人物。ウォルパーは、ジョーカーとトゥーフェイスはともにバットマンの聖戦の犠牲者であると確信している。ウォルパーはジョーカーのロボット人形に殺される。人形はウォルパーの首を折り、彼らがいるテレビスタジオに毒ガスを充満させる。
• エレン・インデル: ジェームズ・ゴードンの後任の長官。ゴッサム市警察の警部であり、バットマンを批判しているが、ジョーカーの犯罪の連続により自分自身に疑問を抱き始める。
• ゴッサム シティの市長: 意志が弱く無能なゴッサム シティの無名の市長。警察に拘留されていたときにミュータント リーダーと和平交渉を試みるが、結局彼に殺される。
• スティーブンソン副市長: ゴッサム シティの副市長。前市長がミュータント リーダーに殺された後、新市長となる。バットマンに対する行動はエレン インデル本部長が決めると彼は述べている。
• ロナルド・レーガン：アメリカ合衆国大統領。彼はスーパーマンにゴッサム・シティでバットマンに対処するよう指示する。
• オリバー・クイーン: スーパーヒーローが非合法化された後、クイーンは原子力潜水艦の沈没を含む政府の抑圧に対する秘密の反乱を起こします。彼はスーパーマンとの遭遇後に左腕を失いました。この障害にもかかわらず、クイーンは依然として非常に熟練した射撃手です。
• カル＝エル / クラーク・ケント / スーパーマン: スーパーマンは現在、米国政府のエージェントであり、元デイリー・プラネットの記者クラーク・ケントという彼の秘密の正体は公に知られています。彼は心の中では政府の道具になることを嫌っていますが、それがこの時代に人命を救う唯一の方法だと信じています。彼のクリプトン人の体格のため、彼の老化プロセスは以前の仲間よりも遅く、それが彼がもはや秘密の正体を隠せない理由の 1 つです。最後のクライマックスでは、スーパーマンは政府から反対者を排除するための最後の試みとしてバットマンと戦いますが、クイーンが放ったクリプトナイトの矢によって弱体化し、装甲バットマンが彼に立ち向かうことができます。
• セリーナ・カイル: キャットウーマンではなくなったセリーナ・カイルは、現在エスコートビジネスを経営しています。
• ラナ・ラング:デイリー・プラネットの編集長。バットマンの熱心な支持者であり、テレビの討論シリーズに出演してバットマンの手法や影響力について他の人たちと議論している。
• デイブ・エンドクライン: ジョーカーとウォルパー博士を番組に招待する深夜のトーク番組の司会者。彼と観客は後にジョーカーの毒ガスで死亡する。彼はデイビッド・レターマンをモデルにした人物である。
• ローラ・チョン: ゴッサム・シティのニュースキャスター。物語のメインのコメンテーターとして、レポート形式で解説やナレーションを担当。
• ブルーノ:ネオナチ犯罪者集団のリーダー。ジョーカーの下でバットマンやロビンと戦うが、スーパーマンに捕まる。
• ファット・アブナー: ジョーカーの屈強な手下。トゥーフェイスのために爆弾を作り、ジョーカーの命令でトゥーフェイスはそれを破壊し、その後、ジョーカーのテレビ視聴者を殺し、郡のフェアを恐怖に陥れるために、爆発物と毒ガスを装備したロボット人形を作る。フェアのジェットコースターの線路でロビンを攻撃し、戦いの中で誤って殺される。
• ロブとドン: ギャングのメンバーの 2 人のミュータント。ロビンに騙されて、下水排水溝でバットマンがリーダーを倒すのを目撃する。このため、彼らはブルーノに忠誠を誓い、彼女と一緒に酒屋を強盗するが、バットマンに簡単に倒される。
• バットマンの息子たち (SOB) : 元ミュータントだったティーンエイジャーのグループ。彼らはバットマンがリーダーを倒したのを目撃した後、バットマンの自警団員となったが、彼らは手に負えないほど暴力的で、犯罪者や民間人に対しても過度に厳しい手段を講じる。

1950年代にコミックス規約委員会が設立されて以来、バットマンのキャラクターはより暗く、よりシリアスなルーツから離れていた。1970年代になって初めて、このキャラクターは再びより暗い物語に登場し始めた。しかし、バットマンは依然として1960年代のテレビシリーズ『バットマン』のキャンプなテーマと一般的に関連付けられており、自警団員としての本来のアイデンティティというよりも、ロビンの父親のような存在とみなされていた。^[3]

