古典中国語文法

「古典中国語」 という用語は、春秋時代末期（紀元前5世紀初頭）から紀元前221年の秦王朝 建国までの中国文学の古典期の書き言葉を指します^{[ 1 ]} 。より広い意味では、西暦220年の漢王朝末期までを指します^{[ 2 ]}。「古典中国語」は、その後の数世紀のほとんどで書き言葉に使われたより高度な言語レジスター、一般に「文語中国語」と呼ばれるレジスターを指す場合にもよく使われます。この記事では、古典期に使われた文法に焦点を当てます。  

本稿では、学者間の一般的な慣習に従い、現代標準中国語の読み方を用いて漢字を表記する。ただし、他の現代中国語方言（例えば、香港では広東語の読み方が一般的である）や、他の中国語圏の言語、あるいは過去数世紀に用いられた漢字の読み方を歴史的に再構築した読み方を用いて古典中国語を読むことも可能である。

古典中国語と現代の口語中国語の最も明白な違いは、古典中国語では二文字以上の単語がほとんど使われないことである。古典中国語の単語はほぼ全て一文字である。これは、二文字の単語が非常に多い口語中国語とは正反対である。このような現象は、音の変化によって同音異義語が生じた際に、曖昧さを解消するために複合語が用いられたことが一因となっている。

古代中国語とは異なり、古典中国語は屈折形態論がないことで長らく知られてきた。名詞や形容詞は格、定性、性、特異性、数によって屈折しない。動詞も人称、数、時制、相、完了性、価数、証拠性、態によって屈折しない。しかし、派生形態論に関しては、生産的ではないものの、複合、畳語、そしておそらく接辞を用いる。[ 3 ] [ 4 ]また^{、ゼロ派生も広く用い}られている。

古典中国語の基本的な語順は主語-動詞-目的語（SVO）^{[ 5 ]}ですが、完全に一貫しているわけではなく、VSやOVの語順が現れる特定の状況があります。主題とコメントの構文がよく使われます。主題、主語、目的語は必須ではなく、意味が理解できる場合（語用論的に推論できる場合）には省略されることが多く、連結文には動詞がないことがよくあります。

名詞句の中では、指示詞、数量詞、形容詞、所有格、関係節は主名詞の前に置かれ、基数は修飾する名詞の前または後に現れる。動詞句の中では、副詞は通常動詞の前に現れる。この記事で分析されている言語は、カバー語（連続動詞構造）と後置詞を使用する。古典中国語は、英語が従属節を使用する箇所で並列構造を多用する。^{[ 6 ]}ただし、従属節を形成する手段があり、その一部は主節の前に現れ、その他は後に現れる。また、文末助詞も多数存在する。

2 つの単純な並列名詞は接続詞で結合できますが、常にそうとは限りません。このことと、所有格構文の 2 つの名詞が常にその機能を示すとは限らないという事実が相まって、曖昧さが生じる可能性があります。山林shān lín (文字通り:「山の森」) は、「山と森」または「山の森」のどちらを意味するかわかりません。^{[ 7 ]}

屈折形態論がないため、古典中国語は基本的にゼロマーキング言語ですが、所有者と関係節は通常、文法的な助詞で従属的にマークされます。

否定は動詞の前に否定の助詞を置くことによって行われます。はい・いいえ疑問文は文末の助詞で示され、wh疑問文は文中の疑問代名詞で示されます。受動態の構文は数多くありますが、少なくとも書き言葉では、能動態の構文と区別されない場合もあります。^{[ 8 ]}

古典中国語の語彙は、伝統的に内容語（実字shí zì、文字通り「実体のある言葉」）と機能語（虛字xū zì、文字通り「空虚な言葉」）の2つの大きなカテゴリーに分けられてきました。^{[ 9 ]}古典中国語の文法学者の間では、これら2つのカテゴリーをどのようにさらに細かく分けるかについて意見が分かれていますが、ラテン語の品詞（名詞、形容詞、動詞、代名詞など）に似た品詞を用いた分類が一般的でした。 ^{[ 10 ]}しかし、多くの単語が複数の品詞として使用できるため、この点については議論が続いています。以下に例を示します。

