
『阿弥陀如来観経』(簡体字:佛说观無量寿佛经、繁体字:佛說觀無量壽佛經、ピンイン:Fóshuōguānwúliàngshòufójīng、英語:観想無量寿経、または無量寿経に関する経典)『仏陀』、大正365 号)は、東アジアの大乗仏教の主要な宗派である東アジアの浄土仏教にとって重要な大乗経典です。[ 1 ] [ 2 ]サンスクリット語の原典は見つかっておらず、この経典の題名は学者によってサンスクリット語に逆翻訳され、阿弥陀如来禅経または阿弥陀如来仏念経(「阿弥陀如来仏念経」)となっている。[ 2 ]観想経は観想経(中国語:観経、Guān jīng )というジャンルに属し、普賢菩薩観想経のような視覚的瞑想を含む他の類似のテキストも含まれる。[ 3 ]
観経(観経、Guān jīng )とも呼ばれるこの経典は、阿弥陀経、阿弥陀経と並ぶ浄土三大経典の一つです。阿弥陀(「無量寿」)は浄土仏教の至高の存在である阿弥陀仏の別名であり、この経典は主に阿弥陀仏とその浄土である極楽浄土(至福)の観想を伴う瞑想に焦点を当てています。これは経典の名称にも反映されており、「阿弥陀観経」または「阿弥陀観想経」と訳すことができます。この経典は5世紀に中国語で初めて編纂されたと考えられています。[ 1 ]
伝承によれば、この経典は西暦424年から442年の間に、カーラヤシャス畺良耶舍という僧侶によって中国語に翻訳されたとされている。しかし、現代の学問では、これはインド以外の作品であり、おそらく中国か中央アジアで書かれたものと考えられている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ジョナサン・シルクは、枠物語がインドで知られていた物語に基づいていることも示しており、少なくともこの経典のこの要素はインドに由来するものとしている。[ 9 ]
サンスクリット語の原典は発見されておらず、サンスクリット語の名前とサンスクリット語版は逆翻訳である。[ 10 ] : 10このテキストには、中国の浄土教のテキストの以前の翻訳への言及など、中国の影響も見られる。現代の学者は一般的に、このテキストは中央アジアで実践されていた瞑想を記述しているが、中国からの加筆があると考えている。[ 1 ]
他の証拠は、少なくとも経典の内容の一部が中央アジア起源であることを示唆している。トルファンのトヨクにある壁画には、経典の内容が描かれている。[ 11 ]また、敦煌には、観経変相と呼ばれる同様の絵画が他にもある。[ 7 ]
この経典は東アジアの浄土仏教において非常に影響力のある文献となった。浄土仏教の主要著者である善導(613-681)はこれを取り上げ、『無量寿観仏経疏』(T 1753)という重要な注釈書を著した。 [ 7 ]他の注釈書は、景英慧遠(523-592)と済蔵(549-623)によって書かれた。別の注釈書(『無量寿観仏経疏』T 1750)は一般的に智慧の著作とされているが、これはおそらく後世の著作である。[ 7 ]

この物語は、アジャータサットゥという名の王子が、悪党デーヴァダッタに唆されて父であるビンビサーラ王を殺害し、王位を奪おうとするところから始まる。アジャータサットゥは父を殺害し、母であるヴァイデーヒ王妃も殺害寸前まで追い詰めるが、他の大臣たちの助言を受けて思いとどまり、母を牢獄に閉じ込めるにとどめる。
自分の運命を嘆き、ヴァイデーヒ王妃はガウタマ・ブッダに助けを求め、ブッダは彼女を訪れることができた。ヴァイデーヒは阿弥陀仏の浄土に生まれ変わりたいと願う。釈迦牟尼は微笑み、口から光を放ち、ヴァイデーヒに浄土に生まれ変わる方法を説き始める。ブッダは、ヴァイデーヒは牢獄に囚われているが、阿弥陀仏の修行によって解脱を得ることができると告げる。ブッダは阿弥陀仏について、そして彼の極楽浄土に生まれ変わる方法について説明する。[ 12 ]
この物語は、インドのマガダ国のハリヤンカ王朝の歴史的出来事と、ガウタマ・ブッダと彼の義理の兄弟であるデーヴァダッタとの間の宗教的な緊張関係を題材としている。
仏陀がヴァイデーヒに浄土への往生を達成するための方法として勧めた重要な実践の一つは、「三つの清浄な行為」(śuddhāni karmāṇi)である。経典では、これらを次のように説明している。
すると世尊はヴァイデーヒーに言われた。「阿弥陀仏が遠くないことを知っているか。その仏国土に思いを集中させ、観想しなさい。そうすれば清らかな行いを成就するであろう。私は様々な例えを用いてそれを詳しく説明しよう。そうすれば、将来、清らかな業を積もうと願うすべての凡夫も、その西方極楽浄土に生まれるであろう。そこに生まれたいと願う者は、次の三つの行いを実践すべきである。第一に、両親を養い、師や年長者を敬い、慈悲の心をもって殺生を控え、十善行を行うこと。第二に、三帰依し、様々な戒律を守り、戒律を破らないこと。第三に、菩提心(悟りへの志)を目覚めさせ、因果の法則を深く信じ、大乗経典を唱え、人々にその教えに従うよう勧めること。これら三つを清らかな業と呼ぶ。」」[ 13 ]