1980年代初頭、DCコミックスはバットマンのグループ編集者ディック・ジョルダーノを同社の編集長に昇進させた。^{[4]作家兼アーティストのフランク・ミラーが}ダークナイト・リターンズの制作に採用された。ジョルダーノはストーリーの筋書きについてミラーと協力し、「最終的に完成したバージョンは彼の4回目か5回目の草稿くらいだった。基本的なストーリーラインは同じだが、途中で多くの回り道があった」と語っている。^[5]

「バットマンは、ほんの数秒で説明できるキャラクターです。両親は犯罪者に殺され、残りの人生をかけて犯罪と戦っています」とミラーはドキュメンタリー『コミック・ブック・コンフィデンシャル』で説明している。「バットマンは1938年に誕生し、そのやり方は冷酷で、犯罪者にとっては恐ろしいものでした。しかし、年月が経つにつれて、そのイメージはどんどん和らぎました。なぜなら、漫画は子供だけのものでなければならないと考える人が増え、バットマンはもっと優しいものにならなければならないと考えるようになったからです。そして最終的に、子供は誰もバットマンに共感できなくなりました。」^[6]

シリーズの制作中、同僚のコミック作家/アーティストのジョン・バーンはミラーに「ロビンは女の子でなければならない」と言い、ミラーは同意した。^[7]ミラーは、コミックシリーズのプロットはダーティハリー、特に1983年の映画サドンインパクトに触発されたと述べた。この映画では、ダーティハリーが長い療養期間の後に犯罪と戦うために戻ってくる。^[要出典]シリーズのページには16パネルのグリッドが採用されました。各ページは16パネルの組み合わせ、または16から1パネルの間で構成されていました。^[8]ジョルダーノは、制作期限に関する意見の相違により、プロジェクトの途中でプロジェクトを離れました。コミックの歴史家レス・ダニエルズは、締め切りを無視するというミラーのアイデアは「芸術的独立への探求の集大成」であると書いています。^[9]

コミックの結末ではバットマンが死を偽装し、バットマンの息子たちを率いて犯罪との戦いを続けるという設定で、ブルース・ウェインは死んでもバットマンは生き続けることを象徴しているが、これは当初の意図ではなかった。2018年のMCMロンドン・コミコンで、ミラーは『ダークナイト・リターンズ』の結末の当初の計画ではバットマンは警察と戦っている最中に銃で撃たれる予定だったが、ストーリーがうまくいかなくなり考えを変えたと明かした。^[10]

『ダークナイト リターンズ』のパッケージには、カラーリストのリン・ヴァーリーによる水彩画を引き立たせるために、追加ページ、角綴じ、光沢紙が使われていた。^[11]

シリーズ全体は、トレードペーパーバック、ハードカバー、アブソリュートエディション、ノワールエディション、デラックスエディションに収録されています。

• トレードペーパーバック（ISBN 0930289137）およびハードカバー（ISBN 0930289153）、DCコミックス、1986年。  
• トレードペーパーバック（ISBN 0446385050）、ワーナーブックス、1986年。 
• トレードペーパーバック（ISBN 0907610900）、Titan Books、1986年。 
• 10周年記念版、トレードペーパーバック（ISBN 1563893428）およびハードカバー（ISBN 156389341X）、DCコミックス、1996年。  
• 10周年記念版、トレードペーパーバック（ISBN 1852867981）およびハードカバー（ISBN 1852867884）、Titan Books、1997年。  
• 2002 年版、トレードペーパーバック ( ISBN 1563893428 ) およびハードカバー ( ISBN 156389341X )、DC コミックス、2002 年。( ISBN 番号は 10 周年記念版と同じ番号であることに注意してください。 )  
• アブソリュート・エディション、ハードカバー（ISBN 1401210791）、DCコミックス、2006年。 
• Noir Edition、ハードカバー（ISBN 1401255140）、DCコミックス、2015年。 
• ダークナイト サーガ デラックス版、ハードカバー ( ISBN 1401256910 )、DC コミックス、2015 年。 
• 30周年記念版、トレードペーパーバック（ISBN 1401263119）、DCコミックス、2016年。 
• Blu-ray & DVD セット付き書籍、ハードカバー ( ISBN 1401264271 )、DC コミックス、2016 年。 
• ギャラリーエディション、ハードカバー（ISBN 1401264433）、DCコミックス、2016年。 
• コレクターズ・エディション、ハードカバー（ISBN 1401270131）、DCコミックス、2016年。 