• 形容詞を名詞として用いる場合：聖益聖shèng yì shèng ; 直訳すると「賢者は賢くなる」、実際には「賢者はさらに賢くなる」という意味です。
• 形容詞を動詞として使う:勝地不常shèngdì bù cháng ; 直訳:「良い場所が関係ない」、実際には「良い場所が関係ない」という意味です。
• 形容詞を副詞として用いる:白費báifèi ; 直訳:「無駄な費用」、つまり「（主語）に無駄な費用をかける...」
• 名詞を動詞として使う:順流而東也shùnliú ér dōng yě ; 直訳:「東の川に沿って」 、実際には「川を下って東へ行く」という意味です。
• 副詞として使用される名詞:犬坐於前quƎn zuò yú qián ;点灯: 「(狼の)犬は前に座っている」、実際の意味は「(狼は)犬のように前に座っている」
• 動詞を名詞として用いる（まれなケース）：乘奔御風chéng bēn yùfēng ; 直訳：「疾走する、または風に乗る」、実際の意味：「疾走する馬に乗る、または風に乗る」
• 副詞として使われる動詞（まれなケース）：爭割地zhēng gēdì ; 直訳：「領土を争って割譲する」、実際の意味：「自発的かつ積極的に領土を割譲する」

英語の文は、文中の動詞の形によって能動態と受動態に分けられますが、古典中国語の動詞は、動詞と目的語の関係に基づいて複数の用法があります。これらは、意動（中国語：意動、本来の意味）、使動（中国語：使動）、為動（中国語：為動）、被動（中国語：被動、受動態）の4つに分けられます。さらに、被動態の動詞を除いて、動詞は状況によって形が変わることはありません。以下の例では、括弧内の単語は元の中国語の文には含まれていません。

代名詞は、以下のグループに分類できます。

• 個人的な、例：「あなた」
• 指示語:此cƐ ,斯sī ,兹zī「これ、これら」;彼bĐ ,夫fú「あれ、それら」;之zhī ,是shì「(照応語) これ、あれ」
• 相互表現：彼此bƐcƐ「お互いに」
• 再帰:己jƐ、身shēn「自分自身、自分自身」
• 疑問文、例: 「誰」
• 不定:他tuō「他の、その他」、某màu「誰か、誰それ」、人rén「誰か」、人人rénrén「みんな」、諸zhō「すべて」

古典中国語では、代名詞の中には数を区別しないものがあり、例えば、我wǒ は「私、私を」または「私たち、私たちを」のどちらにもなり得た。主語の位置で使用できる三人称代名詞の形はなかったが、遠称指示詞彼bǐ「あれ、それらを」と照応指示詞是shìがしばしばその役割を果たした。^{[ 11 ]}

名詞を代名詞のような意味で用いる例も確認されている。文献によく見られる例としては、一人称で用いられる謙遜語の臣chén （召使い）、二人称で用いられる子zǐ（息子、主人）などがある。

古典中国語の疑問代名詞や疑問副詞は、非常に多義的であり、その多くが複数の意味を持つ。

この多義性が利用されている例は、『荘子』の物語（第17章）に見られる。荘子は「どうしてこれを知っているのですか？」（疑問詞安ān）と尋ねられるが、質問に答えることができず、意図的に「どこでこれを知ったのですか？」と誤解する。^{[ 13 ]}

古典中国語の基本的な構成要素の通常の順序は、主語、動詞、直接目的語（SVO）です。^{[ 14 ] [ 15 ]}

この基本的な語順に対する重要な例外が存在する。^{[ 16 ]}動詞が否定される場合、直接目的語として機能する人称代名詞が否定詞と動詞の間に置かれ、OV 語順となる。^{[ 17 ]}

疑問代名詞も同様に、直接目的語となる場合は一般的に動詞の前に置かれる。

感嘆文は、しばしば「哉ざい」で示されますが、必ずしもそうとは限りません。述語の動詞句と主語の順序を任意に反転させ、主語を後に残すことができます。^{[ 18 ] [ 19 ]}

後者の例では、述語の動詞句は「惡在wū zài」で、「～である／～に横たわる」であり、それに続く語（～まで也yě）が主語です。

主題とコメントの構文が使用される場合、主題句（文が「何について」述べているかを表すもの:「この人に関して…」、「この件に関して…」）は文頭（開始）に置かれ、多くの場合、主題助詞で示されますが、必ずしもそうとは限りません。あるいは、再帰代名詞で繰り返されることもあります。

古典中国語では、通常、肯定名詞述語（「XはYである」）を表すのにコピュラ動詞は使用しません。代わりに、2つの名詞句（そのうちの1つは代名詞である場合もある）の後に、通常は也也（やい）という最後の助詞が続きます。^{[ 20 ]}この助詞は省略されることもありますが、まれです。^{[ 21 ]}

上記のような文では、是shìが話題を繰り返すための再帰代名詞として機能し、後に是shìがコピュラとして使われるようになった（すでに漢代初期の文献に見られる^{[ 22 ]}）。

