スタニスラス・ジュリアン

スタニスラス・ジュリアン
生まれる	( 1797-04-13 )1797年4月13日 オルレアン、フランス
死亡	1873年2月14日(1873-02-14)（75歳） パリ、フランス
国籍	フランス語
科学者としてのキャリア
機関	コレージュ・ド・フランス
学術アドバイザー	ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザ
著名な学生	エドゥアール・ビオ マルキ・ダルヴェイ・サン・ドニ
中国語名
繁体字中国語	儒蓮
中国語（簡体字）	儒莲
転写 標準中国語 漢語ピンイン ルー・リアン

スタニスラス・エニャン・ジュリアン（1797年4月13日 - 1873年2月14日）は、コレージュ・ド・フランスの中国語学科長を40年以上務めたフランスの中国学者であり、フランス学術界で最も学術的に尊敬されている中国学者の一人でした。

ジュリアンはジャン＝ピエール・アベル＝レミュザの弟子であり、1832年にレミュザが死去した後、コレージュ・ド・フランスの中国学科長に就任した。ジュリアンの学識は量と質の両方において広く知られ、19世紀におけるヨーロッパを代表する中国学者となった。^{[1] 19世紀の中国学者の中で、セバスチャン・クヴルールと並んでジュリアンの学術的名声に匹敵するのはスコットランドの中国学者}ジェームズ・レッグ のみであり、 20世紀初頭のエドゥアール・シャヴァンヌまで、ジュリアンの学術的名声に匹敵する中国学者はいなかった。 ^[1]

ジュリアンは学問的に厳格で、優れた知性を持っていたにもかかわらず、気難しい性格で知られ、ほとんどの同世代の学生と公然と対立し、学問的には広く尊敬を集めていたが、彼を知る人々からは同様に広く嫌われていた。^[1]

1797年4月13日にオルレアンで生まれたジュリアンは、当初は家庭が比較的貧しかったため、高等教育を受けるのに苦労した。^[1] オルレアンのコレージュで学んだ後、コレージュ・ド・フランスに編入し、ギリシャ語とギリシャ文学を専攻したが、その後アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、サンスクリット語にも手を広げた。^{[2] 1821年に}ギリシア語 の助教授に任命された。同年、フランス語、ラテン語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語版の『コルトゥスのヘレネの略奪』を出版した。ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザの中国語の講義にも出席した。

1823 年後半、ジュリアンはコレージュ・ド・フランスの初代中国語教授ジャン・ピエール・アベル・レムサに会い、彼と一緒に中国語を勉強し始めました。レムサと出会ってからわずか 6 か月後の 1824 年、ジュリアンは8 つの異なる中国語版と 2 つの満州語版を基に、孟子のラテン語翻訳を開始し、同時に満州語の学習を始めました。^[2] この作品は、『Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, editit, Latina解釈e, ad解釈em Tartaricam utramque recensita, instruixit, et perpetuo commentario, e Sinicis deprompto』という長いタイトルでパリで出版された。 、イラストビットスタニスラウス・ジュリアン。^{[2]ジュリアンの異なる版間のテキストの変化に対する注意は、彼の時代としては注目すべきもので}あり 、彼の教師レムサによって賞賛され、彼の書評では次のように賞賛されました。作家のスタイルを研究し、自分の言語を理解する方法を学びましょう特に。」 (「ジュリアン氏は孟子の文章を熱心に読んでくれました。彼はこの著者の文体を研究し、彼の言語が特に提供すべきすべてを理解しました。」)

その後すぐに、彼はカルヴォスの現代ギリシャ語の頌歌を『ギリシャの愛国者の竪琴』と題して翻訳した。1827年、彼はフランス学士院の副司書に任命された。1832年、彼はアベル＝レミュザの後任としてコレージュ・ド・フランスの中国語教授となった。1833年、彼は碑文アカデミーの会員に選出された。

彼は数年間、中国の俗語文学を研究し、ソロモンの審判に奇妙な類似点のある場面が登場するドラマ『Hoei-lan-ki灰闌記』 ( L'Histoire du cercle de craie )や『趙氏孤児』 ( Tchao-chi kou eul )の翻訳を出版した。