単行本化のコストにもかかわらず、『ダークナイト リターンズ』は売れ行きが良かった。^[11] 1冊2.95ドルという価格設定で、DCコミックスは『ダークナイト リターンズ』を「考えさせられるアクションストーリー」として宣伝した。タイム誌は、このシリーズが「犯罪と戦う能力に自信のない、半引退したバットマン」を描いていることは、「現代の懐疑的な読者」にアピールしようとする試みの一例だとした。^[12]コミックスは100万部以上印刷された。^[13]

振り返ってみると、このシリーズは今日、コミック媒体における最高傑作の1つとして広く考えられている。IGNコミックスは『ダークナイト リターンズ』をバットマンのグラフィックノベル25選の1位にランク付けし、「忘れられないシーンが次々と続く」ストーリーテリングの真の傑作と呼んだ。^[14] 2005年、タイム誌は、このコレクション版を英語で書かれたグラフィックノベルのベスト10に選んだ。^[15]フォービドゥン プラネット誌は、このコレクション版を「ベスト オブ ベスト グラフィックノベル50」リストの1位に選んだ。^{[16]ライターのマシュー・K・マニングは}、DCコミックス イヤー・バイ・イヤー・ア・ビジュアル・クロニクル（2010年）の「1980年代」の章で、 このシリーズを「間違いなく史上最高のバットマンストーリー」と呼んだ。^[3]セクアート・オーガニゼーションが実施したコミックブックの学者による投票では2位にランクされた。^[17]

このシリーズは否定的なレビューもいくつか集めた。2010年4月、コミック・ブレティンのニコラス・スレイトンは、火曜日のトップ10特集の過大評価されたコミックブックのトップ10で、ダークナイト・リターンズをウォッチメンに次ぐ2位にランク付けした。スレイトンは「このコミックには中心となる筋書きがなく、物語の場違いなクライマックスとしてスーパーマンとバットマンの無理やりな戦闘シーンだけが残っている」と書いた。「バットマンを定義する特徴は消えてしまった」と彼は言い、「中心となるキャラクターの誤用」も挙げた。^[18]

『ダークナイト リターンズ』の絶大な人気は、バットマンというキャラクターをポップカルチャーの中心的な役割に戻すことに役立ったが、同時に（『ウォッチメン』とともに）コミックブックの暗黒時代（モダンエイジやアイアンエイジとも呼ばれる）として知られる時代の幕開けとなった。^{[19]陰鬱で怪しげなバージョンの『ゴッサム』と『バットマン』は、} 1960年代のテレビシリーズ『バットマン』の安っぽいアダム・ウェスト版からキャラクターのアイデンティティをアップデートしたもので、批評的にも商業的にも十分な成功を収めたため、新しい波の「ダーク」スーパーヒーローが作られたり、再び人気が出たりし、既存のヒーローもこの新しいトレンドに合わせて再設計または再装備された。^[要出典]

『ダークナイト・リターンズ』は、 『ウォッチメン』と並んで、デザイナーのヴィンセント・コナールがComic Sansフォントを作成する際にインスピレーションを与えた2冊の漫画のうちの1冊である。^[20]

• 作家:フランク・ミラー;アーティスト:デヴィッド・マズケリ
• この物語は、バットマンが犯罪と戦う最初の年を語るとともに、ゴッサム市警に異動になったばかりの刑事ジェームズ・ゴードンの人生を探り、最終的に彼らの最初の出会いと、ゴッサムの犯罪組織に対抗する最終的な同盟へと発展していきます。この物語は、主流のDC ユニバースだけでなく、フランク・ミラー自身のダークナイト ユニバースの正典と見なされています。

• ライター:フランク・ミラー、アーティスト:トッド・マクファーレン
• バットマンとスポーンは、同じ悪者を追跡しているときに出会い、これからの戦いのために不本意ながら互いの違いを脇に置かなければなりません。
• 『ダークナイト リターンズ』の姉妹作として公開されたにもかかわらず、 『スポーン/バットマン』の出来事はシリーズの他の作品とは何の関連性もありません。