しかし、古典中国語にはコピュラ動詞が不足していたわけではなく、否定のコピュラ「非fēi」 （「XはYではない」を表すのに使用）だけでなく、肯定の「為wéi」もあった。^{[ 23 ]}これらの動詞を使用する場合、最後の助詞は通常省略可能である。

• 中国語の形容詞
• 中国語文法
• 中国語の敬称
• 中国の粒子
• 中国語の代名詞
• 中国語の動詞
• 古典中国語
• 古典中国語辞典
• 中国語（口語）

• Aldridge, Edith (2013). Battistella, Edwin; Schilling, Natalie (編). "中国語の歴史構文: 前古中国語と古中国語" (PDF) . Language and Linguistics Compass: Historical Linguistics . 7 (1). John Wiley and Sons Ltd.: 58– 77. doi : 10.1111/lnc3.12007 . 2020-08-29 のオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。2016-01-30に取得。
• バーンズ、アーチー；スター、ドン；オーメロッド、グラハム（2009）。杜の古典中国語文法ハンドブック。イギリス：アルクイン・アカデミクス。ISBN 978-1904623748。
• ドーソン、レイモンド（1984）。『古典中国語入門』オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 978-0-19-815460-0。
• ノーマン、ジェリー（1988）。中国語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-29653-6。
• ペイラウブ、アラン（2008）。「古代中国語」。ウッドワード、ロジャー編『世界の古代言語ケンブリッジ百科事典』所収。ケンブリッジ、ニューヨーク、メルボルン、マドリード、ケープタウン、シンガポール、サンパウロ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-56256-0。
• プーリーブランク、エドウィン（1995）。古典中国語文法概論。バンクーバー：UBC出版。ISBN 0774805056。
• シューラー、アクセル（2007）。ABC古代中国語語源辞典。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2975-9。
• ザドラパ、ルカシュ (2011)。古典中国語の単語クラスの柔軟性。ライデンとボストン: 素晴らしいです。ISBN 9789004206311。

• ガベレンツ、ゲオルク・フォン・デア(1881)。中国語文法: Mit Ausschluss des niederen Stiles und der heutigen Umgangssprache (ドイツ語)。ライプツィヒ：ヴァイゲルへ。（ハーバード大学所蔵資料）（デジタル化：2008年10月13日）
• Hé Lèshì 何乐士; Yáng Bójùn 杨伯峻 (1992)。GƔ HànyƔ yƔfƎ jí qí fāzhƎn 古汉语语法及其公開展 (「古代中国語の文法と発展」) (中国語)。北京: Yówén ChubƎnshè 语文出版社。ISBN 7800063062。
• ジュリアン、スタニスラス（1869年）。Syntaxe nouvelle de la langue chinoise Fondée sur laposition des mots: suivie de deux traités sur les Particules et les principaux termes de grammaire、d'une table des IDioismes、de fables、de légendes et d'apologues traduits mot à mot、プレミア ボリューム(フランス語)。パリ: メゾンヌーヴ図書館。（オックスフォード大学所蔵原本）（デジタル化：2007年7月3日）
• ジュリアン、スタニスラス(1870)。Syntaxe nouvelle de la langue chinoise Fondée sur laposition des mots: suivie de deux traités sur les Particules et les principaux termes de grammaire、d'une table desoidismes、de fables、de légendes et d'apologues traduits mot à mot、第 2 巻(フランス語)。パリ: メゾンヌーヴ図書館。（カリフォルニア大学所蔵資料）（デジタル化：2007年5月2日）
• アベル・レムサ（1822年）。Éléments de la grammaire chinoise、ou、principes généraux du Kou-wen ou style Antique: et du kouan-hoa、c'est-à-dire、de la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois (フランス語)。パリ：インプリメリー・ロワイヤル。（ハーバード大学発）
• ウンガー、ウルリッヒ (2019)。Grammatik des Klassischen Chinasisch、herausgegeben von Reinhard Emmerich、ハイデルベルク(ドイツ語)。ベルリン：CrossAsia-eBooks。土井：10.11588/xabooks.506。ISBN 978-3-946742-60-9。
• 楊秋国杨启国（2016）。GƔdài HànyƔ yƔfƎ 古代汉语语法 (「古代中国語の文法」) (中国語)。北京: Jīngjì kēxué chubànshè 经济科学出版社。ISBN 9787514165913。
• Yì Mèngchun 易孟醇 (1989)。Xiān Qín yƔfƎ 先秦语法 (「先秦の文法」) (中国語)。長沙：湖南教育出版社ISBN 753550941X。