次に彼は道教の書物に目を向け、1835年に『太上感應篇』を翻訳した。この頃フランスでは蚕の養殖が注目を集め始めており、農相の命によりジュリアンは1837年に『蚕の養殖に関する中国の主要な特性の概要と蚕の文化に対する教育』を編纂し、これはすぐに英語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語に翻訳された。

彼は 1841 年に「Discussions grammaticales sursures regles deposition qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues」を出版し、1842 年には「Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe, et de lexigraphie chinoise 」を出版しました。一方、1839 年に彼は中国書籍を特別に監督する王立図書館の共同管理人に任命され、そのすぐ後にコレージュ・ド・フランスの管理者に任命されました。

1842年に『道徳経』の翻訳を出版した。その後、彼は中国の仏教文献、特にインドへの仏教徒の巡礼の旅に関心を向けた。インドの制度に関する言及や、サンスクリット語や固有名詞の中国語への転写をよりよく理解するために、彼はサンスクリットの研究を始め、1853年に『大唐西域記Da Tang Xi You Ji』を出版した。

1843年、彼はアメリカ哲学協会の会員に選出された。^[3]

ジュリアンは1857年にオランダ王立芸術科学アカデミーの会員になった。^[4] 1859年に彼は『アヴァダナ、その日知られざるインド人の話と寓話、中国の詩と新しい詩を追う』を出版した。彼は将来の学生のために、中国の書物に出てくるサンスクリット語の解読システムを『中国の書物にサンスクリット語名を解読し転写する方法』 （1861年）で公開した。著者は、サンスクリット語の作品の中国語への翻訳が帝国のさまざまな地域で行われたため、方言の違いに応じて同じサンスクリット語でも必然的に漢字では異なって表されるということに気づいていなかった。したがって、サンスクリット語の中国語転写の解読については、厳格な規則を定めることはできない。

短気で短気なことで知られ、同僚の中国学者と激しい論争を繰り広げた。インド研究はジョセフ・トゥーサン・レイノーとの論争を招いた。彼が関心を向けた多くの主題の中には、中国の土着産業があり、『景德鎮陶錄Jingdezhen Taolu』を制作した。また、別の本では、現地の権威者から翻訳した『 Industrial anciennes et modernes de l'Empire chinois』（1869年） に関する説明も出版した。

彼の最後の重要な著作は、『シノワーズ・フォンデ・シュール・ラ・ポジション・デ・モットの構文、新粒子と文法の主要な用語、寓話、伝説と弁論』であった。 1869)、長年にわたって中国語の標準文法でした。

ジュリアンは政治的には帝国主義者であり、1863年にフランス第二帝政時代に文学に貢献した功績が認められ、レジオンドヌール勲章を受章した。

1872年、碑文・文学アカデミーは、中国学の研究に毎年授与される スタニスラス・ジュリアン賞を設立し、1875年に初めて授与されました。

• ———（1824–29）。Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, editit, Latina translatione, ad translationem Tartaricam utramque recensita, instruixit, et perpetuo commentario, e Sinicis deprompto, illustravit Stanislaus Julien (ラテン語)。パリ。
• ———（1842年）。Le Livre de la Voie et de la Vertu、composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne、par le philosophe Lao-Tseu、traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel [道と美徳の書、紀元前 6 世紀に書かれた哲学者老子、フランス語に翻訳され、中国語のテキストと最新の解説付きで出版されています。 ] (フランス語)。パリ。
• ———（1851年）。Mémoires sur les Contrées Occidentales [西部地域の記録] (フランス語)。パリ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——— (1856). Histoire de la Vie de Hiouen-Thsang [玄奘三蔵の生涯] (フランス語). パリ.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ———（1856年）。Histoire et Fabrication de la Porcelaine Chinoise [中国磁器の歴史と製造] (フランス語)。パリ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——— (1869). 『中国語の新統語論』（フランス語）。パリ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

脚注

引用文献

• ハニー、デイビッド・B（2001年）。『祭壇の香：先駆的な中国学者と古典中国語学の発展』アメリカ東洋シリーズ86。ニューヘブン、コネチカット：アメリカ東洋協会。ISBN 0-940490-16-1。

• プロジェクト・グーテンベルクのスタニスラス・ジュリアンの作品
• インターネット アーカイブにあるスタニスラス ジュリアンの著作またはスタニスラス ジュリアンに関する作品
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジュリアン・スタニスラス」。ブリタニカ百科事典。第 15 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 550–551。