• ライター/アーティスト:フランク・ミラー、カラーリスト:リン・ヴァーリー
• 3年間の潜伏生活から戻ってきた老いたブルース・ウェインは、信者を訓練し、レックス・ルーサーのアメリカ独裁政権に対する反乱を扇動します。このシリーズには、キャットガール、スーパーマン、ワンダーウーマン、プラスチックマン、グリーンアロー、フラッシュ、アトムなど、スーパーヒーローのアンサンブルキャストが登場します。

• ライター:フランク・ミラー、ブライアン・アザレロ; アーティスト:フランク・ミラー、アンディ・クバート、クラウス・ヤンソン
• レイ・パーマーはカンドールの住民 1,000 人を元の姿に復元しますが、彼らはすぐに地球を恐怖に陥れ始めます。バットマンは侵略者に対抗するためにかつての仲間を集めるために出発します。

• ライター:フランク・ミラー、ブライアン・アザレロ、アーティスト:ジョン・ロミタ・ジュニア、ピーター・シュタイガーヴァルト
• 前編のワンショット。ジョーカーが狂ったようにアーカム・アサイラムに戻ってくる一方で、ブルース・ウェインは相棒であり後継者でもある新ロビン、ジェイソン・トッドの育成に奮闘している。ゴッサム・シティのエリート層を巻き込んだ一連の奇妙な殺人事件がバットマンとロビンの注目を集める一方で、批評家たちはダークナイトに子供の命を危険にさらす権利があるのか​​どうか疑問視し始める。

• 作家:フランク・ミラー、アーティスト:ジョン・ロミタ・ジュニア
• スーパーマンは、自分の力の重大な責任と無限の可能性のバランスをとること、そして自分が養子として育った世界の素晴らしさについて学びます。

• ライター:フランク・ミラー、アーティスト:ラファエル・グランパ
• 『ダークナイト 3: マスター レース』の出来事から 3 年が経ちました。ララはより人間らしくなるために時間を費やし、キャリー ケリーはバットウーマンという新しい役割に成長しています。しかし、恐ろしい悪がゴッサム シティに戻ってきました。ララとキャリーは、この増大する脅威を阻止するために協力しなければなりません。そして、彼らには秘密兵器があります。若きジョナサン ケント、「ゴールデン チャイルド」は、世界がこれまで見たことのないような力を内に秘めています。

ミラーによれば、未完のシリーズ『オールスター・バットマン＆ロビン、ザ・ボーイ・ワンダー』は前編とみなせるという。

1994 年、このバージョンのバットマンは、クロスオーバー イベント「ゼロ アワー: クライシス イン タイム」に小さな役で登場しました。2018 年 3 月、彼は「ダーク ナイツ: メタル」イベント の第 6 回目と最終回に短いカメオ出演しました。

2018年、このバージョンのロビン、キャリー・ケリーのスピンオフとして、ミラーが執筆しベン・コールドウェルがイラストを担当するヤングアダルト向けグラフィックノベルが出版されることが発表された。2021年11月、ミラーは「[キャリー・ケリーの本]は素晴らしい出来栄えだ。ベンは才能の塊だ。おそらくもう出版されているだろうが、彼の熱意と作品のおかげで、どんどん成長している。私はすでに、この後何か他のことをやろうと彼にせがんでいるところだ」と語った。^[21]

2023年、ミラーのバットマンは900号目の節目となる『バットマン』#135に登場した。彼はマルチバースのさまざまなメディアのさまざまなバージョンのバットマンと力を合わせた。^[22]