釈迦牟尼は、浄土に生まれ変わるために特定の功徳を積むことの重要性を説きます。そして、ヴァイデーヒーに浄土を観想する方法を教え、浄土への生まれ変わりをさらに促進します。釈迦牟尼は、16の「観想」、つまり心象(中国語:観)について述べています。 [ 3 ]浄土のさまざまな側面を深く観想し、詳細に観想しようとすることで、求道者は浄土に近づきます。
16の観想は、次の順序で説明されています。[ 14 ] [ 3 ]

阿弥陀如来経の最後の部分で、釈迦牟尼仏は浄土に生まれた人々が分類される9つの「蓮華の階層」について論じています。[ 15 ]階層は高いものから低いものへと次のようにランク付けされています。[ 16 ]
仏陀によれば、人間は九つの階級すべてにおいて、阿弥陀仏を観想するか、少なくともその名を唱えることで浄土に生まれ変わることができる。これは、『無量寿経』に記されている阿弥陀仏の四八の誓願(本願を含む)に似ている。
経典は、仏陀のこれらの言葉を聞いた人々が得た功徳を述べる短い一節で締めくくられている。ヴァイデーヒーは「明晰な心で大いなる悟りを開き、一切の法の不生についての洞察に達した」とされ、彼女の500人の侍女と「無数の天人」もまた、最高の悟りへの志を抱いた。釈迦牟尼は経典の名を述べ、阿弥陀仏の名にまつわる功徳を述べ、皆に経典の言葉を心に留めるよう勧める。そして釈迦牟尼は空を飛んで霊鷲山へと戻っていく。

観想経の幻想的なイメージは、中央アジアと東アジアの多くの仏教美術に影響を与えた。最も初期の例としては、シルクロード沿いの様々な仏教石窟群にある洞窟壁画や壁画が挙げられる。トルファンの豊岡石窟の第20窟には、6世紀後半の壁画があり、現代の学者たちは観想経の13の観想に基づいた最も初期の図版の1つだと考えている。[ 17 ]これらの洞窟壁画は、僧侶の観想瞑想を助けるために描かれた可能性がある。もう1つの初期(唐以前)の例は、小南海中央窟のレリーフである。[ 17 ]
後世の仏教美術では、観想経の図像が巻物や絵画など、より持ち運びやすい形で描かれるようになった。その中でも最も有名なものの一つが、8世紀の日本の「大間曼荼羅」である。これは観想経に基づいた浄土の描写であり、広く模倣され、複製された。原本は西暦763年頃に制作され、現在は奈良の大間寺に所蔵されている。
『観想経』には数多くの中国語の注釈書が存在する。現存する最古の注釈書は、景英慧遠(523年頃~592年)によるものである。[ 18 ]
田中氏は以下の範囲に関する解説を挙げている。[ 18 ]
善導(613-681)の『観無量寿観書』(T 1753)は、特に日本の浄土仏教に大きな影響を与えた文献である。この注釈書は法然に続く日本の伝統において正典となり、ほぼすべての主要な日本の浄土思想家によって引用され、中には善導の注釈書にさらに注釈を加えた者もいる。法然にとって、善導の注釈書は浄土教義の主要な文献である。法然の『禅定集』によれば、「善導の観無量寿観書は西方浄土への手引き書であり、念仏の信者の目と足とみなされるべきである」[ 19 ] 。
法然自身も観想経を引用し解説した著作をいくつか残している。観想経単独の完全な注釈書は残していないが、彼の『浄土三経注解』では観想経を他の浄土経とともに解説している。[ 20 ]法然の弟子の一人である善恵保照空(1177-1247)は、全羅的な観門要義鈔(観門要義鈔)を含む三冊の善道注解書を著しており、全43巻からなる百科事典的な観門要義鈔である。[ 21 ] [ 22 ]
{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)