• スティーブン・アメルは『レジェンド・オブ・トゥモロー』のエピソード「スター・シティ2046」で年老いたオリバー・クイーンとして登場し、灰色のあごひげを生やし、左腕がない姿は『ダークナイト・リターンズ』のキャラクターの描写を彷彿とさせる。^[23]このバージョンのオリバーはクロスオーバー「クライシス・オン・インフィニット・アース」に再登場し、「スター・シティ2046」の出来事を単なる代替タイムラインとしてではなく、アース16で起こっているものとして描いている。
• ゴッサムのエピソード「敵を作る優しい芸術」では、番組初のプロトジョーカーであるジェローム・ヴァレスカ（キャメロン・モナハン演じる）が、カルト的な信者で賑わうジェロームのカーニバルでGCPDの襲撃を受けた後、鏡の家でブルース・ウェインと対峙する。これはダークナイト・リターンズでのバットマンとジョーカーの最後の対決へのオマージュである。さらに、モナハンの2人目のプロトジョーカーであるジェレマイア・ヴァレスカの演技は、コミックのジョーカーからいくらか影響を受けている。
• クロスオーバー「クライシス・オン・インフィニット・アース」のバットウーマンのエピソードでは、ケビン・コンロイがアース99のブルース・ウェインとして登場する。このバージョンは、ジョーカーが死んでいるため、殺人に至るまでより暴力的である。スーパーガールと対峙したブルースは、クラークがバッジや旗を持っている人には常に「イエス」と答え、彼らに力を与えすぎたと語りながら、コミックを引用する。ブルースは「人生は、無理やりそうさせた場合にのみ意味がある」と言い、スーパーガールをクリプトナイトで攻撃する。
• ゴッサム・ナイツのテレビシリーズでは、キャリー・ケリーが主要キャラクターの一人として重要な役割を演じている。エピソード「Under Pressure」では、キャリーはヴァーノン・ワグナーという名のミュータント・ギャングのリーダーを倒し、ミュータント・ギャングとゴッサム・ナイト警察の対立を煽る。同じエピソードで、キャリーはバットマンと初めて会ったときの状況を語るが、どうやらバットマンはミュータント・ギャングによって窓の外の非常階段に放り込まれたようで、この描写はコミックの描写と全く同じである。

• 『ニューバットマン・アドベンチャー』のエピソード「ダークナイトの伝説」では、バットマンとミュータントのリーダーの戦いを直接ベースにしたシーンがあり、ケビン・マイケル・リチャードソンが声を担当した。マイケル・アイアンサイドは『ダークナイト・リターンズ』版のバットマンの声を担当した。^[24]
• 『バットマン ビヨンド』の最初のエピソード「再生」では、同じ年齢のブルース・ウェインがバットマンの称号を手放すことを決意し、本のセリフ「二度とやらない」を繰り返す場面が描かれている。
• ティーン・タイタンズのエピソード「永遠はどれくらい？」では、ミュータント・ギャングのメンバー2人が檻の中の年上のビーストボーイに雪玉を投げている様子が描かれている。^[25]
• 未来のゴッサムを舞台にしたバットマンのエピソード「アーティファクト」は主にミラーの作品を参考にしており、未来のバットマンは同様に背が高く筋肉質として描かれ、ミスター・フリーズは宿敵と出会った際に「ダークナイトが帰ってきた」というセリフを言うほどである。 ^[26]
• 『バットマン：ブレイブ＆ボールド』にもいくつか言及がある。シーズン1のエピソード「ダークマイトの伝説！」では、バットマイトがバットマンを別のバージョンのバットマンに変身させ、そのうちの1つは『ダークナイト リターンズ』の姿をしている。^{[27]シーズン2のエピソード「明日の騎士！」では、ブルース・ウェインの息子}ダミアンが新しいバットマンとなった未来で、ミュータントギャングが銀行強盗をしているのが見られる。 ^[28]バットマンとスーパーマンの戦いはシーズン3のエピソード「スーパーヒーローの戦い！」で取り上げられており、バットマンは同様の装甲スーツを着用し、コミックからそのまま取られた戦いのシーンもいくつかある。^[29]
• 『ジャスティス・リーグ・アクション』のエピソード「プレイデート」では、バットマンの登場に象徴的なカバーポーズが使われています。

• ティム・バートンは『バットマン：キリングジョーク』とともに『ダークナイト・リターンズ』がバットマンの映画化に影響を与えたと述べている。^[30]
• 1995年の映画『バットマン フォーエヴァー』では、ジョエル・シュマッカー監督が、ブルースが子供の頃に洞窟に落ちたことを思い出すシーンや、ゴッサムの地下鉄でトゥーフェイスと戦った後にGNNニュースがバットマンに悪い評判を与えるシーン、そしてバットマンがヘリコプターでトゥーフェイスを追うシーンなど、コミックの要素をいくつか使用している。
• シュマッカーによると、ワーナー・ブラザースが彼と脚本家のアキヴァ・ゴールズマンに『バットマン フォーエヴァー』の続編の制作を依頼した際、彼は『ダークナイトリターンズ』の映画化を提案したが、『バットマン&ロビン』のためにそのアイデアは棚上げになった。 『バットマン アンチェインド』のキャンセル後、シュマッカーは『ダークナイト リターンズ』の映画化を提案し、ワーナーはキャラクターを刷新する中でそれを検討した。^{[31]バットマン役に}はマイケル・キートン（ 『バットマン』と『バットマン リターンズ』でバットマンを演じた）とクリント・イーストウッドが検討され、ジョーカー役には歌手のデヴィッド・ボウイが再び検討された。しかし、このプロジェクトは最終的に、同じく棚上げになった『バットマン：ダークナイト』のためにキャンセルされた。^[32]
• 『バットマン ビギンズ』（2005年）に登場するタンブラーは、 『ダークナイト リターンズ』に登場するバットモービルにインスピレーションを得たものである。^[要出典]両方のバットモービルは、特別な目的のために作られた大型の軍用車両として設計されている。
• 2012年の映画『ダークナイト ライジング』では、監督のクリストファー・ノーランは『ダークナイトリターンズ』を含むいくつかの物語から影響を受けた。^[33]レイチェル・ドーズの死後、ブルース・ウェインはバットマンを引退し、自警団員としての経験によって引き起こされた鬱状態のまま次の8年間を過ごす。ブルースは、リーグ・オブ・シャドウズがゴッサムに戻ってきたことに気づき、バットマンとして復帰することを決意する。ブルースは、コミックでも負傷した腕を支えるために装具を使用しているのと同様に、自分の虚弱な身体を補うために脚に特別な装具を使用する。警察の追跡中、2人の警官がバットマンの予期せぬ帰還を目撃し、年上の警官が年下の相棒に「すごいショーになるぞ、坊や」とコメントする。これはコミックの同様のシーンからのセリフである。『ダークナイト』でハービー・デントが死亡した後、コミックと同様に、バットマンはデントの死について無実の容疑をかけられ逃亡者となる。どちらの作品でも、ブルースは最後に死を偽装します。漫画では密かに犯罪と闘うため、映画ではセリーナ・カイルと普通の生活を送るためです。
• ザック・スナイダー監督は、2016年の映画『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』はオリジナルの設定を特徴としているが、映画は『ダークナイト リターンズ』からいくつかの要素を借用していると述べた。どちらの作品でも、バットマンは年をとって強靭になっており、コミックでは50代半ば、映画では40代である。同様にロビンは死亡しているが、映画では彼の正体は明かされていない。スナイダーはロビンをディック・グレイソンにするつもりだった^[34] 。舞台裏のビデオやワーナー・ブラザースのスタジオツアー・ハリウッドでは、ロビンはジェイソン・トッドであると述べている^[35] 。バットマンはまた、敵を倒すために銃を使用するほどの致死的な力を使うことを嫌がらない。さらに、バットマンはスーパーマンと運命的な対決をするが、コミックのように米国政府ではなくレックス・ルーサーによって彼と戦うよう強要される。バットスーツとアーマードスーツもコミックに描かれたものと非常によく似ている。^[36]映画にはミラーの作品から直接取られたショットもいくつかある。
• 『ダークナイト リターンズ』のトークショー司会者デヴィッド・エンドクラインは、2019年の映画『ジョーカー』でロバート・デ・ニーロが演じるマーレイ・フランクリンというキャラクターのインスピレーションの元となった。ジョーカーはコミックと同様にトークショーでインタビューを受ける。^{[37] [38]}どちらの描写でも、インタビューはジョーカーがセットで殺人を犯すところで終わる。インタビュー中にジョーカーが強引にキスをする原作の年配のセックスセラピスト、ルース・ワイゼンハイマー博士も映画に登場し、代わりにサリー博士という名前になっている。
• 2021年の映画『ザック・スナイダーのジャスティス・リーグ』には、 『ダークナイト・リターンズ』に登場したものに似たバットモービルが登場した。映画のエピローグでは、ミュータントを捕らえた後、バットマンがバットモービル（ミラーのミニシリーズで見られるもの）の上に立っているのが見られる。^{[39] [40]}
• ハリウッド・レポーター誌のインタビューで、ザック・スナイダーは『ダークナイト・リターンズ』の実写版を「グラフィック・ノベルの真の表現」として監督するなら、DCフィルムズに復帰したいと表明した。^[41]

• DCエンターテインメントは2部構成のアニメ映画を制作し、ピーター・ウェラーがバットマンの声を担当した。^{[42] [43]}パート1は2012年9月25日にDVD/Blu-rayでリリースされ、パート2は2013年1月29日にリリースされた。
• 2018年のアニメ映画「ティーン・タイタンズ GO! トゥ・ザ・ムービーズ」では、ロビンが「ライオン・キング」のパロディと思われるシーンを思いつき、そこでロビンは「ダークナイト・リターンズ」のバットマンに持ち上げられる。その後、ロビンはミュージカルシーンに登場し、象徴的な「ダークナイト・リターンズ」のカバーをパロディ化し、「ロビン: ダークヒーロー・リターンズ」というタイトルの稲妻効果を背景にポーズをとる。

• キャリーは、ニュー52の『バットマン・アンド・ロビン（第2巻）#19』（タイトルは『バットマン・アンド・レッド・ロビン』）で、主流のDCユニバースに初めて登場する。彼女は大学生であり、故ダミアン・ウェインの演劇教師である。 『ダークナイト・リターンズ』へのオマージュとして、彼女は初登場時にハロウィーンの衣装としてロビンの模造衣装を着ている。^[44]
• バットマン/ブルース・ウェインとキャリー・ケリー/ロビンは、コミック・コレクター第8号（クラウス出版、1985年夏）の1ページの記事に登場しており、これが最初のコミック本に登場する前のことである。

1996年、グラフィックノベルの10周年を記念して、DCは新しいハードカバーと後にソフトカバーをリリースした。これらには、第4号のオリジナルの下書きテキストとミラーによるスケッチが含まれていた。また、ミニポスタープリント、メディアレビューの収集、ミラーによるスケッチブックを含む、限定版のスリップケース入りハードカバーもあった。DCダイレクトは、ミラーがデザインしたバットマンとロビンの限定版像をリリースした。フルサイズでリリースされ、後にミニサイズの像としてリリースされた。^{[45] [信頼できない情報源? ] DCダイレクトは、2004年に}ダークナイトリターンズに基づいたバットマンのアクションフィギュアシリーズをリリースした。これには、バットマン、ロビン、スーパーマン、ジョーカーのフィギュアが含まれていた。後に、バットマンとジョーカーのギフトセットがリリースされ、物語の初期のポイントを反映した新しい配色の両方のキャラクターが含まれ、ダークナイトリターンズ#1の48ページのプレステージフォーマットの復刻版もリリースされた。^[要出典] 『ダークナイト リターンズ』に登場するバットマンのアクションフィギュアは、2013 年にマテル社からバットマン アンリミテッドアクションフィギュア シリーズの一部として発売されました。 ^[要出典]

2022年、クリプトゾイック・エンターテインメントは、ソリティアプレイ用に特別に設計されたボードゲーム「バットマン：ダークナイト・リターンズ^」[46]をリリースしました。このゲームはグラフィックノベルのアートを大量に使用し、「ダークナイト・リターンズ」のストーリーに沿っており、キャンペーンとして本を反映した4つのゲームが含まれています。

• ガール・ミーツ・ワールドの「ガール・ミーツ・ザ・ニュー・ティーチャー」のエピソードでは、新任の英語教師ハーパー・バージェスがクラスに勉強のために漫画のコピーを配るが、その漫画を認めない校長との間で論争が起こる。^[47]
• リック・アンド・モーティシーズン6のエピソード「ソラリックス」では、オリジナル版のジェリー・スミスが、家族を失った悲しみを乗り越えるためにバーンズ・アンド・ノーブルで読んだ本の一つとして『ダークナイト・リターンズ』について言及している。 ^[48]

Wikiquoteには『バットマン: ダークナイト リターンズ』に関連する引用句があります。

• コミックブック DB のダークナイト リターンズ (オリジナルからアーカイブ)
• 詳しいストーリーは darkknight.ca でご覧ください
• ダークナイト リターンズの解体 - ダークナイト リターンズと関連作品の継続的な分析
• 『バットマン：ダークナイト リターンズ』と『バットマン：ダークナイト ストライク アゲイン』が sequart.com で議論される
• バットマン：ダークナイト・リターンズ – Batman-On-Film.com での回顧とレビュー